Bharata's words please all, as if steeped in the nectar of love for Rāma. The people, struck by the terrible poison of parting, wake as if they heard a mantra with its seed-syllable. Mothers, ministers, guru, townsmen are all overcome with love. They praise Bharata again and again, saying he is the very body of love for Rāma. They say it is only right, for he is dear to Rāma as life. Any wretch who in his folly sings Kaikeyī's crookedness to Bharata will live with a crore of his line in hell for a hundred ages. A gem does not take on a snake's sins and faults; it takes away poison, sorrow and poverty. In the dohā they say they must surely go to the forest where Rāma is, for Bharata has given good counsel and given them support while they were sinking in the ocean of sorrow.भरत के वचन सबको अच्छे लगे, मानो राम के स्नेह के अमृत में पगे हों। वियोग के भयंकर विष से डँसे लोग जैसे बीजमन्त्र सुनकर जाग उठे। माताएँ, मन्त्री, गुरु और नगर के स्त्री-पुरुष सब स्नेह से बहुत विह्वल हो गए। वे बार-बार भरत की सराहना करते हैं और कहते हैं कि वे राम-प्रेम की साक्षात मूर्ति हैं। वे कहते हैं कि यह उचित ही है, क्योंकि तुम राम को प्राणों के समान प्रिय हो। जो मूर्ख अपनी जड़ता से तुम्हारे सामने माता की कुटिलता का गान करेगा, वह करोड़ों पीढ़ियों सहित सौ कल्प नरक में बसेगा। मणि साँप के पाप और अवगुण नहीं लेती, वह विष हर लेती है और दुख-दरिद्रता जलाती है। दोहे में वे कहते हैं कि हमें अवश्य उस वन चलना चाहिए जहाँ राम हैं; भरत ने अच्छा मन्त्र दिया है। शोक के सागर में डूबते हुए सबको तुमने सहारा दिया है।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 184.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-184-the-people-are-moved#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भरत के वचन सबको प्रिय लगे, मानो राम के स्नेह रूपी अमृत में पगे हों। वियोग के भयंकर विष से डँसे हुए लोग मानो बीजमन्त्र सुनकर जाग उठे।
Bharata's words pleased everyone, as if steeped in the nectar of love for Rāma. The people, struck by the terrible poison of parting, woke up as if hearing a mantra with its seed-syllable.
Verse 2
२2मातु सचिव गुर पुर नर नारी। सकल सनेहँ बिकल भए भारी ॥भरतहि कहहि सराहि सराही। राम प्रेम मूरति तनु आही ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 184.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-184-the-people-are-moved#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
माताएँ, मन्त्री, गुरु और नगर के स्त्री-पुरुष सब स्नेह से बहुत विह्वल हो गए। वे बार-बार भरत की सराहना करके कहते हैं: 'ये राम के प्रेम की मूर्ति हैं।'
Mothers, ministers, the guru, and the men and women of the city were all greatly overcome with love. Again and again they praised Bharata, saying: 'He is the very body of love for Rāma.'
Verse 3
३3तात भरत अस काहे न कहहू। प्रान समान राम प्रिय अहहू ॥जो पावँरु अपनी जड़ताई। तुम्हहि सुगाइ मातु कुटिलाई ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 184.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-184-the-people-are-moved#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
so saṭhu koṭika puruṣa sametā basihi kalapa sata naraka niketā |ahi agha avaguna nahi mani gahaī harai garala dukha dārida dahaī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 184.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-184-the-people-are-moved#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह मूर्ख करोड़ों पीढ़ियों सहित सौ कल्प नरक के घर में बसेगा। मणि साँप के पाप और अवगुण नहीं लेती; वह विष हरती है और दुख-दरिद्रता जलाती है।'
that fool will live in hell for a hundred ages with a crore of his line. A gem does not take on a snake's sin and faults; it takes away poison, sorrow and poverty.'
avasi calia bana rāmu jaham̐ bharata maṃtru bhala kīnha |soka siṃdhu būṛata sabahi tumha avalaṃbanu dīnha ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 184.दोहा 184. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-184-the-people-are-moved#vदोहा 184. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'हमें अवश्य वन चलना चाहिए जहाँ राम हैं। भरत ने अच्छा मन्त्र दिया है। शोक के सागर में डूबते हुए तुमने हम सबको सहारा दिया है।'
'We must surely go to the forest where Rāma is. Bharata has given good counsel. Sinking in the ocean of sorrow, you have given us all support.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.