Chapter 129·Hearts that give all to Rāma·Verses 1–दोहा 129
तिन्ह कें मन मंदिर बसहु
Whose nose always gladly takes the clean, lovely scent of the Lord's offered flowers; who eat only food first offered to you, and wear clothes and ornaments that are your gift; whose heads bow to gods, teachers and brahmans, with love and humility; whose hands daily worship Rāma's feet and have no other trust in their hearts but Rāma. Whose feet go to the holy places of Rāma; Rāma, live in their minds. Who daily chant your best of mantras and worship you with their family; who offer water and fire in many ways, feed brahmans and give gifts; who think their teacher greater than you and serve him in every way, honouring him. The dohā: who do all this and ask only one fruit: love for Rāma's feet. In the temples of their minds, live, Sītā and Raghunandana, both.मुनि कहते जाते हैं: जिनकी नाक प्रभु के प्रसाद की पवित्र सुगन्ध आदर से लेती है; जो आपको अर्पित करके भोजन करते हैं और प्रसाद के वस्त्र-आभूषण धारण करते हैं; जिनके सिर देवता, गुरु और ब्राह्मण को देखकर झुकते हैं; जिनके हाथ नित्य राम के चरणों की पूजा करते हैं और जिन्हें राम के सिवा दूसरा भरोसा नहीं। जिनके चरण राम के तीर्थों को जाते हैं, जो नित्य मंत्रराज का जप और परिवार सहित पूजा करते हैं, तर्पण-होम करते हैं, ब्राह्मणों को भोजन कराकर दान देते हैं, और गुरु को आपसे अधिक मानकर सेवा करते हैं। जो यह सब करके केवल एक ही फल माँगते हैं, राम के चरणों में प्रेम, उनके मन-मंदिर में सीता और रघुनन्दन दोनों निवास करें।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 129.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-129-hearts-that-offer-everything-to-rama#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'जिसकी नासिका प्रभु के प्रसाद की पवित्र और सुन्दर सुगन्ध आदर से लेती है, जो आपको अर्पित करके ही भोजन करते हैं और आपका प्रसाद समझकर वस्त्र और आभूषण धारण करते हैं;
'Whose nose always gladly takes in the clean, lovely scent of your offered flowers, and who eat only food first offered to you, and wear clothes and ornaments that are your gift;
Verse 2
२2सीस नवहिं सुर गुरु द्विज देखी। प्रीति सहित करि बिनय बिसेषी ॥कर नित करहिं राम पद पूजा। राम भरोस हृदयँ नहि दूजा ॥
sīsa navahiṃ sura guru dvija dekhī prīti sahita kari binaya biseṣī |kara nita karahiṃ rāma pada pūjā rāma bharosa hṛdayam̐ nahi dūjā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 129.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-129-hearts-that-offer-everything-to-rama#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिनके सिर देवता, गुरु और ब्राह्मण को देखकर प्रीति और विशेष विनय से झुकते हैं; जिनके हाथ नित्य राम के चरणों की पूजा करते हैं और जिनके हृदय में राम के सिवा दूसरा भरोसा नहीं;
whose heads bow when they see gods, teachers and brahmans, with love and special humility; whose hands daily worship Rāma's feet, and who have no other trust in their hearts but Rāma;
Verse 3
३3चरन राम तीरथ चलि जाहीं। राम बसहु तिन्ह के मन माहीं ॥मंत्रराजु नित जपहिं तुम्हारा। पूजहिं तुम्हहि सहित परिवारा ॥
carana rāma tīratha cali jāhīṃ rāma basahu tinha ke mana māhīṃ |maṃtrarāju nita japahiṃ tumhārā pūjahiṃ tumhahi sahita parivārā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 129.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-129-hearts-that-offer-everything-to-rama#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 129.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-129-hearts-that-offer-everything-to-rama#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो अनेक विधियों से तर्पण और होम करते हैं, ब्राह्मणों को भोजन कराकर बहुत दान देते हैं; जो गुरु को आपसे भी अधिक जानकर सब भाव से सम्मान सहित उसकी सेवा करते हैं,
who make water-offerings and fire-offerings of many kinds, feed brahmans and give many gifts; who think their teacher greater than you, and serve him in every way with honour.
Verse दोहा 129
दोहा १२९दोहा 129सबु करि मागहिं एक फलु राम चरन रति होउ।तिन्ह कें मन मंदिर बसहु सिय रघुनंदन दोउ ॥ १२९ ॥
sabu kari māgahiṃ eka phalu rāma carana rati hou |tinha keṃ mana maṃdira basahu siya raghunaṃdana dou ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 129.दोहा 129. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-129-hearts-that-offer-everything-to-rama#vदोहा 129. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो यह सब करके एक ही फल माँगते हैं: राम के चरणों में प्रेम; उनके मन-मंदिर में सीता और रघुनन्दन दोनों निवास कीजिए।'
who ask for one fruit from all this: love for Rāma's feet; in the temples of their minds, live, Sītā and Raghunandana, both.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.