Rāma is troubled at the reason for Bharata's coming. Another man comes and says that he brings a large four-fold army. Rāma is very worried: on one side his father's word, on the other his brother's shyness. He knows Bharata's nature, yet his mind cannot settle. Then he is satisfied, thinking that Bharata is called good and wise. Lakṣmaṇa sees the weight on his heart and speaks, saying that a servant is not bold at the right time, and that Rāma, being simple and loving, thinks everyone is as he is.सीतापति राम फिर चिन्ता में पड़ गए कि भरत के आने का कारण क्या है। एक और ने आकर कहा कि उनके साथ थोड़ी नहीं, पूरी चतुरंगिणी सेना है। यह सुनकर राम को बड़ी चिन्ता हुई: इधर पिता का वचन है और उधर भाई का संकोच। भरत का स्वभाव समझकर भी प्रभु का चित्त स्थिर नहीं होता। फिर यह जानकर समाधान हुआ कि भरत साधु और सयाने कहे जाते हैं। लक्ष्मण ने प्रभु के हृदय का बोझ देखा और समय के अनुसार नीति की बात कही कि सेवक समय पर ढिठाई नहीं करता। फिर कहा कि राम सरल और प्रेमी हैं और सबको अपने समान जानते हैं।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:51
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1बहुरि सोचबस भे सियरवनू। कारन कवन भरत आगवनू ॥एक आइ अस कहा बहोरी। सेन संग चतुरंग न थोरी ॥
bahuri socabasa bhe siyaravanū kārana kavana bharata āgavanū |eka āi asa kahā bahorī sena saṃga caturaṃga na thorī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 227.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-227-rama-worries-lakshmana-speaks#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब सीतापति चिन्ता में पड़ गए कि भरत के आने का क्या कारण है। फिर एक और ने आकर कहा, 'उनके साथ सेना है, चतुरंगिणी और थोड़ी नहीं।'
Then Sītā's lord became anxious: what could be the reason for Bharata's coming? Then another man came and said, 'He has an army with him, a four-fold one, and not small.'
Verse 2
२2सो सुनि रामहि भा अति सोचू। इत पितु बच इत बंधु सकोचू ॥भरत सुभाउ समुझि मन माहीं। प्रभु चित हित थिति पावत नाही ॥
so suni rāmahi bhā ati socū ita pitu baca ita baṃdhu sakocū |bharata subhāu samujhi mana māhīṃ prabhu cita hita thiti pāvata nāhī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 227.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-227-rama-worries-lakshmana-speaks#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह सुनकर राम को बड़ी चिन्ता हुई: इधर पिता का वचन और उधर भाई का संकोच। भरत का स्वभाव मन में समझकर प्रभु के चित्त को कहीं ठहराव नहीं मिलता।
Hearing this, Rāma was greatly troubled: on one side his father's word, on the other his brother's shyness. Thinking over Bharata's nature in his mind, the Lord's heart found no place to rest.
Verse 3
३3समाधान तब भा यह जाने। भरतु कहे महुँ साधु सयाने ॥लखन लखेउ प्रभु हृदयँ खभारू। कहत समय सम नीति बिचारू ॥
samādhāna taba bhā yaha jāne bharatu kahe mahum̐ sādhu sayāne |lakhana lakheu prabhu hṛdayam̐ khabhārū kahata samaya sama nīti bicārū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 227.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-227-rama-worries-lakshmana-speaks#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब यह जानकर समाधान हुआ कि भरत साधु और सयाने कहे जाते हैं। लक्ष्मण ने प्रभु के हृदय का बोझ देखा और समय के अनुसार नीति की बात कही।
The matter settled when he knew that Bharata is called good and wise. Lakṣmaṇa saw the weight on the Lord's heart and spoke words of policy fit for the time.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 227.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-227-rama-worries-lakshmana-speaks#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'नाथ, बिना पूछे कुछ कहता हूँ; सेवक समय पर ढिठाई नहीं करता। आप सब जानने वालों के शिरोमणि हैं; मैं अनुगामी अपनी समझ से कहता हूँ।
'Lord, I will say something without being asked; a servant is not bold at the right time. You are the crown of all who know; I, a follower, say what I understand.
Verse दोहा 227
दोहा २२७दोहा 227नाथ सुहृद सुठि सरल चित सील सनेह निधान।सब पर प्रीति प्रतीति जियँ जानिअ आपु समान ॥ २२७ ॥
nātha suhṛda suṭhi sarala cita sīla saneha nidhāna |saba para prīti pratīti jiyam̐ jānia āpu samāna ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 227.दोहा 227. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-227-rama-worries-lakshmana-speaks#vदोहा 227. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नाथ, आप सबके मित्र, अत्यन्त सरल चित्त और शील तथा स्नेह के निधान हैं। आप सबमें अपने समान प्रीति और विश्वास समझते हैं।'
Lord, you are a friend to all, very simple-hearted, a treasure of goodness and love. You take everyone to have the same love and trust as yourself.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.