Rāmcaritmānas अयोध्याकाण्ड Chapter 202

श्री गणेशाय नमः । श्रीजानकीवल्लभो विजयते ।

श्रीरामचरितमानस

अयोध्याकाण्ड
Chapter 202 · Crossing the Gaṅgā at dawn · Verses 1–दोहा 202

भिनुसार गुदारा लागा

Hearing of the place, the townsfolk come full of sorrow, walk round it, bow and blame Kaikeyī and fate. Some praise Bharata's love; some say the king kept his promise. They also praise Guha. All stay awake through the night. At dawn the ferry is ready, and the teacher is put on a fine boat, then all the mothers on new boats. In a short while everyone is across. Bharata then gathers them all. यह खबर पाकर नगर के स्त्री-पुरुष बड़े दुःखी होकर उस स्थान को देखने चले। वे प्रदक्षिणा करके प्रणाम करते हैं, कैकेयी को बहुत दोष देते हैं, आँखों में जल भर लेते हैं और विधाता को कोसते हैं। कोई भरत का प्रेम सराहता है, कोई कहता है राजा ने अपना प्रेम निभा लिया; निषाद की भी प्रशंसा होती है। इस तरह रात भर लोग जागते रहे। सवेरा हुआ तो घाट पर नावें लगीं। गुरु को सुन्दर नाव पर चढ़ाया गया और माताओं को नई नावों पर। थोड़ी ही देर में सब पार हो गए और भरत ने उतरकर सबको सँभाला।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:00 02:41

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 सखा बचन सुनि उर धरि धीरा। बास चले सुमिरत रघुबीरा ॥ यह सुधि पाइ नगर नर नारी। चले बिलोकन आरत भारी ॥

sakhā bacana suni ura dhari dhīrā bāsa cale sumirata raghubīrā | yaha sudhi pāi nagara nara nārī cale bilokana ārata bhārī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 202.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-202-night-of-the-crossing#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

सखा की बात सुनकर भरत ने धीरज धरा और रघुवीर का स्मरण करते हुए विश्राम को चले। यह खबर पाकर नगर के स्त्री-पुरुष बहुत दुःखी होकर उस स्थान को देखने चले।

Hearing the friend's words, Bharata took heart and went to rest, remembering Raghubīra. The townsfolk heard of this and came, deeply grieved, to see the place.

Verse 2

२2 परदखिना करि करहिं प्रनामा। देहिं कैकइहि खोरि निकामा ॥ भरी भरि बारि बिलोचन लेंहीं। बाम बिधाताहि दूषन देहीं ॥

paradakhinā kari karahiṃ pranāmā dehiṃ kaikaihi khori nikāmā | bharī bhari bāri bilocana leṃhīṃ bāma bidhātāhi dūṣana dehīṃ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 202.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-202-night-of-the-crossing#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

वे परिक्रमा करके प्रणाम करते हैं, कैकेयी को बहुत दोष देते हैं, आँखों में जल भर लेते हैं और प्रतिकूल विधाता को दूषण देते हैं।

They walked round it and bowed, heaped blame on Kaikeyī, filled their eyes with tears, and found fault with unkind fate.

Verse 3

३3 एक सराहहिं भरत सनेहू। कोउ कह नृपति निबाहेउ नेहू ॥ निंदहिं आपु सराहि निषादहि। को कहि सकइ बिमोह बिषादहि ॥

eka sarāhahiṃ bharata sanehū kou kaha nṛpati nibāheu nehū | niṃdahiṃ āpu sarāhi niṣādahi ko kahi sakai bimoha biṣādahi ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 202.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-202-night-of-the-crossing#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

कोई भरत के प्रेम की सराहना करता है, कोई कहता है राजा ने अपना स्नेह निभा लिया। अपनी निन्दा करते हैं और निषाद की सराहना करते हैं। इस गहरे विषाद को कौन कह सकता है?

Some praise Bharata's love; some say the king kept his own love to the end. They blame themselves and praise Guha. Who can tell of such deep grief?

Verse 4

४4 एहि बिधि राति लोगु सबु जागा। भा भिनुसार गुदारा लागा ॥ गुरहि सुनावँ चढ़ाइ सुहाईं। नईं नाव सब मातु चढ़ाईं ॥

ehi bidhi rāti logu sabu jāgā bhā bhinusāra gudārā lāgā | gurahi sunāvam̐ caṛhāi suhāīṃ naīṃ nāva saba mātu caṛhāīṃ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 202.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-202-night-of-the-crossing#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

इस प्रकार रात भर सब जागते रहे और सवेरा होते ही घाट पर नावें लगीं। गुरु को सुन्दर नाव पर और सब माताओं को नई नावों पर चढ़ाया गया।

So the whole night the people stayed awake, and at dawn the ferry was ready. The teacher's party was seated on a fine boat, and then all the mothers on new boats.

Verse 5

५5 दंड चारि महँ भा सबु पारा। उतरि भरत तब सबहि सँभारा ॥

daṃḍa cāri maham̐ bhā sabu pārā utari bharata taba sabahi sam̐bhārā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 202.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-202-night-of-the-crossing#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

चार दण्ड में सब पार हो गए। भरत ने उतरकर सबको सँभाल लिया।

In four daṇḍas, about an hour and a half, everyone was across. Bharata landed and gathered them all.

Verse दोहा 202

दोहा २०२दोहा 202 प्रातक्रिया करि मातु पद बंदि गुरहि सिरु नाइ। आगें किए निषाद गन दीन्हेउ कटकु चलाइ ॥ २०२ ॥

prātakriyā kari mātu pada baṃdi gurahi siru nāi | āgeṃ kie niṣāda gana dīnheu kaṭaku calāi ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 202.दोहा 202. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-202-night-of-the-crossing#vदोहा 202. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

प्रातःक्रिया करके माता के चरणों की वन्दना की और गुरु को सिर नवाया; निषादगणों को आगे करके उन्होंने सेना को चला दिया।

After his morning rites, Bharata bowed at his mother's feet and to the teacher, put the Niṣāda men ahead and set the army moving.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.