Chapter 108: The people of Prayāga come to see Rāma

Chapter 108 · The people of Prayāga come to see Rāma · Verses 1–दोहा 108

राम कीन्ह बिश्राम निसि

Hearing the sage's words, Rāma was shy; he was full of devotion and joy. Then the Lord told the sage's good name in a million ways to all. 'He is great who is a home of all virtues, and whom you, Lord of sages, honour.' Sage and Raghubīr bowed to each other, and felt joy beyond words. Hearing the news, the dwellers of Prayāga, students, ascetics, sages, perfected ones and hermits, all came to Bharadvāja's hermitage to see Dasharatha's lovely sons. Rāma greeted each, and they were glad to gain the sight; they blessed them with great joy and went back praising their beauty. The dohā: Rāma rested that night; at dawn he bathed at Prayāga and went on with Sītā and Lakṣmaṇa and their companions, bowing to the sage, happy. मुनि के वचन सुनकर राम सकुचा गए; वे भाव, भक्ति और आनंद से तृप्त हो गए। तब रघुवर ने मुनि का सुहावना यश करोड़ों प्रकार से सबको सुनाया। मुनीश्वर, जिन्हें आप आदर देते हैं, वही सब गुणों का घर और बड़ा है। मुनि और रघुवीर आपस में प्रणाम करते हैं और वाणी से परे सुख का अनुभव करते हैं। यह समाचार पाकर प्रयाग के वासी, ब्रह्मचारी, तपस्वी, मुनि, सिद्ध और उदासी, सब दशरथ के सुन्दर पुत्रों को देखने भरद्वाज के आश्रम आए। सबको राम ने प्रणाम किया, और वे आँखों का लाभ पाकर प्रसन्न हुए। उन्होंने परम सुख पाकर आशीर्वाद दिया और सुन्दरता की सराहना करते लौटे। दोहा: राम ने रात विश्राम किया और प्रातः प्रयाग में स्नान करके सीता, लक्ष्मण और साथी सहित मुनि को प्रणाम कर प्रसन्न होकर चल दिए।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 02:14

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 सुनि मुनि बचन रामु सकुचाने। भाव भगति आनंद अघाने ॥ तब रघुबर मुनि सुजसु सुहावा। कोटि भाँति कहि सबहि सुनावा ॥

suni muni bacana rāmu sakucāne bhāva bhagati ānaṃda aghāne | taba raghubara muni sujasu suhāvā koṭi bhām̐ti kahi sabahi sunāvā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 108.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-108-the-visitors-of-prayaga#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

मुनि के वचन सुनकर राम सकुचा गए; वे भाव, भक्ति और आनंद से भर गए। तब रघुवर ने मुनि का सुहावना यश करोड़ों प्रकार से सबको सुनाया।

Hearing the sage's words, Rāma was embarrassed, full of love, devotion and joy. Then Raghubar told the sage's lovely fame to all, in a million ways.

Verse 2

२2 सो बड सो सब गुन गन गेहू। जेहि मुनीस तुम्ह आदर देहू ॥ मुनि रघुबीर परसपर नवहीं। बचन अगोचर सुखु अनुभवहीं ॥

so baḍa so saba guna gana gehū jehi munīsa tumha ādara dehū | muni raghubīra parasapara navahīṃ bacana agocara sukhu anubhavahīṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 108.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-108-the-visitors-of-prayaga#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'वही बड़ा है और सब गुणों का घर है, जिसे आप, मुनीश्वर, आदर देते हैं।' मुनि और रघुवीर आपस में प्रणाम करते थे और वाणी से परे सुख का अनुभव करते थे।

'He is great, and a home of every virtue, whom you, Lord of sages, honour.' The sage and Raghubīr bowed to each other, feeling joy beyond words.

Verse 3

३3 यह सुधि पाइ प्रयाग निवासी। बटु तापस मुनि सिद्ध उदासी ॥ भरद्वाज आश्रम सब आए। देखन दसरथ सुअन सुहाए ॥

yaha sudhi pāi prayāga nivāsī baṭu tāpasa muni siddha udāsī | bharadvāja āśrama saba āe dekhana dasaratha suana suhāe ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 108.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-108-the-visitors-of-prayaga#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

यह समाचार पाकर प्रयाग के वासी, ब्रह्मचारी, तपस्वी, मुनि, सिद्ध और उदासी सब दशरथ के सुन्दर पुत्रों को देखने भरद्वाज के आश्रम आए।

When the dwellers of Prayāga heard the news, students, ascetics, sages, perfected ones and hermits all came to Bharadvāja's hermitage to see Dasharatha's lovely sons.

Verse 4

४4 राम प्रनाम कीन्ह सब काहू। मुदित भए लहि लोयन लाहू ॥ देहिं असीस परम सुखु पाई। फिरे सराहत सुंदरताई ॥

rāma pranāma kīnha saba kāhū mudita bhae lahi loyana lāhū | dehiṃ asīsa parama sukhu pāī phire sarāhata suṃdaratāī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 108.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-108-the-visitors-of-prayaga#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

राम ने सबको प्रणाम किया और वे नेत्रों का लाभ पाकर प्रसन्न हुए। परम सुख पाकर आशीर्वाद देते हुए वे उनकी सुन्दरता सराहते लौट गए।

Rāma greeted them all, and they were glad to receive the gain of sight. They blessed them with the highest joy and went back praising their beauty.

Verse दोहा 108

दोहा १०८दोहा 108 राम कीन्ह बिश्राम निसि प्रात प्रयाग नहाइ। चले सहित सिय लखन जन मुदित मुनिहि सिरु नाइ ॥ १०८ ॥

rāma kīnha biśrāma nisi prāta prayāga nahāi | cale sahita siya lakhana jana mudita munihi siru nāi ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 108.दोहा 108. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-108-the-visitors-of-prayaga#vदोहा 108. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

राम ने रात विश्राम किया और प्रातः प्रयाग में स्नान करके सीता, लक्ष्मण और साथियों सहित मुनि को प्रणाम कर प्रसन्न मन से चल दिए।

Rāma rested that night, and in the morning, after bathing at Prayāga, he left with Sītā, Lakṣmaṇa and his companions, bowing to the sage, glad at heart.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.