Chapter 244·Rāma meets everyone in a moment·Verses 1–दोहा 244
सानुज मिलि पल महु सब काहू
Rāma knows that all the people are in pain, and being merciful, wise and the Lord himself, he keeps each one's longing as it is. Meeting everyone with his brother in a moment, he takes away their terrible burning grief. This is no great thing for Rāma, as one sun is reflected in crores of pots. The townspeople, overflowing with love, praise Guha's fortune as Rāma meets him. Rāma sees his sorrowful mothers like lovely creepers struck by frost. First he meets Kaikeyī, with a simple nature and a mind steeped in devotion; falling at her feet he consoles her, laying the blame on time, action and fate. Then he meets all the mothers, consoling and satisfying them: 'Mother, the world is under God's control; let no one be blamed.'राम ने सब दुखी लोगों को जान लिया; वे करुणा की खान, सुजान और भगवान हैं। जो जिस भाव से अभिलाषी था, उसकी उसी-उसी प्रकार से रुचि रखी। छोटे भाई सहित उन्होंने पल भर में सबसे मिलकर उनके भयंकर दुःख की जलन दूर कर दी। यह राम के लिए बड़ी बात नहीं, जैसे एक सूर्य करोड़ों घड़ों में प्रतिबिम्बित होता है। केवट से प्रेम में उमगकर मिलने पर सब पुरवासी उसके भाग्य की सराहना करने लगे। राम ने दुखी माताओं को देखा, जो पाले की मारी सुन्दर बेलों की पंक्ति जैसी थीं। पहले राम कैकेयी से मिले, जिनका स्वभाव सरल और मन भक्ति में डूबा था। पैरों पर पड़कर उन्होंने उन्हें समझाया और काल, कर्म और विधाता के सिर दोष धर दिया। फिर रघुवर सब माताओं से मिले और समझाकर सन्तोष दिया: माता, संसार ईश्वर के अधीन है; किसी को दोष न दीजिए।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:08
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1आरत लोग राम सबु जाना। करुनाकर सुजान भगवाना ॥जो जेहि भायँ रहा अभिलाषी। तेहि तेहि कै तसि तसि रुख राखी ॥
ārata loga rāma sabu jānā karunākara sujāna bhagavānā |jo jehi bhāyam̐ rahā abhilāṣī tehi tehi kai tasi tasi rukha rākhī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 244.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-244-rama-meets-all-in-a-moment#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम ने सब दुखी लोगों को जान लिया; वे करुणा की खान, सुजान और भगवान हैं। जो जिस भाव से अभिलाषी था, उस-उस की उसी प्रकार रुचि रखी।
Rāma knew all the people in pain; he is a mine of mercy, wise and the Lord. Whoever longed for something in whatever way, for each he kept the wish in that way.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 244.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-244-rama-meets-all-in-a-moment#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
छोटे भाई सहित उन्होंने पल भर में सबसे मिलकर उनके भयंकर दुःख की जलन दूर कर दी। यह राम के लिए बड़ी बात नहीं, जैसे एक सूर्य करोड़ों घड़ों में प्रतिबिम्बित होता है।
Meeting everyone with his brother in a moment, he took away the terrible burning of their grief. This is no great thing for Rāma, as one sun is reflected in a crore of pots.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 244.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-244-rama-meets-all-in-a-moment#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
केवट से प्रेम में उमगकर मिलने पर सब पुरवासी उसके भाग्य की सराहना करने लगे। राम ने दुखी माताओं को देखा, जैसे पाले की मारी सुन्दर बेलों की पंक्ति हो।
Meeting the boatman with overflowing love, all the townspeople praised his fortune. Rāma saw his mothers in sorrow, like a row of lovely creepers struck by frost.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 244.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-244-rama-meets-all-in-a-moment#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पहले राम कैकेयी से मिले, जिनका स्वभाव सरल और मन भक्ति में डूबा था। पैरों पर पड़कर उन्होंने उन्हें समझाया और काल, कर्म और विधाता के सिर दोष रखा।
First Rāma met Kaikeyī, his nature simple and his mind steeped in devotion. Falling at her feet he consoled her, laying the blame on time, action and fate.
bheṭīṃ raghubara mātu saba kari prabodhu paritoṣu |aṃba īsa ādhīna jagu kāhu na deia doṣu ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 244.दोहा 244. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-244-rama-meets-all-in-a-moment#vदोहा 244. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रघुवर सब माताओं से मिले और समझाकर सन्तोष दिया, 'माता, संसार ईश्वर के अधीन है; किसी को दोष न दीजिए।'
Raghubar met all his mothers, consoling and satisfying them: 'Mother, the world is under God's control; let no one be blamed.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.