Chapter 105·Prayāga, king of sacred places·Verses 1–दोहा 105
तीरथराजु दीख प्रभु जाई
That day Rāma stayed under a tree, and Lakṣmaṇa and Guha arranged everything. At dawn, after his morning rites, Raghunātha went and saw Prayāga, king of holy places. Here the poet draws it as a king: his minister is truth, his dear queen faith, his friend Mādhava, and his treasury is full of the four aims of life. The land is holy and fair, an unapproachable fortress which enemies do not reach even in dreams. His army is all the great holy places, brave warriors who destroy the host of sin. The meeting of rivers is his throne, the undying banyan his umbrella, the Yamunā and Gaṅgā his fly-whisks whose waves wipe out sorrow and poverty. The dohā: the good and pure serve him and win all desires; Vedas and Purāṇas are his bards who sing his stainless virtues.उस दिन राम वृक्ष के नीचे ठहरे और लक्ष्मण तथा गुह ने सब सुविधा कर दी। प्रातः रघुनाथ ने तीर्थराज प्रयाग को देखा। कवि उसे राजा के रूप में चित्रित करता है: सत्य उसका मंत्री है, श्रद्धा प्रिय रानी, माधव हितकारी मित्र, और चारों पदार्थों से भरा उसका भंडार है। पवित्र भूमि सुन्दर देश है, दुर्गम क्षेत्र मज़बूत गढ़ है जिसे शत्रु सपने में भी नहीं पाते। सब श्रेष्ठ तीर्थ उसकी सेना हैं जो पापों की सेना का नाश करती है। संगम उसका सिंहासन है, अक्षयवट छत्र, और गंगा-यमुना की लहरें चँवर हैं। साधु-पुण्यात्मा उसकी सेवा करके कामनाएँ पाते हैं और वेद-पुराण बंदी बनकर उसका गुण-गान करते हैं।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:21
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1तेहि दिन भयउ बिटप तर बासू। लखन सखाँ सब कीन्ह सुपासू ॥प्रात प्रातकृत करि रघुसाई। तीरथराजु दीख प्रभु जाई ॥
tehi dina bhayau biṭapa tara bāsū lakhana sakhām̐ saba kīnha supāsū |prāta prātakṛta kari raghusāī tīratharāju dīkha prabhu jāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 105.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-105-prayag-the-king-of-sacred-places#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उस दिन राम का निवास वृक्ष के नीचे हुआ; लक्ष्मण और सखा गुह ने सब सुविधा कर दी। प्रातःकाल के कर्म करके रघुनाथ ने जाकर तीर्थराज को देखा।
That day Rāma stayed under a tree; Lakṣmaṇa and Guha made everything comfortable. At dawn, after the morning rites, Raghunātha went and saw Prayāga, king of sacred places.
Verse 2
२2सचिव सत्य श्रद्धा प्रिय नारी। माधव सरिस मीतु हितकारी ॥चारि पदारथ भरा भँडारु। पुन्य प्रदेस देस अति चारु ॥
saciva satya śraddhā priya nārī mādhava sarisa mītu hitakārī |cāri padāratha bharā bham̐ḍāru punya pradesa desa ati cāru ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 105.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-105-prayag-the-king-of-sacred-places#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सत्य उसका मंत्री है, श्रद्धा प्रिय पत्नी है और माधव हितकारी मित्र हैं। चारों पदार्थों से उसका भंडार भरा है; पवित्र भूमि उसका सुन्दर देश है।
Truth is his minister, faith his dear queen, and Mādhava a friend who does him good. His treasury is full of the four aims of life; the land is holy and the country very fair.
chetra agama gaṛhu gāṛha suhāvā sapanehum̐ nahiṃ pratipacchinha pāvā |sena sakala tīratha bara bīrā kaluṣa anīka dalana ranadhīrā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 105.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-105-prayag-the-king-of-sacred-places#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसका क्षेत्र दुर्गम है, मज़बूत और सुहावना गढ़ है, जिसे शत्रु सपने में भी नहीं पाते। सब श्रेष्ठ तीर्थ उसकी सेना हैं, वीर योद्धा जो पापों की सेना को नष्ट करते हैं।
His region is hard to reach, a strong and lovely fort, which his enemies never reach even in dreams. His army is all the best holy places, brave fighters who destroy the host of sin.
Verse 4
४4संगमु सिंहासनु सुठि सोहा। छत्रु अखयबटु मुनि मनु मोहा ॥चवँर जमुन अरु गंग तरंगा। देखि होहिं दुख दारिद भंगा ॥
saṃgamu siṃhāsanu suṭhi sohā chatru akhayabaṭu muni manu mohā |cavam̐ra jamuna aru gaṃga taraṃgā dekhi hohiṃ dukha dārida bhaṃgā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 105.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-105-prayag-the-king-of-sacred-places#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
संगम उसका सुन्दर सिंहासन है और अक्षयवट छत्र, जो मुनियों का मन मोह लेता है। यमुना और गंगा उसके चँवर हैं, जिनकी लहरें देखने से दुख और दरिद्रता नष्ट होती है।
The meeting of the rivers is his lovely throne, and the undying banyan his umbrella, which charms the minds of sages. The Yamunā and Gaṅgā are his fly-whisks, and the sight of their waves breaks sorrow and poverty.
sevahiṃ sukṛti sādhu suci pāvahiṃ saba manakāma |baṃdī beda purāna gana kahahiṃ bimala guna grāma ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 105.दोहा 105. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-105-prayag-the-king-of-sacred-places#vदोहा 105. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पुण्यात्मा और पवित्र साधु उसकी सेवा करते हैं और अपनी सब कामनाएँ पाते हैं। वेद और पुराणों का समूह उसके बंदी हैं जो उसके निर्मल गुणों का गान करते हैं।
The good and pure serve him and win all their wishes. The Vedas and Purāṇas are his bards, who sing his stainless virtues.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.