The women blessed her: be as dear to your husband as Pārvatī is to hers; goddess, do not take away your kindness from us. Again and again we plead with folded hands: if you come back this way, give us a sight of yourself, knowing us as your own servants. Sītā saw all of them thirsty with love and spoke sweetly to console them, as moonlight feeds the water-lilies. Then Lakṣmaṇa, knowing Raghubar's wish, asked the people the road in gentle words. Hearing it, the men and women were saddened, their bodies thrilled and tears in their eyes. Joy faded and their minds clouded, as if fate had given a treasure and taken it back. Understanding the course of fate, they steadied themselves and told the easy way. The dohā: then Raghunātha went with Lakṣmaṇa and Jānakī, and turned them all back with loving words, taking their hearts along.स्त्रियों ने कहा: पार्वती के समान पति की प्रिया होओ; देवी, हम पर अपनी कृपा न छोड़ना। हम बार-बार हाथ जोड़कर विनती करती हैं: यदि इसी मार्ग से फिर लौटो तो हमें अपनी दासी जानकर दर्शन देना। सीता ने उन सबको प्रेम के प्यासे देखा और मधुर वचन कहकर उन्हें संतोष दिया, जैसे चाँदनी कुमुदिनी को पोषती है। तब लक्ष्मण ने रघुवर की इच्छा जानकर लोगों से कोमल वाणी में मार्ग पूछा। सुनते ही स्त्री-पुरुष दुखी हुए, शरीर पुलकित और आँखों में जल भर आया। आनंद मिट गया और मन मलिन हो गया, मानो विधाता ने निधि देकर छीन ली हो। कर्म की गति समझकर उन्होंने धीरज धरा और सुगम मार्ग खोजकर बता दिया। दोहा: तब रघुनाथ लक्ष्मण और जानकी सहित चल पड़े और प्रिय वचन कहकर सबको लौटा दिया, उनके मन अपने साथ ले लिए।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0001:51
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1पारबती सम पतिप्रिय होहू। देबि न हम पर छाड़ब छोहू ॥पुनि पुनि बिनय करिअ कर जोरी। जौं एहि मारग फिरिअ बहोरी ॥
pārabatī sama patipriya hohū debi na hama para chāṛaba chohū |puni puni binaya karia kara jorī jauṃ ehi māraga phiria bahorī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 118.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-118-onward-from-the-villagers#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'पार्वती के समान पति की प्रिया होओ। देवी, हम पर अपनी कृपा न छोड़ना। हम बार-बार हाथ जोड़कर विनती करती हैं: यदि इसी मार्ग से फिर लौटो,
'May you be as dear to your husband as Pārvatī is to hers. Goddess, do not take your kindness from us. Again and again we plead with folded hands: if you return by this road,
darasanu deba jāni nija dāsī lakhīṃ sīyam̐ saba prema piāsī |madhura bacana kahi kahi paritoṣīṃ janu kumudinīṃ kaumudīṃ poṣīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 118.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-118-onward-from-the-villagers#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तो हमें अपनी दासी जानकर दर्शन देना।' सीता ने सबको प्रेम का प्यासा देखा और मधुर वचन कहकर उन्हें तृप्त किया, जैसे चाँदनी कुमुदिनियों को पोषती है।
give us a sight of yourself, knowing us as your servants.' Sītā saw they were all thirsty for love and spoke sweet words to satisfy them, as moonlight feeds the water-lilies.
Verse 3
३3तबहिं लखन रघुबर रुख जानी। पूँछेउ मगु लोगन्हि मृदु बानी ॥सुनत नारि नर भए दुखारी। पुलकित गात बिलोचन बारी ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 118.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-118-onward-from-the-villagers#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब लक्ष्मण ने रघुवर की इच्छा जानकर लोगों से कोमल वाणी में मार्ग पूछा। सुनकर स्त्री-पुरुष दुखी हुए; उनके शरीर पुलकित हुए और आँखों में आँसू भर आए।
Then Lakṣmaṇa, knowing Raghubar's wish, asked the people the road in gentle words. Hearing it, the men and women were sad, their bodies thrilled and their eyes full of tears.
Verse 4
४4मिटा मोदु मन भए मलीने। बिधि निधि दीन्ह लेत जनु छीने ॥समुझि करम गति धीरजु कीन्हा। सोधि सुगम मगु तिन्ह कहि दीन्हा ॥
miṭā modu mana bhae malīne bidhi nidhi dīnha leta janu chīne |samujhi karama gati dhīraju kīnhā sodhi sugama magu tinha kahi dīnhā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 118.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-118-onward-from-the-villagers#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उनका आनंद मिट गया और मन मलिन हो गए, मानो विधाता ने निधि देकर छीन ली हो। कर्म की गति समझकर उन्होंने धीरज धरा और सुगम मार्ग खोजकर बता दिया।
Their joy was gone and their minds were dull, as if fate had given a treasure and taken it back. Understanding the course of karma, they steadied themselves, searched out the easy road and told it.
Verse दोहा 118
दोहा ११८दोहा 118लखन जानकी सहित तब गवनु कीन्ह रघुनाथ।फेरे सब प्रिय बचन कहि लिए लाइ मन साथ ॥ ११८ ॥
lakhana jānakī sahita taba gavanu kīnha raghunātha |phere saba priya bacana kahi lie lāi mana sātha ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 118.दोहा 118. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-118-onward-from-the-villagers#vदोहा 118. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब रघुनाथ लक्ष्मण और जानकी सहित चल पड़े और प्रिय वचन कहकर सबको लौटा दिया, उनके मन अपने साथ ले लिए।
Then Raghunātha went on with Lakṣmaṇa and Jānakī, and turned all the people back with loving words, taking their hearts along with him.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.