Chapter 178·Without Rāma all is vain·Verses 1–दोहा 178
बादि बिरति बिनु ब्रह्म बिचारू
Bharata says his good was to serve Sītā's husband, and his mother's crookedness took that away. He has thought it over and sees no other way to his good. What is the worth of a kingdom with all its sorrow, if he cannot see the feet of Lakṣmaṇa, Rāma and Sītā? He lists things that are vain: the burden of ornaments without clothes; renunciation without contemplation of Brahman; a sick body with many pleasures; chanting and yoga without devotion to Hari; a lovely body without life; and everything he has without Rāma. He asks for leave to go to Rāma, which is his good in a single stroke. He says they want him as king for his own good, but they speak this out of the dullness of love. In the dohā he says that they want happiness from the kingdom of a wretch like him, the son of Kaikeyī, crooked and shameless and hostile to Rāma.भरत कहते हैं कि सीतापति की सेवा में उनका हित था, उसे माता की कुटिलता ने छीन लिया। उन्होंने मन में सोचकर देखा कि उनके हित का कोई और उपाय नहीं। लक्ष्मण, राम और सीता के चरण देखे बिना इस शोक-भरे राज का क्या मूल्य? वे गिनाते हैं कि क्या-क्या व्यर्थ है: वस्त्र के बिना गहनों का बोझ, ब्रह्म-विचार के बिना वैराग्य, रोगी शरीर के बहुत भोग, हरि-भक्ति के बिना जप और योग, प्राण के बिना सुन्दर देह, और रघुराई के बिना मेरा सब कुछ। वे आज्ञा माँगते हैं कि राम के पास जाऊँ; एक ही बात में यही मेरा हित है। वे कहते हैं कि आप मुझे राजा बनाकर अपना भला चाहते हैं, पर यह भी प्रेम की जड़ता के वश कहते हैं। दोहे में वे कहते हैं कि कैकेयी का पुत्र, कुटिल बुद्धि, राम से विमुख और निर्लज्ज मेरे जैसे अधम के राज से आप मोह के वश सुख चाहते हैं।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:10
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1हित हमार सियपति सेवकाई। सो हरि लीन्ह मातु कुटिलाई ॥मैं अनुमानि दीख मन माहीं। आन उपायँ मोर हित नाहीं ॥
hita hamāra siyapati sevakāī so hari līnha mātu kuṭilāī |maiṃ anumāni dīkha mana māhīṃ āna upāyam̐ mora hita nāhīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 178.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-178-without-rama-all-is-vain#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'मेरा हित सीतापति की सेवा में था, उसे माता की कुटिलता ने हर लिया। मैंने मन में सोचकर देखा: मेरे हित का और कोई उपाय नहीं।
'My good lay in serving the husband of Sītā, and that my mother's crookedness took away. I have thought it through in my mind: there is no other way to my good.
Verse 2
२2सोक समाजु राजु केहि लेखें। लखन राम सिय बिनु पद देखें ॥बादि बसन बिनु भूषन भारू। बादि बिरति बिनु ब्रह्म बिचारू ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 178.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-178-without-rama-all-is-vain#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
लक्ष्मण, राम और सीता के चरण देखे बिना शोक के समाज रूप राज का मेरे लिए क्या मूल्य? वस्त्र के बिना गहनों का बोझ व्यर्थ है, और ब्रह्म-विचार के बिना वैराग्य व्यर्थ है।
What is a kingdom, a gathering of sorrow, worth to me, if I cannot see the feet of Lakṣmaṇa, Rāma and Sītā? The burden of ornaments without clothes is vain, and renunciation without thought of Brahman is vain.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 178.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-178-without-rama-all-is-vain#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रोगी शरीर के बहुत भोग व्यर्थ हैं। हरि-भक्ति के बिना जप और योग निष्फल जाते हैं। प्राण के बिना सुन्दर देह व्यर्थ है। रघुराई के बिना मेरा सब कुछ व्यर्थ है।
A sick body with many pleasures is vain. Without devotion to Hari, chanting and yoga are lost. A lovely body without life goes for nothing. Without Raghurāī all that I have is vain.
jāum̐ rāma pahiṃ āyasu dehū ekahiṃ ām̐ka mora hita ehū |mohi nṛpa kari bhala āpana cahahū sou saneha jaṛatā basa kahahū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 178.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-178-without-rama-all-is-vain#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मुझे आज्ञा दीजिए, मैं राम के पास जाऊँ; एक ही बात में यही मेरा हित है। आप मुझे राजा बनाकर अपना भला चाहते हैं, पर आप यह भी स्नेह की जड़ता के वश कहते हैं।'
Give me leave and I will go to Rāma. In a single stroke, this is my good. You wish to make me king for your own good, but you say even that from the dullness of love.'
Verse दोहा 178
दोहा १७८दोहा 178कैकेई सुअ कुटिलमति राम बिमुख गतलाज।तुम्ह चाहत सुखु मोहबस मोहि से अधम कें राज ॥ १७८ ॥
kaikeī sua kuṭilamati rāma bimukha gatalāja |tumha cāhata sukhu mohabasa mohi se adhama keṃ rāja ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 178.दोहा 178. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-178-without-rama-all-is-vain#vदोहा 178. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'कैकेयी का पुत्र, कुटिल बुद्धि, राम से विमुख और निर्लज्ज: ऐसे मुझ अधम के राज से आप मोह के वश सुख चाहते हैं।'
'Kaikeyī's son, crooked-minded, turned from Rāma and shameless: in your delusion you want happiness from the kingdom of a wretch like me.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.