Mantharā speaks bitterly: Who gives advice to us, mother? Whose strength would I draw on to speak harsh words? Who is well today but Rāma, whom the king is making heir? Fate has been kind to Kausalyā, and she shows no pride. See the whole show, how it goes, that it stirs my mind so. Your son is abroad and you have no worry, you think the king is in your power. You love your bed and cushions, and do not see the king's cunning. Hearing her dear words, Kaikeyī, finding her sour, scolded her: Say this again, mischief-maker, and I will have your tongue pulled out. Hunchbacks, the lame and the crooked are cunning, and women most of all, and a maid more still. Saying so, Bharata's mother smiled.मंथरा कड़वी बोली: माँ, हमें कौन सीख देगा? किसके बल पर मैं गाली बकूँगी? आज राम को छोड़कर किसकी कुशल है, जिसे राजा युवराज बना रहे हैं? कौसल्या पर विधाता बड़ा अनुकूल है, उसे देखकर उसके हृदय में गर्व नहीं रहता। यह सारी शोभा क्यों नहीं देखतीं, जिसे देखकर मेरा मन क्षुब्ध है? बेटा परदेश में है और तुम्हें चिन्ता नहीं; तुम समझती हो पति मेरे वश में हैं। नींद और बिछौना तुम्हें बहुत प्यारे हैं, राजा की कपट-चतुराई नहीं देखतीं। प्रिय वचन सुनकर रानी ने उसे मलिन-मन वाली जानकर डाँटा: बस रह, अब चुप। घर फोड़ने वाली, फिर कभी ऐसा कहेगी तो जीभ खिंचवा लूँगी। काने, लँगड़े और कुबड़े कुटिल और कुचाली होते हैं, स्त्रियाँ और भी, और उनमें दासी विशेष। यह कहकर भरत की माता मुस्कुरा दी।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0001:57
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1कत सिख देइ हमहि कोउ माई। गालु करब केहि कर बलु पाई ॥रामहि छाड़ि कुसल केहि आजू। जेहि जनेसु देइ जुबराजू ॥
kata sikha dei hamahi kou māī gālu karaba kehi kara balu pāī |rāmahi chāṛi kusala kehi ājū jehi janesu dei jubarājū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 14.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-14-manthara-taunts#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'माँ, मुझे कौन सीख देगा? किसका बल पाकर मैं गाली बकूँगी? आज राम को छोड़कर किसकी कुशल है, जिसे राजा युवराज बना रहे हैं?
'Why would anyone give me advice, mother? On whose strength would I speak harsh words? Who is well today but Rāma, whom the king is making heir?
Verse 2
२2भयउ कौसिलहि बिधि अति दाहिन। देखत गरब रहत उर नाहिन ॥देखेहु कस न जाइ सब सोभा। जो अवलोकि मोर मनु छोभा ॥
bhayau kausilahi bidhi ati dāhina dekhata garaba rahata ura nāhina |dekhehu kasa na jāi saba sobhā jo avaloki mora manu chobhā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 14.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-14-manthara-taunts#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कौसल्या पर विधाता बहुत अनुकूल हो गया है, यह देखकर उसके हृदय में गर्व नहीं समाता। तुम जाकर सारी शोभा क्यों नहीं देखतीं, जिसे देखकर मेरा मन क्षुब्ध है?
Fate has turned very kind to Kausalyā; seeing it, there is no pride left in her heart. Why do you not go and see all the splendour, which has upset my mind?
Verse 3
३3पूतु बिदेस न सोचु तुम्हारें। जानति हहु बस नाहु हमारें ॥नीद बहुत प्रिय सेज तुराई। लखहु न भूप कपट चतुराई ॥
pūtu bidesa na socu tumhāreṃ jānati hahu basa nāhu hamāreṃ |nīda bahuta priya seja turāī lakhahu na bhūpa kapaṭa caturāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 14.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-14-manthara-taunts#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तुम्हारा बेटा परदेश में है और तुम्हें चिन्ता नहीं; तुम समझती हो कि पति मेरे वश में हैं। तुम्हें नींद और बिछौना बहुत प्रिय हैं; राजा की कपट-चतुराई तुम्हें दिखती नहीं।'
Your son is abroad and you do not worry; you think your husband is in your power. You love bed and cushions and cannot see the king's cunning trick.'
suni priya bacana malina manu jānī jhukī rāni aba rahu aragānī |puni asa kabahum̐ kahasi gharaphorī taba dhari jībha kaṛhāvaum̐ torī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 14.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-14-manthara-taunts#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रिय सुनाई देने वाले पर मलिन मन के वचन जानकर रानी ने डाँटा: 'अब चुप रह। घर फोड़ने वाली, फिर कभी ऐसा कहेगी तो मैं तेरी जीभ खिंचवा लूँगी।
Hearing her words, which were dear in sound but sour in sense, the queen scolded her: 'Be quiet now. If you ever say such things again, home-breaker, I will have your tongue pulled out.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 14.दोहा 14. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-14-manthara-taunts#vदोहा 14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
काने, लँगड़े और कुबड़े कुटिल और कुचाली होते हैं, स्त्रियाँ उनमें भी अधिक, और दासी सबसे अधिक।' यह कहकर भरत की माता मुस्कुरा दी।
The one-eyed, the lame and the hunchbacked are crooked and cunning, women more so, and a maid most of all.' Saying this, Bharata's mother smiled.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.