Chapter 131·Where Rāma should dwell·Verses 1–दोहा 131
तेहि उर बसहु
Vālmīki goes on telling Rāma where to make his home. He names hearts that are the true home: those that drop faults and take up the good in others, that bear hardship for Brahmins and cows, and that see their own faults in front of Rāma's goodness. Those that give up caste, kin, wealth and honour for Rāma alone, that see heaven, hell and liberation as the same, and that serve Rāma in deed, word and mind are also such homes. The closing dohā names the home best of all: the mind that wants nothing from Rāma and only loves him.वाल्मीकि राम को बताते जाते हैं कि वे अपना घर कहाँ बनाएँ। वे ऐसे हृदयों के नाम लेते हैं जो दोष छोड़कर दूसरों के गुण लेते हैं, ब्राह्मण और गाय के लिए कष्ट सहते हैं, और राम के गुणों के सामने अपने दोष देखते हैं। जो जाति, कुटुम्ब, धन और बड़ाई छोड़कर केवल राम को रखते हैं, जो स्वर्ग, नरक और मोक्ष को एक-सा मानते हैं और कर्म, वचन, मन से राम के सेवक हैं, वे भी ऐसे ही घर हैं। अन्तिम दोहा सबसे उत्तम घर बताता है: वह मन जो राम से कुछ नहीं चाहता, केवल प्रेम करता है।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:34
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1अवगुन तजि सब के गुन गहहीं। बिप्र धेनु हित संकट सहहीं ॥नीति निपुन जिन्ह कइ जग लीका। घर तुम्हार तिन्ह कर मनु नीका ॥
avaguna taji saba ke guna gahahīṃ bipra dhenu hita saṃkaṭa sahahīṃ |nīti nipuna jinha kai jaga līkā ghara tumhāra tinha kara manu nīkā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 131.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-131-where-to-dwell#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो दोषों को छोड़कर सबके गुण ले लेते हैं, जो ब्राह्मण और गाय के लिए कष्ट सहते हैं, और जिनकी नीति-निपुणता की लोक में मर्यादा है, उनका हृदय आपके लिए अच्छा घर है।
Those who drop faults and take up everyone's good qualities, who bear hardship for the sake of Brahmins and cows, whose way of right conduct is known and honoured in the world: the home of such a man is a fine place for you.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 131.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-131-where-to-dwell#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो आपके गुणों के सामने अपने दोष समझता है और जिसे हर तरह से आप पर ही भरोसा है, जिसे राम के भक्त प्रिय लगते हैं, उसके हृदय में आप सीता सहित निवास कीजिए।
Live in the heart of one who sees your goodness and his own faults, and whose whole trust is in you; in the heart of one who loves Rāma's devotees. Live there, together with Vaidehī.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 131.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-131-where-to-dwell#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जाति-पाँति, धन, धर्म, बड़ाई, प्रिय परिवार और सुख देने वाला घर: ये सब छोड़कर जो केवल आपको हृदय में रखता है, हे रघुराई, आप उसके हृदय में रहिए।
Caste and kin, wealth, dharma and honour, dear family and a comfortable home: whoever gives up all of these and keeps only you in his heart, O Raghurāī, live in his heart.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 131.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-131-where-to-dwell#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिसके लिए स्वर्ग, नरक और मोक्ष समान हैं, जो जहाँ देखता है वहीं धनुष-बाण धारण करने वाले आपको देखता है, और जो कर्म, वचन और मन से आपका सेवक है, हे राम, आप उसके हृदय में डेरा कीजिए।
To whom heaven, hell and liberation are all the same, who sees only the one who holds a bow and arrows wherever he looks, and who serves you in deed, word and mind: Rāma, make your home in his heart.
Verse दोहा 131
दोहा १३१दोहा 131जाहि न चाहिअ कबहुँ कछु तुम्ह सन सहज सनेहु।बसहु निरंतर तासु मन सो राउर निज गेहु ॥ १३१ ॥
jāhi na cāhia kabahum̐ kachu tumha sana sahaja sanehu |basahu niraṃtara tāsu mana so rāura nija gehu ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 131.दोहा 131. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-131-where-to-dwell#vदोहा 131. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो आपसे कभी कुछ नहीं चाहता और जिसका आपसे सहज प्रेम है, आप उसके मन में सदा रहिए। वही आपका अपना घर है।
He who never wants anything from you and whose love for you is natural: live always in his mind. That is your own house.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.