Chapter 130·Hearts free of desire and deceit·Verses 1–दोहा 130
मन मंदिर तिन्ह कें बसहु
Vālmīki says: those who have no lust, anger, pride, vanity or delusion, no greed, no agitation, no passion or hatred; who have no deceit, hypocrisy or illusion, in their hearts live, O king of the Raghus. Those who are dear to all and do good to all, who take pleasure and pain alike, praise and abuse alike; who speak what is true, kind and thoughtful, who wake or sleep in your refuge; who have no other refuge than you, in their minds, Rāma, live. Who treat another's wife as a mother, and another's wealth as a poison worse than poison; who are glad to see another's wealth and sad especially at another's trouble; to whom you, Rāma, are dear as life, their minds are your good home. The dohā: those for whom you are lord, friend, father, mother and teacher, all, my dear one; in the temple of their minds, live, with Sītā, you two brothers.वाल्मीकि कहते हैं: जिनमें काम, क्रोध, मद, अभिमान और मोह नहीं हैं, न लोभ, न क्षोभ, न राग, न द्रोह; जिनमें कपट, दंभ और माया नहीं है, हे रघुराज, उनके हृदय में निवास कीजिए। जो सबके प्रिय और सबके हितकारी हैं, जो दुख-सुख और प्रशंसा-निन्दा को समान मानते हैं; जो विचारकर सच्चे प्रिय वचन कहते हैं, जो जागते-सोते आपकी शरण में रहते हैं; जिनके लिए आपके सिवा कोई दूसरी गति नहीं, हे राम, उनके मन में निवास कीजिए। जो परायी स्त्री को माता के समान जानते हैं और पराये धन को विष से भी भारी विष समझते हैं; जो दूसरों की संपत्ति देखकर प्रसन्न होते हैं और दूसरों की विपत्ति पर विशेष दुखी होते हैं; हे राम, जिन्हें आप प्राणों के प्यारे हैं, उनके मन आपके शुभ घर हैं। दोहा: जिनके लिए स्वामी, सखा, पिता, माता और गुरु, हे तात, आप ही सब कुछ हैं, उनके मन-मंदिर में सीता सहित आप दोनों भाई निवास कीजिए।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:01
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1काम कोह मद मान न मोहा। लोभ न छोभ न राग न द्रोहा ॥जिन्ह कें कपट दंभ नहिं माया। तिन्ह कें हृदय बसहु रघुराया ॥
kāma koha mada māna na mohā lobha na chobha na rāga na drohā |jinha keṃ kapaṭa daṃbha nahiṃ māyā tinha keṃ hṛdaya basahu raghurāyā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 130.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-130-hearts-free-of-desire-and-deceit#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'जिनमें न काम, क्रोध, मद, मान और मोह है, न लोभ, न क्षोभ, न राग, न द्रोह; जिनमें न कपट, दंभ और माया है, हे रघुराज, उनके हृदय में निवास कीजिए।
'Those who have no lust, anger, pride, conceit or delusion, no greed, no agitation, no passion or hatred; who have no deceit, vanity or illusion: in their hearts, O king of the Raghus, live.
Verse 2
२2सब के प्रिय सब के हितकारी। दुख सुख सरिस प्रसंसा गारी ॥कहहिं सत्य प्रिय बचन बिचारी। जागत सोवत सरन तुम्हारी ॥
saba ke priya saba ke hitakārī dukha sukha sarisa prasaṃsā gārī |kahahiṃ satya priya bacana bicārī jāgata sovata sarana tumhārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 130.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-130-hearts-free-of-desire-and-deceit#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो सबके प्रिय और सबके हितकारी हैं, जो दुख-सुख और प्रशंसा-गाली को समान मानते हैं; जो विचारकर सच्चे प्रिय वचन कहते हैं, जो जागते-सोते आपकी शरण में रहते हैं;
Those who are dear to all and good to all, who take pain and pleasure alike, praise and abuse alike; who speak what is true and dear after thinking, who in waking and sleeping are in your refuge;
Verse 3
३3तुम्हहि छाड़ि गति दूसरि नाहीं। राम बसहु तिन्ह के मन माहीं ॥जननी सम जानहिं परनारी। धनु पराव बिष तें बिष भारी ॥
tumhahi chāṛi gati dūsari nāhīṃ rāma basahu tinha ke mana māhīṃ |jananī sama jānahiṃ paranārī dhanu parāva biṣa teṃ biṣa bhārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 130.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-130-hearts-free-of-desire-and-deceit#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिनके लिए आपके सिवा कोई दूसरी गति नहीं: राम, उनके मन में निवास कीजिए। जो परायी स्त्री को माता के समान जानते हैं और पराये धन को विष से भी भारी विष;
who have no other way but you: Rāma, live in their minds. Who think another's wife a mother, and another's wealth a poison worse than poison;
Verse 4
४4जे हरषहिं पर संपति देखी। दुखित होहिं पर बिपति बिसेषी ॥जिन्हहि राम तुम्ह प्रानपिआरे। तिन्ह के मन सुभ सदन तुम्हारे ॥
je haraṣahiṃ para saṃpati dekhī dukhita hohiṃ para bipati biseṣī |jinhahi rāma tumha prānapiāre tinha ke mana subha sadana tumhāre ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 130.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-130-hearts-free-of-desire-and-deceit#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो दूसरों की सम्पत्ति देखकर प्रसन्न होते हैं और दूसरों की विपत्ति पर विशेष दुखी होते हैं; राम, जिन्हें आप प्राणों के प्यारे हैं, उनके मन आपके शुभ घर हैं।
who rejoice to see another's wealth and are sad especially at another's trouble; Rāma, to whom you are dear as life: their minds are your good home.
Verse दोहा 130
दोहा १३०दोहा 130स्वामि सखा पितु मातु गुर जिन्ह के सब तुम्ह तात।मन मंदिर तिन्ह कें बसहु सीय सहित दोउ भ्रात ॥ १३० ॥
svāmi sakhā pitu mātu gura jinha ke saba tumha tāta |mana maṃdira tinha keṃ basahu sīya sahita dou bhrāta ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 130.दोहा 130. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-130-hearts-free-of-desire-and-deceit#vदोहा 130. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'जिनके लिए स्वामी, सखा, पिता, माता और गुरु, हे तात, आप ही सब कुछ हैं: उनके मन-मंदिर में सीता सहित आप दोनों भाई निवास कीजिए।'
'Those who have you for lord, friend, father, mother and teacher, all, my dear one: in the temple of their minds live, you two brothers, with Sītā.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.