Hearing Indra, his teacher smiled, knowing that the thousand-eyed one is blind. He says that if anyone uses Māyā against a servant of the Lord of Māyā, it falls back on the sender. What Indra did earlier was done knowing Rāma's wish; but a wicked scheme now will only bring him loss. Rāma never gets angry at wrongs done to himself, but a wrong done to his devotee burns in the fire of his anger. The world, the Vedas and the old histories tell of it, and Durvāsā knows this greatness. Who is as loving to Rāma as Bharata, whom the world chants and who chants Rāma? Indra should not even think in his mind of harming Raghubar's devotee; it brings shame in this world and the next, and daily grief.इन्द्र की बात सुनकर बृहस्पति मुस्कराए; उन्होंने जाना कि सहस्रनेत्र बिना आँख के है। माया के स्वामी के सेवक पर माया चलाई जाए तो हे देवराज, वह उलटकर चलाने वाले पर ही पड़ती है। तब तुमने राम का रुख जानकर कुछ किया था, अब कुचाल करने से हानि होगी। हे इन्द्र, रघुनाथ का स्वभाव सुनो: वे अपने प्रति किए अपराध पर कभी क्रोध नहीं करते। पर जो अपराध भक्त के प्रति किया जाए, वह राम के रोष की आग में जलता है। यह बात लोक, वेद और इतिहास में प्रसिद्ध है, और दुर्वासा इस महिमा को जानते हैं। भरत के समान राम का स्नेही कौन है, जिन्हें सारा जग जपता है और जो राम को जपते हैं? हे देवराज, रघुवर के भक्त की हानि का विचार मन में भी न लाओ; इससे इस लोक और परलोक में अपयश, दुःख और दिन-दिन शोक का समाज मिलता है।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:06
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1बचन सुनत सुरगुरु मुसकाने। सहस्रनयन बिनु लोचन जाने ॥मायापति सेवक सन माया। करइ त उलटि परइ सुरराया ॥
bacana sunata suraguru musakāne sahasranayana binu locana jāne |māyāpati sevaka sana māyā karai ta ulaṭi parai surarāyā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 218.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-218-brihaspati-warns-indra#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बात सुनकर देवगुरु मुस्कराए; उन्होंने सहस्रनेत्र इन्द्र को बिना आँख का जाना। 'माया के स्वामी के सेवक पर माया चलाई जाए तो हे देवराज, वह उलटकर चलाने वाले पर ही पड़ती है।
Hearing his words, the teacher of the gods smiled, knowing the thousand-eyed one to be eyeless. 'If one uses Māyā against a servant of the Lord of Māyā, it falls back on the sender, king of gods.
Verse 2
२2तब किछु कीन्ह राम रुख जानी। अब कुचालि करि होइहि हानी ॥सुनु सुरेस रघुनाथ सुभाऊ। निज अपराध रिसाहिं न काऊ ॥
taba kichu kīnha rāma rukha jānī aba kucāli kari hoihi hānī |sunu suresa raghunātha subhāū nija aparādha risāhiṃ na kāū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 218.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-218-brihaspati-warns-indra#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब तुमने राम का रुख जानकर कुछ किया था; अब कुचाल करने से हानि होगी। हे इन्द्र, रघुनाथ का स्वभाव सुनो: वे अपने प्रति किए अपराध पर कभी क्रोधित नहीं होते।
Earlier you did something after knowing Rāma's wish; now a wicked scheme will bring you loss. Listen, Indra, to Raghunātha's nature: he never gets angry at wrongs done to himself.
Verse 3
३3जो अपराधु भगत कर करई। राम रोष पावक सो जरई ॥लोकहुँ बेद बिदित इतिहासा। यह महिमा जानहिं दुरबासा ॥
jo aparādhu bhagata kara karaī rāma roṣa pāvaka so jaraī |lokahum̐ beda bidita itihāsā yaha mahimā jānahiṃ durabāsā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 218.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-218-brihaspati-warns-indra#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पर जो अपराध उसके भक्त के प्रति किया जाता है, वह राम के रोष की आग में जलता है। लोक, वेद और इतिहास इसे जानते हैं; दुर्वासा इस महिमा को जानते हैं।
But whatever wrong is done to his devotee burns in the fire of Rāma's wrath. The world and the Vedas know it, and the old accounts; Durvāsā knows this greatness.
Explanationव्याख्या
दुर्वासा ने विष्णु-भक्त अम्बरीष का अपमान किया तो सुदर्शन उनके पीछे पड़ा, और अन्त में उन्हें राजा से ही क्षमा माँगनी पड़ी।
Durvāsā once chased King Ambarīṣa, Viṣṇu's devotee, and was himself pursued by Viṣṇu's discus until he begged the king's pardon.
Verse 4
४4भरत सरिस को राम सनेही। जगु जप राम रामु जप जेही ॥
bharata sarisa ko rāma sanehī jagu japa rāma rāmu japa jehī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 218.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-218-brihaspati-warns-indra#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भरत के समान राम का स्नेही कौन है, जिन्हें सारा जग जपता है और जो स्वयं राम को जपते हैं?
Who is as loving to Rāma as Bharata, whom the world chants and who himself chants Rāma?
Verse दोहा 218
दोहा २१८दोहा 218मनहुँ न आनिअ अमरपति रघुबर भगत अकाजु।अजसु लोक परलोक दुख दिन दिन सोक समाजु ॥ २१८ ॥
manahum̐ na ānia amarapati raghubara bhagata akāju |ajasu loka paraloka dukha dina dina soka samāju ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 218.दोहा 218. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-218-brihaspati-warns-indra#vदोहा 218. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे देवराज, रघुवर के भक्त की हानि का विचार मन में भी न लाओ; इससे इस लोक में अपयश, परलोक में दुःख और दिन-दिन शोक का समाज मिलता है।
Do not even think in your mind of harm to Raghubar's devotee, king of the gods. It brings shame in this world, grief in the next, and a heap of sorrow growing day by day.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
दुर्वासा ने विष्णु-भक्त अम्बरीष का अपमान किया तो सुदर्शन उनके पीछे पड़ा, और अन्त में उन्हें राजा से ही क्षमा माँगनी पड़ी।
Durvāsā once chased King Ambarīṣa, Viṣṇu's devotee, and was himself pursued by Viṣṇu's discus until he begged the king's pardon.