Chapter 120·Not made by fate, but self-born·Verses 1–दोहा 120
किमि चलिहहि मारग अगम
If they eat only roots and fruit, then the food of immortality was made in vain. Some say: they are naturally lovely, they appeared on their own and were not made by fate. Everything the Vedas say fate makes, seen, heard and thought, search the fourteen worlds: where is such a man, where such a woman? Seeing them, fate fell in love and began to make something equal, and worked hard but could not; so out of jealousy he hid them in the forest. Others say: we do not know much; we count ourselves most blessed, and fortunate are those who see them, who will see them, or who have seen them. Saying such loving words and filling their eyes with tears, they wonder: how will these two walk the long hard road, so tender in body?यदि ये कंद-मूल-फल खाते हैं, तो संसार में अमृत जैसा भोजन व्यर्थ है। कोई कहता है: ये स्वभाव से सुहावने हैं, स्वयं प्रकट हुए हैं, विधाता ने इन्हें बनाया नहीं। जहाँ तक वेदों ने विधाता की करनी कही है और जो कान, नेत्र, मन से जानी जाती है, चौदहों भुवनों में ढूँढ लो: ऐसा पुरुष कहाँ, ऐसी स्त्री कहाँ? इन्हें देखकर विधाता का मन अनुरक्त हुआ और वह इनके समान बनाने लगा; बहुत परिश्रम किया पर एक भी न आया, तब ईर्ष्या से इन्हें वन में लाकर छिपा दिया। कोई कहता है: हम बहुत नहीं जानते; अपने को परम धन्य मानते हैं, और वे पुण्य के पुंज हैं जो इन्हें देखते हैं, देखेंगे या देख चुके। इस प्रकार प्रिय वचन कहते और आँखों में आँसू भरते हुए वे कहते हैं: ऐसे सुकुमार शरीर वाले ये कठिन मार्ग पर कैसे चलेंगे?
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0001:57
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1जौं ए कंद मूल फल खाहीं। बादि सुधादि असन जग माहीं ॥एक कहहिं ए सहज सुहाए। आपु प्रगट भए बिधि न बनाए ॥
jauṃ e kaṃda mūla phala khāhīṃ bādi sudhādi asana jaga māhīṃ |eka kahahiṃ e sahaja suhāe āpu pragaṭa bhae bidhi na banāe ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 120.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-120-they-are-not-made-by-fate#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'यदि ये कंद-मूल-फल खाते हैं, तो संसार में अमृत जैसा भोजन व्यर्थ है।' कोई कहता है, 'ये स्वभाव से सुहावने हैं, स्वयं प्रकट हुए हैं, विधाता ने इन्हें बनाया नहीं।
'If these two eat roots and fruit, then the food of immortality was made in vain.' Some say, 'They are naturally lovely; they appeared of themselves, not made by fate.
Verse 2
२2जहँ लगि बेद कही बिधि करनी। श्रवन नयन मन गोचर बरनी ॥देखहु खोजि भुअन दस चारी। कहँ अस पुरुष कहाँ असि नारी ॥
jaham̐ lagi beda kahī bidhi karanī śravana nayana mana gocara baranī |dekhahu khoji bhuana dasa cārī kaham̐ asa puruṣa kahām̐ asi nārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 120.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-120-they-are-not-made-by-fate#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जहाँ तक वेदों ने विधाता की रचना कही है, जो कान, आँख और मन से जानी जाती है, चौदहों भुवनों में खोजकर देखो: ऐसा पुरुष कहाँ और ऐसी स्त्री कहाँ?
As far as the Vedas have told of fate's making, all that can be seen, heard or thought of, search the fourteen worlds: where is such a man, where is such a woman?
Verse 3
३3इन्हहि देखि बिधि मनु अनुरागा। पटतर जोग बनावै लागा ॥कीन्ह बहुत श्रम एक न आए। तेहिं इरिषा बन आनि दुराए ॥
inhahi dekhi bidhi manu anurāgā paṭatara joga banāvai lāgā |kīnha bahuta śrama eka na āe tehiṃ iriṣā bana āni durāe ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 120.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-120-they-are-not-made-by-fate#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इन्हें देखकर विधाता का मन अनुरक्त हुआ और वह इनके समान बनाने लगा। उसने बहुत परिश्रम किया, पर एक भी न बना, तब ईर्ष्या से इन्हें वन में लाकर छिपा दिया।'
Seeing them, fate fell in love and began to make something to match. It worked hard but could not get one right, so in jealousy it brought them to the forest and hid them.'
Verse 4
४4एक कहहिं हम बहुत न जानहिं। आपुहि परम धन्य करि मानहिं ॥ते पुनि पुन्यपुंज हम लेखे। जे देखहिं देखिहहिं जिन्ह देखे ॥
eka kahahiṃ hama bahuta na jānahiṃ āpuhi parama dhanya kari mānahiṃ |te puni punyapuṃja hama lekhe je dekhahiṃ dekhihahiṃ jinha dekhe ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 120.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-120-they-are-not-made-by-fate#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कोई कहता, 'हम बहुत नहीं जानते; अपने को परम धन्य मानते हैं। और जो इन्हें देखते हैं, देखेंगे या देख चुके हैं, वे पुण्य के पुंज हैं।'
Others said, 'We do not know much; we count ourselves most blessed. And those who see them, who will see them, or who have seen them, are heaps of merit.'
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 120.दोहा 120. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-120-they-are-not-made-by-fate#vदोहा 120. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस प्रकार प्रिय वचन कहते हुए और आँखों में आँसू भरे वे कहते, 'ऐसे सुकुमार शरीर वाले ये कठिन मार्ग पर कैसे चलेंगे?'
Speaking such loving words, with tears filling their eyes, they said, 'How will these two walk the hard road, with bodies so tender?'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.