Chapter 250·The forest people bring gifts·Verses 1–दोहा 250
कोल किरात भिल्ल बनबासी
The Kols, Kirātas, Bhils and other forest dwellers bring pure honey sweet as nectar, and roots, fruit and sprouts packed in leaf cups. They give to all with humble bows, naming the taste, kind and quality of each. People offer them a high price but they will not take it, and swear by Rāma as they hand it back. They say in loving, gentle words that the visitors are people of merit and they are low Niṣādas who have seen them by Rāma's grace. Their sight is as hard to get as the Gaṅgā in a desert. Rāma is kind and favours the Niṣāda, and his household and subjects should be like their king. Knowing this, let the visitors drop their shyness, see the love, and take the fruit and sprouts to make the givers content.कोल, किरात, भील और अन्य वनवासी शहद लाए, जो पवित्र, सुन्दर और अमृत जैसा स्वादिष्ट है। पत्तों के दोनों में भर-भरकर उन्होंने सुन्दर ढंग से कन्द, मूल, फल और अंकुरों के गुच्छे सजाए। विनय और प्रणाम करके वे सबको देते हैं और स्वाद, भेद, गुण और नाम कह-कहकर बताते हैं। लोग उन्हें बहुत मूल्य देते हैं पर वे नहीं लेते; लौटाते हुए राम की दुहाई देते हैं। वे स्नेह में मग्न होकर कोमल वाणी में कहते हैं, और साधु लोग उनका प्रेम पहचानकर मानते हैं: आप पुण्यवान हैं, हम नीच निषाद हैं; राम की कृपा से आपके दर्शन हुए। आपका दर्शन हमारे लिए अत्यन्त दुर्लभ है, जैसे मरुभूमि में गंगा की धारा। राम कृपालु हैं और निषाद पर कृपा करने वाले हैं; जैसा राजा हो वैसे ही उसके परिजन और प्रजा भी चाहिए। यह मन में जानकर संकोच छोड़िए और हमारा स्नेह देखकर कृपा कीजिए; हमें कृतार्थ करने के लिए फल और कन्द-अंकुर लीजिए।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 250.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-250-the-forest-tribes-bring-gifts#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कोल, किरात, भील और वनवासी शहद लाए, जो पवित्र, सुन्दर और अमृत जैसा स्वादिष्ट है। पत्तों के दोनों भर-भरकर उन्होंने कन्द, मूल, फल और अंकुरों के गुच्छे सजाए।
The Kols, Kirātas, Bhils and forest dwellers brought honey, pure, lovely and sweet as nectar, and arranged roots, fruit and sprouts in bundles, filling leaf cups to the brim.
Verse 2
२2सबहि देहिं करि बिनय प्रनामा। कहि कहि स्वाद भेद गुन नामा ॥देहिं लोग बहु मोल न लेहीं। फेरत राम दोहाई देहीं ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 250.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-250-the-forest-tribes-bring-gifts#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विनय और प्रणाम करके वे सबको देते हैं और स्वाद, भेद, गुण और नाम कह-कहकर बताते हैं। लोग बहुत मूल्य देते हैं पर वे नहीं लेते; लौटाते हुए राम की दुहाई देते हैं।
They gave to all with humble bows, telling the taste, kind, quality and name. People offered a high price but they would not take it, and swore by Rāma as they handed it back.
Verse 3
३3कहहिं सनेह मगन मृदु बानी। मानत साधु पेम पहिचानी ॥तुम्ह सुकृती हम नीच निषादा। पावा दरसनु राम प्रसादा ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 250.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-250-the-forest-tribes-bring-gifts#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे स्नेह में मग्न होकर कोमल वाणी में कहते हैं, और साधु लोग उनका प्रेम पहचानकर मानते हैं: 'आप पुण्यवान हैं, हम नीच निषाद हैं; राम की कृपा से आपका दर्शन हुआ।
They spoke in gentle words, lost in love, and the good accepted it, recognising their love. 'You are people of merit, we are low Niṣādas; we got your sight by Rāma's grace.
Verse 4
४4हमहि अगम अति दरसु तुम्हारा। जस मरु धरनि देवधुनि धारा ॥राम कृपाल निषाद नेवाजा। परिजन प्रजउ चहिअ जस राजा ॥
hamahi agama ati darasu tumhārā jasa maru dharani devadhuni dhārā |rāma kṛpāla niṣāda nevājā parijana prajau cahia jasa rājā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 250.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-250-the-forest-tribes-bring-gifts#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आपका दर्शन हमारे लिए अत्यन्त दुर्लभ है, जैसे मरुभूमि में गंगा की धारा। राम कृपालु हैं और निषाद पर कृपा करने वाले हैं; परिजन और प्रजा भी वैसी ही चाहिए जैसा राजा हो।
Your sight is utterly hard for us to get, like the stream of the Gaṅgā in a desert. Rāma is merciful and kind to the Niṣāda; his household and subjects should be like their king.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 250.दोहा 250. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-250-the-forest-tribes-bring-gifts#vदोहा 250. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह मन में जानकर संकोच छोड़िए और हमारा स्नेह देखकर कृपा कीजिए। हमें कृतार्थ करने के लिए फल, तृण और अंकुर लीजिए।'
Knowing this in your hearts, drop your shyness, see our love and show kindness. To make us content, take the fruit, grass and sprouts.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.