Chapter 249·The company fears the order to return·Verses 1–दोहा 249
राम बचन सुनि सभय समाजू
Hearing Rāma's words the company is afraid, like a ship in distress on the sea; then the teacher's auspicious reply is like a favourable wind. They bathe three times a day in the holy Payasvinī, the sight of which destroys heaps of sin. They gaze with full eyes at the auspicious figure of Rāma and bow gladly again and again. They go to see Rāma's hill and forest, where there is all happiness and no sorrow. Streams flow with water like nectar, taking away the three pains, and three kinds of breeze blow. Trees, creepers and grass of countless kinds bear fruit, flowers and leaves in many ways. There are lovely rocks and pleasant shade under the trees; who can describe the beauty of the forest? Lakes, lotuses and water birds are calling, bees humming, and deer and birds of many colours wander the forest free of enmity.राम की बात सुनकर समाज भयभीत हो गया, जैसे समुद्र में जहाज व्याकुल हो। गुरु की मंगलमूल वाणी सुनकर मानो हवा अनुकूल हो गई। वे पवित्र पयस्विनी में तीनों काल स्नान करते हैं, जिसके दर्शन से पापों के ढेर नष्ट होते हैं। वे मंगलमूर्ति राम को आँखें भर-भरकर देखते हैं और प्रसन्न होकर बार-बार दण्डवत करते हैं। वे राम का पर्वत और वन देखने जाते हैं, जहाँ सब सुख हैं और कोई दुःख नहीं। झरने अमृत जैसा जल बहाते हैं और तीनों ताप हरने वाली तीन प्रकार की हवा बहती है। वृक्ष, बेल और घास अनगिनत जाति के हैं; फल, फूल और पत्ते बहुत प्रकार के हैं। सुन्दर शिलाएँ और सुखद पेड़ों की छाया है; वन की शोभा किससे कही जा सकती है? सरोवरों में कमल हैं, जल के पक्षी पुकारते हैं और भौंरे गुंजार करते हैं; मृग और अनेक रंगों के पक्षी बैर भुलाकर वन में विहार करते हैं।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 249.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-249-the-company-fears-the-return#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम की बात सुनकर समाज भयभीत हो गया, जैसे समुद्र में जहाज व्याकुल हो। गुरु की मंगलमूल वाणी सुनकर मानो हवा अनुकूल हो गई।
Hearing Rāma's words the company was afraid, like a ship in distress on the sea. Hearing the teacher's words, a root of blessing, it was as if the wind had turned favourable.
Verse 2
२2पावन पयँ तिहुँ काल नहाहीं। जो बिलोकि अंघ ओघ नसाहीं ॥मंगलमूरति लोचन भरि भरि। निरखहिं हरषि दंडवत करि करि ॥
pāvana payam̐ tihum̐ kāla nahāhīṃ jo biloki aṃgha ogha nasāhīṃ |maṃgalamūrati locana bhari bhari nirakhahiṃ haraṣi daṃḍavata kari kari ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 249.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-249-the-company-fears-the-return#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे पवित्र पयस्विनी में तीनों काल स्नान करते हैं, जिसे देखकर पापों के ढेर नष्ट हो जाते हैं। वे मंगलमूर्ति राम को आँखें भर-भरकर देखते हैं और प्रसन्न होकर बार-बार दण्डवत करते हैं।
They bathe in the holy Payasvinī three times a day, the sight of which destroys heaps of sin. They gaze again and again with full eyes at the auspicious figure of Rāma, and gladly bow flat before him.
Verse 3
३3राम सैल बन देखन जाहीं। जहँ सुख सकल सकल दुख नाहीं ॥झरना झरिहिं सुधासम बारी। त्रिबिध तापहर त्रिबिध बयारी ॥
rāma saila bana dekhana jāhīṃ jaham̐ sukha sakala sakala dukha nāhīṃ |jharanā jharihiṃ sudhāsama bārī tribidha tāpahara tribidha bayārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 249.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-249-the-company-fears-the-return#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे राम का पर्वत और वन देखने जाते हैं, जहाँ सब सुख हैं और कोई दुःख नहीं। झरने अमृत जैसा जल बहाते हैं, और तीन प्रकार की हवाएँ तीनों ताप हरती हैं।
They go to see Rāma's hill and forest, where there is all happiness and no sorrow. Streams flow with water like nectar, and three kinds of breeze take away the three pains.
Verse 4
४4बिटप बेलि तृन अगनित जाती। फल प्रसून पल्लव बहु भाँती ॥सुंदर सिला सुखद तरु छाहीं। जाइ बरनि बन छबि केहि पाहीं ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 249.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-249-the-company-fears-the-return#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वृक्ष, बेल और घास अनगिनत जाति के हैं; फल, फूल और पत्ते बहुत प्रकार के हैं। सुन्दर शिलाएँ और सुखद पेड़ों की छाया है; वन की शोभा किससे कही जाए?
Trees, creepers and grass of countless kinds, with fruit, flowers and leaves of many sorts. Lovely rocks, pleasant shade under the trees; who can describe the beauty of the forest?
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 249.दोहा 249. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-249-the-company-fears-the-return#vदोहा 249. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सरोवर, कमल और जल के पक्षी पुकारते हैं, भौंरे गुंजार करते हैं; बैर से रहित होकर मृग और अनेक रंग के पक्षी वन में विहार करते हैं।
Lakes, lotuses and water birds, calling; bees humming; deer and birds of many colours wandered the forest free of enmity.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.