Who can tell the power of Prayāga, a lion that kills the elephant of sin? Seeing the holy king so lovely, the sea of joy, Raghubar was glad. Rāma told Sītā, Lakṣmaṇa and his friend of the glory of the holy king; bowing, he looked at the woods and gardens and told with love of the greatness of the place. So he came and saw the Triveṇī, which gives all good fortune when remembered; he bathed gladly, did worship of Śiva, and honoured the gods of the place by the rule. Then the Lord came to Bharadvāja, who took him to his heart as he bowed full length. The sage's joy cannot be told, as if he had found a heap of the bliss of Brahman. The dohā: the chief of sages gave a blessing and knew great joy in his heart; as if fate had brought the fruit of his merit before his eyes.प्रयाग के प्रभाव को कौन कह सकता है, जो पापों के समूह रूपी हाथी का नाश करने वाला सिंह है? ऐसे सुहावने तीर्थपति को देखकर सुख के सागर रघुवर ने सुख पाया। उन्होंने सीता, लक्ष्मण और सखा से श्रीमुख से तीर्थराज की बड़ाई कही; प्रणाम करके वन और बाग़ देखते हुए प्रेम से माहात्म्य बताते गए। इस प्रकार आकर उन्होंने त्रिवेणी को देखा, जिसका स्मरण सब मंगल देता है। प्रसन्न होकर स्नान किया, शिव की पूजा की और विधि से तीर्थ के देवताओं की पूजा की। तब प्रभु भरद्वाज के पास आए; दंडवत करते हुए मुनि ने उन्हें हृदय से लगा लिया। मुनि के मन का आनंद कहा नहीं जाता, मानो ब्रह्मानंद की राशि पा ली हो। दोहा: मुनीश्वर ने आशीर्वाद दिया और हृदय में बड़ा आनंद माना; मानो विधाता ने उनके पुण्य के फल को आँखों के सामने ला दिया हो।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 106.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-106-rama-meets-bharadvaja#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रयाग के प्रभाव को कौन कह सकता है, जो पापों के समूह रूपी हाथी के लिए सिंह है? ऐसे सुहावने तीर्थपति को देखकर सुख के सागर रघुवर प्रसन्न हुए।
Who can tell the power of Prayāga, a lion for the elephant of piled-up sin? Seeing such a lovely lord of holy places, Raghubar, ocean of joy, was happy.
Verse 2
२2कहि सिय लखनहि सखहि सुनाई। श्रीमुख तीरथराज बड़ाई ॥करि प्रनामु देखत बन बागा। कहत महातम अति अनुरागा ॥
kahi siya lakhanahi sakhahi sunāī śrīmukha tīratharāja baṛāī |kari pranāmu dekhata bana bāgā kahata mahātama ati anurāgā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 106.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-106-rama-meets-bharadvaja#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम ने अपने श्रीमुख से सीता, लक्ष्मण और सखा को तीर्थराज की बड़ाई सुनाई। प्रणाम करके वन और बाग़ देखते हुए उन्होंने बड़े प्रेम से उसका माहात्म्य बताया।
Rāma told Sītā, Lakṣmaṇa and his friend of the greatness of the king of holy places in his own words. Bowing, he looked at the woods and gardens and told of the glory of the place with deep love.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 106.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-106-rama-meets-bharadvaja#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस प्रकार आकर उन्होंने उस वेणी को देखा जिसके स्मरण से सब मंगल मिलता है। प्रसन्न होकर स्नान किया, शिव की सेवा की और विधि से तीर्थ के देवताओं की पूजा की।
So he came and saw the Triveṇī, which gives all good fortune when remembered. Gladly he bathed, honoured Śiva, and worshipped the gods of the place in the proper way.
Verse 4
४4तब प्रभु भरद्वाज पहिं आए। करत दंडवत मुनि उर लाए ॥मुनि मन मोद न कछु कहि जाइ। ब्रह्मानंद रासि जनु पाई ॥
taba prabhu bharadvāja pahiṃ āe karata daṃḍavata muni ura lāe |muni mana moda na kachu kahi jāi brahmānaṃda rāsi janu pāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 106.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-106-rama-meets-bharadvaja#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब प्रभु भरद्वाज के पास आए और दंडवत करते ही मुनि ने उन्हें हृदय से लगा लिया। मुनि के मन का आनंद कहा नहीं जाता, मानो ब्रह्मानंद की राशि पा ली हो।
Then the Lord came to Bharadvāja, who took him to his heart as he bowed full length. The joy in the sage's mind cannot be told; it was as if he had found a heap of Brahman's bliss.
Verse दोहा 106
दोहा १०६दोहा 106दीन्हि असीस मुनीस उर अति अनंदु अस जानि।लोचन गोचर सुकृत फल मनहुँ किए बिधि आनि ॥ १०६ ॥
dīnhi asīsa munīsa ura ati anaṃdu asa jāni |locana gocara sukṛta phala manahum̐ kie bidhi āni ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 106.दोहा 106. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-106-rama-meets-bharadvaja#vदोहा 106. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मुनियों के स्वामी ने आशीर्वाद दिया और हृदय में बड़ा आनंद जाना, मानो विधाता ने उनके पुण्य का फल आँखों के सामने ला दिया हो।
The chief of sages gave his blessing, knowing in his heart great joy, as if fate had brought the fruit of his merit before his eyes.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.