Rāmcaritmānas अयोध्याकाण्ड Chapter 146

श्री गणेशाय नमः । श्रीजानकीवल्लभो विजयते ।

श्रीरामचरितमानस

अयोध्याकाण्ड
Chapter 146 · The answers he must give · Verses 1–दोहा 146

हृदउ न बिदरेउ पंक जिमि

Sumantra goes on thinking of what he must say. The sad mothers will ask him, and he asks fate what he will tell them. When Lakṣmaṇa's mother asks, he cannot think of any happy news. When Rāma's mother comes running like a cow who has newly calved and remembers her calf, he will say that Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā have gone to the forest. To everyone he will give that answer, and he must enjoy this joy in Ayodhyā. When the king asks, whose life hangs on Raghunātha, with what face will he say that he has come back well after leaving the princes? Hearing the message of Lakṣmaṇa, Sītā and Rāma, the king will drop his body like a straw. The closing dohā says his heart did not break like mud when its water was taken away, and he knows fate has given him this body as a torment. सुमन्त्र सोचता जाता है कि उसे क्या कहना होगा। दुखी माताएँ पूछेंगी, और वह विधाता से पूछता है कि उन्हें क्या कहेगा। जब लक्ष्मण की माता पूछेंगी तो वह कौन-सा सुखद सन्देश कहेगा? जब राम की माता बछड़े को याद करती नई ब्याई गाय की तरह दौड़ती आएँगी, तो वह कहेगा कि राम, लक्ष्मण और सीता वन गए हैं। सबको यही उत्तर देना होगा, और अयोध्या जाकर यही सुख लेना होगा। जब दुखी राजा पूछेंगे, जिनका जीवन रघुनाथ के अधीन है, तो वह किस मुँह से कहेगा कि राजकुमारों को पहुँचाकर कुशल लौट आया हूँ? लक्ष्मण, सीता और राम का सन्देश सुनकर राजा तिनके की तरह शरीर छोड़ देंगे। अन्तिम दोहा कहता है कि प्रियतम जल के बिछुड़ने पर कीचड़ की तरह उसका हृदय फटा नहीं, और वह जानता है कि विधाता ने उसे यह शरीर यातना के लिए दिया है।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:00 01:55

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 पुछिहहिं दीन दुखित सब माता। कहब काह मैं तिन्हहि बिधाता ॥ पूछिहि जबहिं लखन महतारी। कहिहउँ कवन सँदेस सुखारी ॥

puchihahiṃ dīna dukhita saba mātā kahaba kāha maiṃ tinhahi bidhātā | pūchihi jabahiṃ lakhana mahatārī kahihaum̐ kavana sam̐desa sukhārī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 146.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-146-the-answers-he-must-give#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

'सब दीन, दुखी माताएँ मुझसे पूछेंगी। हे विधाता, मैं उन्हें क्या कहूँगा? जब लक्ष्मण की माता पूछेंगी तो मैं कौन-सा सुखद सन्देश कहूँगा?

'All the poor, grieving mothers will ask me. What shall I tell them, O fate? When Lakṣmaṇa's mother asks, what happy message shall I give her?

Verse 2

२2 राम जननि जब आइहि धाई। सुमिरि बच्छु जिमि धेनु लवाई ॥ पूँछत उतरु देब मैं तेही। गे बनु राम लखनु बैदेही ॥

rāma janani jaba āihi dhāī sumiri bacchu jimi dhenu lavāī | pūm̐chata utaru deba maiṃ tehī ge banu rāma lakhanu baidehī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 146.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-146-the-answers-he-must-give#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

जब राम की माता दौड़कर आएँगी, जैसे नई ब्याई गाय बछड़े को याद करके दौड़ती है, तब पूछने पर मैं उन्हें उत्तर दूँगा कि राम, लक्ष्मण और वैदेही वन गए हैं।

When Rāma's mother comes running, like a newly calved cow remembering her calf, I will answer her question: Rāma, Lakṣmaṇa and Vaidehī have gone to the forest.

Verse 3

३3 जोइ पूँछिहि तेहि ऊतरु देबा।जाइ अवध अब यहु सुखु लेबा ॥ पूँछिहि जबहिं राउ दुख दीना। जिवनु जासु रघुनाथ अधीना ॥

joi pūm̐chihi tehi ūtaru debājāi avadha aba yahu sukhu lebā | pūm̐chihi jabahiṃ rāu dukha dīnā jivanu jāsu raghunātha adhīnā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 146.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-146-the-answers-he-must-give#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

जो भी पूछेगा उसे मैं यही उत्तर दूँगा। अब अयोध्या जाकर यही सुख लो! और जब दुख में डूबे राजा पूछेंगे, जिनका जीवन रघुनाथ के अधीन है,

To whoever asks I will give this answer. Go to Ayodhyā now and take this joy! And when the king asks, wretched in his sorrow, he whose very life depends on Raghunātha,

Verse 4

४4 देहउँ उतरु कौनु मुहु लाई। आयउँ कुसल कुअँर पहुँचाई ॥ सुनत लखन सिय राम सँदेसू। तृन जिमि तनु परिहरिहि नरेसू ॥

dehaum̐ utaru kaunu muhu lāī āyaum̐ kusala kuam̐ra pahum̐cāī | sunata lakhana siya rāma sam̐desū tṛna jimi tanu pariharihi naresū ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 146.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-146-the-answers-he-must-give#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

तो मैं किस मुँह से उत्तर दूँगा कि राजकुमारों को छोड़कर मैं कुशल लौट आया? जब राजा लक्ष्मण, सीता और राम का सन्देश सुनेंगे, तब वे तिनके की तरह शरीर छोड़ देंगे।'

with what face shall I answer: 'I have come back safe, having left the princes'? When the king hears the message of Lakṣmaṇa, Sītā and Rāma, he will drop his body like a straw.'

Verse दोहा 146

दोहा १४६दोहा 146 हृदउ न बिदरेउ पंक जिमि बिछुरत प्रीतमु नीरु। जानत हौं मोहि दीन्ह बिधि यहु जातना सरीरु ॥ १४६ ॥

hṛdau na bidareu paṃka jimi bichurata prītamu nīru | jānata hauṃ mohi dīnha bidhi yahu jātanā sarīru ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 146.दोहा 146. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-146-the-answers-he-must-give#vदोहा 146. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

प्रियतम जल के बिछुड़ने पर कीचड़ की तरह मेरा हृदय फटा नहीं। मैं जानता हूँ कि विधाता ने मुझे यह शरीर यातना सहने के लिए दिया है।

My heart did not split like mud when parted from its dear water. I know fate has given me this body only as a torment.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.