Chapter 177: Bharata begins his answer — Rāmcaritmānas

Chapter 177 · Bharata begins his answer · Verses 1–दोहा 177

मोहि उपदेसु दीन्ह गुर नीका

Bharata says the guru gave him fine counsel, agreed by the people and ministers, and his mother gave a fitting order, which he should obey. The words of guru, father, mother and master are for one's good, and one should be glad to hear them. To weigh right and wrong while obeying brings loss of dharma and a load of sin. They give him simple counsel that would do him good, but although he understands it well, his heart is not at peace. He asks them to hear his plea and answer in a way that suits him, and to forgive his fault, as saints do not count the faults and merits of the afflicted. In the dohā he points out that his father is in heaven and Sītā and Rāma in the forest, and he is told to rule: let them judge from this what is his good and what is their own great aim. भरत कहते हैं कि गुरु ने उन्हें अच्छा उपदेश दिया है, जो प्रजा और मन्त्री सबको मान्य है, और माता ने उचित आज्ञा दी है, जिसे उन्हें सिर पर रखकर मानना चाहिए। गुरु, पिता, माता और स्वामी की हित की बात सुनकर प्रसन्न होना चाहिए। आज्ञा मानते समय उचित-अनुचित का विचार करने से धर्म जाता है और सिर पर पाप का भार आता है। वे सरल शिक्षा देते हैं जिसका आचरण करने से उनका भला हो, फिर भी भरत कहते हैं कि यद्यपि वे यह भली-भाँति समझते हैं, मन में सन्तोष नहीं होता। वे विनय करते हैं कि मेरी विनती सुनकर मुझे अनुकूल सीख दीजिए; मैं उत्तर दूँगा, अपराध क्षमा कीजिए, क्योंकि साधु दुखी के दोष-गुण नहीं गिनते। दोहे में वे कहते हैं कि पिता स्वर्ग में हैं, सीता और राम वन में, और आप मुझे राज करने को कहते हैं; इसी से मेरा हित और अपना बड़ा काम जान लीजिए।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 02:13

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 मोहि उपदेसु दीन्ह गुर नीका। प्रजा सचिव संमत सबही का ॥ मातु उचित धरि आयसु दीन्हा। अवसि सीस धरि चाहउँ कीन्हा ॥

mohi upadesu dīnha gura nīkā prajā saciva saṃmata sabahī kā | mātu ucita dhari āyasu dīnhā avasi sīsa dhari cāhaum̐ kīnhā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 177.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-177-bharata-begins-his-answer#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'गुरु ने मुझे अच्छा उपदेश दिया, जो प्रजा और मन्त्री सबको मान्य है। माता ने भी उचित आज्ञा दी है, और मुझे उसे सिर पर धरकर अवश्य करना चाहिए।

'The guru gave me fine counsel, which the people and ministers all agree with. My mother also gave a fitting order, and I must surely carry it out with it on my head.

Verse 2

२2 गुर पितु मातु स्वामि हित बानी। सुनि मन मुदित करिअ भलि जानी ॥ उचित कि अनुचित किएँ बिचारू। धरमु जाइ सिर पातक भारू ॥

gura pitu mātu svāmi hita bānī suni mana mudita karia bhali jānī | ucita ki anucita kiem̐ bicārū dharamu jāi sira pātaka bhārū ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 177.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-177-bharata-begins-his-answer#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

गुरु, पिता, माता और स्वामी के हित की वाणी सुनकर प्रसन्न होना चाहिए और उसे भला जानना चाहिए। आज्ञा मानते समय उचित-अनुचित का विचार करने से धर्म जाता है और सिर पर पाप का भार आता है।

The words of guru, father, mother and master are for one's good. Hearing them, be glad and count them good. To weigh right and wrong while obeying costs dharma and puts a load of sin on the head.

Verse 3

३3 तुम्ह तौ देहु सरल सिख सोई। जो आचरत मोर भल होई ॥ जद्यपि यह समुझत हउँ नीकें। तदपि होत परितोषु न जी कें ॥

tumha tau dehu sarala sikha soī jo ācarata mora bhala hoī | jadyapi yaha samujhata haum̐ nīkeṃ tadapi hota paritoṣu na jī keṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 177.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-177-bharata-begins-his-answer#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

आप सरल शिक्षा दे रहे हैं, जिसका आचरण करने से मेरा भला होगा। यद्यपि मैं यह भली-भाँति समझता हूँ, फिर भी मेरे मन को सन्तोष नहीं होता।

You give me simple counsel, which, if I follow it, will be for my good. Though I understand this well, my heart is not at peace.

Verse 4

४4 अब तुम्ह बिनय मोरि सुनि लेहू। मोहि अनुहरत सिखावनु देहू ॥ ऊतरु देउँ छमब अपराधू। दुखित दोष गुन गनहिं न साधू ॥

aba tumha binaya mori suni lehū mohi anuharata sikhāvanu dehū | ūtaru deum̐ chamaba aparādhū dukhita doṣa guna ganahiṃ na sādhū ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 177.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-177-bharata-begins-his-answer#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

अब आप मेरी विनती सुन लीजिए और मुझे योग्य शिक्षा दीजिए। मैं उत्तर दूँगा, मेरा अपराध क्षमा कीजिए। साधु दुखी के दोष-गुण नहीं गिनते।

Now hear my plea and give me instruction that suits me. I will answer; forgive my fault. Saints do not count the faults and merits of one in pain.

Verse दोहा 177

दोहा १७७दोहा 177 पितु सुरपुर सिय रामु बन करन कहहु मोहि राजु। एहि तें जानहु मोर हित कै आपन बड़ काजु ॥ १७७ ॥

pitu surapura siya rāmu bana karana kahahu mohi rāju | ehi teṃ jānahu mora hita kai āpana baṛa kāju ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 177.दोहा 177. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-177-bharata-begins-his-answer#vदोहा 177. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

पिता स्वर्ग में हैं, सीता और राम वन में हैं, और आप मुझे राज करने को कहते हैं। इसी से मेरा हित और अपना बड़ा उद्देश्य जान लीजिए।

Father is in heaven, Sītā and Rāma are in the forest, and you tell me to rule. From this judge my good, and your own great aim.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.