Chapter 40: The shore of the lake — Rāmcaritmānas

Chapter 40 · The shore of the lake · Verses 1–दोहा 40

फल भारन नमि बिटप सब

Lotuses of many colours bloom on the lake, with bees humming sweetly and water-fowl and swans calling, as if praising the Lord when they see him. Flocks of chakravāka birds and cranes are lovely beyond telling, and the voices of the birds seem to call travellers. Near the lake the sages have built huts. All around are fine trees: champak, bakula, kadamba, tamāla, pāṭala, jackfruit, palāśa, mango. They are covered in new leaves and flowers, and bees sing. A cool, soft, fragrant breeze blows always. The cuckoo's call 'kuhū kuhū' is so sweet that sages lose their meditation. All the trees bend low with the weight of fruit, like people who do good to others and bow when they come into wealth. सरोवर में नाना रंगों के कमल खिले हैं, बहुत-से भौंरे मधुर गूँज रहे हैं, जलकुक्कुट और कलहंस बोल रहे हैं, मानो प्रभु को देखकर प्रशंसा कर रहे हों। चक्रवाक, बगुले और पक्षियों के समूह इतने सुन्दर हैं कि वर्णन नहीं हो सकता। पक्षियों की सुहावनी वाणी मानो जाते हुए राहगीर को बुला लेती है। ताल के पास मुनियों ने कुटियाँ छाई हैं, और चारों ओर वन के सुन्दर वृक्ष हैं: चम्पा, मौलसिरी, कदम्ब, तमाल, पाटल, कटहल, पलाश, आम। नए पल्लवों और फूलों से लदे वृक्षों पर भौंरों की टोलियाँ गाती हैं। शीतल, मंद, सुगंधित और मनोहर हवा सदा बहती है। कोयल 'कुहू कुहू' बोलती है और उसकी रसीली ध्वनि सुनकर मुनियों का ध्यान टल जाता है। सब वृक्ष फलों के भार से झुककर धरती के पास आ गए हैं, जैसे परोपकारी पुरुष सम्पत्ति पाकर विनम्र हो जाते हैं।

Begin verses ↓

Verse 1

१1 बिकसे सरसिज नाना रंगा। मधुर मुखर गुंजत बहु भृंगा ॥ बोलत जलकुक्कुट कलहंसा। प्रभु बिलोकि जनु करत प्रसंसा ॥

bikase sarasija nānā raṃgā madhura mukhara guṃjata bahu bhṛṃgā | bolata jalakukkuṭa kalahaṃsā prabhu biloki janu karata prasaṃsā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 40.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-40-the-lake-shore#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

नाना रंगों के कमल खिले थे और बहुत-से भौंरे मधुर गूँज रहे थे। जलकुक्कुट और कलहंस बोल रहे थे, मानो प्रभु को देखकर उनकी प्रशंसा कर रहे हों।

Lotuses of many colours had bloomed, and many bees hummed sweetly. Water-fowl and swans called, as if they were praising the Lord when they saw him.

Verse 2

२2 चक्रवाक बक खग समुदाई। देखत बनइ बरनि नहिं जाई ॥ सुन्दर खग गन गिरा सुहाई। जात पथिक जनु लेत बोलाई ॥

cakravāka baka khaga samudāī dekhata banai barani nahiṃ jāī | sundara khaga gana girā suhāī jāta pathika janu leta bolāī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 40.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-40-the-lake-shore#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

चक्रवाक, बगुले और पक्षियों के समूह देखते ही बनता था, वर्णन नहीं हो सकता। सुन्दर पक्षियों की मीठी बोली मानो जाते राहगीर को बुला लेती थी।

Flocks of chakravākas, cranes and other birds were lovely to see, beyond telling. The sweet voices of the lovely birds seemed to call to travellers going by.

Verse 3

३3 ताल समीप मुनिन्ह गृह छाए। चहु दिसि कानन बिटप सुहाए ॥ चंपक बकुल कदंब तमाला। पाटल पनस परास रसाला ॥

tāla samīpa muninha gṛha chāe cahu disi kānana biṭapa suhāe | caṃpaka bakula kadaṃba tamālā pāṭala panasa parāsa rasālā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 40.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-40-the-lake-shore#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

ताल के पास मुनियों ने कुटियाँ छाई थीं और चारों ओर वन के सुन्दर वृक्ष थे: चम्पा, मौलसिरी, कदम्ब, तमाल, पाटल, कटहल, पलाश और आम।

Near the lake the sages had thatched their huts, and all round stood lovely trees of the forest: champak, bakula, kadamba, tamāla, pāṭala, jackfruit, palāśa and mango.

Verse 4

४4 नव पल्लव कुसुमित तरु नाना। चंचरीक पटली कर गाना ॥ सीतल मंद सुगंध सुभाऊ। संतत बहइ मनोहर बाऊ ॥

nava pallava kusumita taru nānā caṃcarīka paṭalī kara gānā | sītala maṃda sugaṃdha subhāū saṃtata bahai manohara bāū ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 40.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-40-the-lake-shore#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

नाना प्रकार के पेड़ नए पल्लवों और फूलों से लदे थे, जिन पर भौंरों की टोलियाँ गा रही थीं। शीतल, मंद, सुगंधित और मनोहर हवा सदा बहती थी।

Many trees were in new leaf and flower, and bees sang in rows. A cool, soft, fragrant and lovely breeze blew always.

Verse 5

५5 कुहू कुहू कोकिल धुनि करहीं। सुनि रव सरस ध्यान मुनि टरहीं ॥

kuhū kuhū kokila dhuni karahīṃ suni rava sarasa dhyāna muni ṭarahīṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 40.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-40-the-lake-shore#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

कोयलें 'कुहू कुहू' की ध्वनि कर रही थीं। उस रसीले स्वर को सुनकर मुनियों के ध्यान भी टल जाते थे।

The cuckoos called 'kuhū, kuhū'. Hearing that sweet cry, even the sages were shaken from their meditation.

Verse दोहा 40

दोहा ४०दोहा 40 फल भारन नमि बिटप सब रहे भूमि निअराइ। पर उपकारी पुरुष जिमि नवहिं सुसंपति पाइ ॥ ४० ॥

phala bhārana nami biṭapa saba rahe bhūmi niarāi | para upakārī puruṣa jimi navahiṃ susaṃpati pāi ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 40.दोहा 40. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-40-the-lake-shore#vदोहा 40. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

फलों के भार से सब पेड़ झुककर भूमि के पास आ गए थे, जैसे परोपकारी पुरुष अच्छी सम्पत्ति पाकर झुक जाते हैं।

All the trees had bent down close to the ground with the weight of fruit, like men who do good to others, who bow when they gain good fortune.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.