Bharata says no other way occurs to him, and who knows what is in Raghuvara's heart? He has settled one thing in his mind: he will go to the Lord at dawn. Though he is guilty and the cause of all the trouble, Rāma will forgive everything on seeing him come in refuge and face to face, and will show special grace. Rāma is mild, modest, simple, a home of grace and love, and never did harm even to enemies. Bharata is his child and servant, however crooked. He asks the council of five, thinking it good for him, to give leave and blessings in kind words, so that Rāma, hearing his plea and knowing him, may return to the capital. In the dohā he says that though he was born of a bad mother and is always a fool and full of faults, he trusts that Raghuvīra will not abandon him, but will know him as his own.भरत कहते हैं कि मुझे और कोई उपाय नहीं सूझता, और रघुवर के जी की बात बिना जाने कौन समझे? उन्होंने मन में एक बात पक्की कर ली है: प्रातःकाल प्रभु के पास चलूँगा। यद्यपि वे अनिष्टकारी और अपराधी हैं और सब उपद्रवों के कारण हैं, तथापि शरण में आया और सामने खड़ा देखकर राम सब क्षमा करेंगे और विशेष कृपा करेंगे। राम शील, संकोच और सरल स्वभाव के हैं, कृपा और स्नेह के घर हैं, और शत्रु का भी बुरा नहीं करते। भरत उनका बालक और सेवक है, चाहे कुटिल क्यों न हो। वे पंचों से कहते हैं कि मेरा भला मानकर आज्ञा और आशीर्वाद मीठे वचनों में दीजिए, जिससे मेरी विनती सुनकर और मुझे अपना जानकर राम राजधानी लौट आएँ। दोहे में वे कहते हैं कि यद्यपि मेरा जन्म बुरी माता से हुआ और मैं सदा मूर्ख और दोषी हूँ, फिर भी मुझे विश्वास है कि रघुवीर मुझे अपना जानकर नहीं त्यागेंगे।
āna upāu mohi nahi sūjhā ko jiya kai raghubara binu būjhā |ekahiṃ ām̐ka ihai mana māhīṃ prātakāla calihaum̐ prabhu pāhīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 183.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-183-i-will-go-at-dawn#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
jadyapi maiṃ anabhala aparādhī bhai mohi kārana sakala upādhī |tadapi sarana sanamukha mohi dekhī chami saba karihahiṃ kṛpā biseṣī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 183.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-183-i-will-go-at-dawn#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यद्यपि मैं अनिष्ट करने वाला अपराधी हूँ और सब उपद्रव मेरे कारण हुए हैं, तथापि मुझे शरण में और सामने देखकर वे सब क्षमा करेंगे और विशेष कृपा करेंगे।
Though I am wrong-doing and guilty, and all this trouble has come through me, still, seeing me come to him for refuge and face to face, he will forgive all and show special grace.
Verse 3
३3सील सकुच सुठि सरल सुभाऊ। कृपा सनेह सदन रघुराऊ ॥अरिहुक अनभल कीन्ह न रामा। मैं सिसु सेवक जद्यपि बामा ॥
sīla sakuca suṭhi sarala subhāū kṛpā saneha sadana raghurāū |arihuka anabhala kīnha na rāmā maiṃ sisu sevaka jadyapi bāmā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 183.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-183-i-will-go-at-dawn#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम का स्वभाव शील, संकोच और सरलता से भरा है; वे कृपा और स्नेह के घर हैं। उन्होंने शत्रु का भी बुरा नहीं किया, और मैं उनका बालक और सेवक हूँ, चाहे कुटिल क्यों न होऊँ।
Rāma has a mild, modest and simple nature, and is a home of grace and love. He never did harm even to an enemy, and I am his child and servant, though I am crooked.
tumha pai pām̐ca mora bhala mānī āyasu āsiṣa dehu subānī |jehiṃ suni binaya mohi janu jānī āvahiṃ bahuri rāmu rajadhānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 183.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-183-i-will-go-at-dawn#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आप पंच मेरा भला मानकर मुझे आज्ञा और आशीर्वाद मीठे वचनों में दीजिए, जिससे मेरी विनती सुनकर और मुझे अपना जानकर राम फिर राजधानी लौट आएँ।'
You five, thinking it good for me, give me leave and blessings in kind words, so that, hearing my plea and knowing me as his own, Rāma may come back to the capital.'
Verse दोहा 183
दोहा १८३दोहा 183जद्यपि जनमु कुमातु तें मैं सठु सदा सदोस।आपन जानि न त्यागिहहिं मोहि रघुबीर भरोस ॥ १८३ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 183.दोहा 183. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-183-i-will-go-at-dawn#vदोहा 183. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'यद्यपि मेरा जन्म कुमाता से हुआ और मैं सदा मूर्ख और दोषों से भरा हूँ, मुझे भरोसा है कि रघुवीर मुझे अपना जानकर नहीं त्यागेंगे।'
'Though I was born of a bad mother and am always a fool full of faults, I trust that Raghuvīra will not abandon me, but will know me as his own.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.