Chapter 208·No one so dear to Rāma as Bharata·Verses 1–दोहा 208
राम भगति रस
Bharadvāja says: that love is your wealth, life and breath; who is as fortunate as you? It is no wonder, since you are Daśaratha's son and Rāma's dear brother. In Raghubar's heart no one is as fit a vessel of love as you. Lakṣmaṇa, Rāma and Sītā spent the whole night praising you. The sage learned this while bathing at Prayāga, and Rāma's love for Bharata is deep. It is no great praise for Raghubīra, who protects the families of those who bow to him. In Bharadvāja's view Bharata is Rāma's love taken body. The blot of this affair is a lesson to all, and a time that brings the success of devotion to Rāma.भरद्वाज कहते हैं कि वही राम-प्रेम तुम्हारा धन, जीवन और प्राण है; तुम्हारे समान बड़भागी कौन है? हे तात, यह तुम्हारे लिए आश्चर्य नहीं, क्योंकि तुम दशरथ के पुत्र और राम के प्रिय भाई हो। रघुवर के मन में तुम्हारे समान प्रेम का पात्र कोई नहीं। लक्ष्मण, राम और सीता ने सारी रात तुम्हारी सराहना करते बिताई। प्रयाग में स्नान करते हुए मुनि को यह मर्म मालूम हुआ कि वे तुम्हारे अनुराग में मग्न होते हैं। तुम पर रघुवर का ऐसा स्नेह है जैसा संसार में मनुष्य को जीवन का सुख। यह रघुवीर की कोई बड़ी बड़ाई नहीं, वे शरण में आए कुटुम्ब को पालते हैं। भरत, मेरा मत यह है कि तुम मानो राम का स्नेह ही देह धारण करके आए हो। भरत, तुम्हें यह कलंक लगा, पर हम सबके लिए यह उपदेश है; राम-भक्ति के रस की सिद्धि के लिए यह समय गणेश के समान शुभारम्भ हुआ।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0001:52
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1सो तुम्हार धनु जीवनु प्राना। भूरिभाग को तुम्हहि समाना ॥यह तम्हार आचरजु न ताता। दसरथ सुअन राम प्रिय भ्राता ॥
so tumhāra dhanu jīvanu prānā bhūribhāga ko tumhahi samānā |yaha tamhāra ācaraju na tātā dasaratha suana rāma priya bhrātā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 208.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-208-no-one-equals-you-in-rama-love#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वही राम-प्रेम तुम्हारा धन, जीवन और प्राण है; तुम्हारे समान बड़भागी कौन है? हे तात, तुम्हारे लिए यह आश्चर्य नहीं; तुम दशरथ के पुत्र और राम के प्रिय भाई हो।
That love is your wealth, your life and your breath; who is as fortunate as you? Dear one, it is no wonder in you; you are Daśaratha's son and Rāma's dear brother.
Verse 2
२2सुनहु भरत रघुबर मन माहीं। पेम पात्रु तुम्ह सम कोउ नाहीं ॥लखन राम सीतहि अति प्रीती। निसि सब तुम्हहि सराहत बीती ॥
sunahu bharata raghubara mana māhīṃ pema pātru tumha sama kou nāhīṃ |lakhana rāma sītahi ati prītī nisi saba tumhahi sarāhata bītī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 208.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-208-no-one-equals-you-in-rama-love#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भरत, सुनो, रघुवर के मन में तुम्हारे समान प्रेम का पात्र कोई नहीं है। लक्ष्मण, राम और सीता का तुम पर बहुत स्नेह है और सारी रात तुम्हारी सराहना करते बीती।
Listen, Bharata: in Raghubar's mind no one is as fit a vessel of love as you. Lakṣmaṇa, Rāma and Sītā love you very much, and the whole night passed in praising you.
Verse 3
३3जाना मरमु नहात प्रयागा। मगन होहिं तुम्हरें अनुरागा ॥तुम्ह पर अस सनेहु रघुबर कें। सुख जीवन जग जस जड़ नर कें ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 208.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-208-no-one-equals-you-in-rama-love#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रयाग में स्नान करते समय मैंने यह मर्म जाना कि वे तुम्हारे प्रेम में मग्न होते हैं। तुम पर रघुवर का ऐसा स्नेह है जैसा संसारी मनुष्य को जीवन का सुख प्यारा होता है।
I learned the secret while bathing at Prayāga: they are lost in love for you. Raghubar's love for you is like the happiness of life to a man of the world.
Verse 4
४4यह न अधिक रघुबीर बड़ाई। प्रनत कुटुंब पाल रघुराई ॥तुम्ह तौ भरत मोर मत एहू। धरें देह जनु राम सनेहू ॥
yaha na adhika raghubīra baṛāī pranata kuṭuṃba pāla raghurāī |tumha tau bharata mora mata ehū dhareṃ deha janu rāma sanehū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 208.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-208-no-one-equals-you-in-rama-love#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह रघुवीर की कोई बड़ी बड़ाई नहीं; रघुनाथ शरण में आए कुटुम्ब का पालन करते हैं। और भरत, तुम्हारे विषय में तो मेरा मत यही है कि तुम मानो राम का स्नेह ही देह धारण करके आए हो।
This is no great praise for Raghubīra; the Lord of the Raghus cares for the families of those who bow to him. As for you, Bharata, my view is that you are Rāma's love itself, come in a body.
Verse दोहा 208
दोहा २०८दोहा 208तुम्ह कहँ भरत कलंक यह हम सब कहँ उपदेसु।राम भगति रस सिद्धि हित भा यह समउ गनेसु ॥ २०८ ॥
tumha kaham̐ bharata kalaṃka yaha hama saba kaham̐ upadesu |rāma bhagati rasa siddhi hita bhā yaha samau ganesu ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 208.दोहा 208. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-208-no-one-equals-you-in-rama-love#vदोहा 208. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भरत, यह कलंक तुम्हें लगा है, पर हम सबके लिए यह उपदेश है। राम-भक्ति के रस की सिद्धि के लिए यह समय गणेश के समान शुभारम्भ बनकर आया है।
Bharata, this blot is yours, but it is a lesson for all of us. For the success of the rasa of devotion to Rāma, this time has come like Gaṇeśa, the one who begins all good things.
Explanationव्याख्या
हर शुभ कार्य में पहले गणेश की पूजा होती है; भाव है कि यह प्रसंग राम-भक्ति की सिद्धि का शुभारम्भ है।
Gaṇeśa is worshipped first at any beginning; the sage means this occasion starts the success of devotion to Rāma.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
हर शुभ कार्य में पहले गणेश की पूजा होती है; भाव है कि यह प्रसंग राम-भक्ति की सिद्धि का शुभारम्भ है।
Gaṇeśa is worshipped first at any beginning; the sage means this occasion starts the success of devotion to Rāma.