Near Rāma's forest, Mārīca becomes a false deer, golden-bodied and set with gems, too strange to describe. Sītā sees it and asks Rāma to kill it and bring the skin. Rāma, who knows all, rises gladly to do the gods' work. He ties his waist-cloth, takes his bow, and tells Lakṣmaṇa to guard Sītā carefully, as many demons roam the forest. The deer flees at the sight of him, and Rāma follows. It comes near, runs far, shows itself and hides. At last Rāma fires a hard arrow. The deer cries out and falls, first calling Lakṣmaṇa's name, then remembering Rāma, and as he dies he shows his own body. Rāma sees the love inside him and gives him a state sages cannot easily win.रावण उस वन के पास गया, तब मारीच कपट-मृग बन गया। वह बहुत विचित्र था, सोने का शरीर मणियों से जड़ा था, जिसका वर्णन नहीं हो सकता। सीता ने उस परम सुन्दर मृग को देखा और राम से कहा कि इसकी खाल बहुत सुन्दर है। सत्यप्रतिज्ञ प्रभु इसे मारकर चर्म ले आइए। रघुपति सब कारण जानते थे, देवताओं का काम बनाने हर्ष से उठे। मृग को देखकर कमर कसी, हाथ में धनुष और सुन्दर बाण साधा, और लक्ष्मण को समझाया कि वन में बहुत राक्षस फिरते हैं। बुद्धि, विवेक, बल और समय का विचार कर सीता की रखवाली करना। प्रभु को देखकर मृग भागा और राम धनुष सजाकर दौड़े। जिसे वेद नेति कहते हैं और शिव ध्यान में नहीं पाते, वे माया-मृग के पीछे दौड़े। वह कभी पास आता, कभी दूर भागता, कभी प्रकट होता, कभी छिप जाता। यों छल करता वह प्रभु को दूर ले गया। तब राम ने ताककर कठिन बाण मारा और वह घोर पुकार करके धरती पर गिरा। उसने पहले लक्ष्मण का नाम लिया, फिर मन में राम का स्मरण किया। प्राण छोड़ते समय उसने अपना शरीर प्रकट किया और प्रेम सहित राम का स्मरण किया। चतुर राम ने उसका भीतर का प्रेम पहचाना और उसे वह गति दी जो मुनियों को दुर्लभ है। देवता बहुत फूल बरसाते और प्रभु के गुण गाते हैं; दीनबन्धु रघुनाथ ने असुर को भी अपना पद दे दिया।
१1तेहि बन निकट दसानन गयऊ। तब मारीच कपटमृग भयऊ ॥अति बिचित्र कछु बरनि न जाई। कनक देह मनि रचित बनाई ॥
tehi bana nikaṭa dasānana gayaū taba mārīca kapaṭamṛga bhayaū |ati bicitra kachu barani na jāī kanaka deha mani racita banāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 27.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-27-the-golden-deer#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दशानन उस वन के निकट गया और मारीच कपट-मृग बन गया। वह बहुत विचित्र था, उसका वर्णन नहीं हो सकता; सोने का शरीर मणियों से जड़ा था।
Daśānana went near that forest, and Mārīca became a false deer. It was very strange, too lovely to describe; its body of gold was set with jewels.
Verse 2
२2सीता परम रुचिर मृग देखा। अंग अंग सुमनोहर बेषा ॥सुनहु देव रघुबीर कृपाला। एहि मृग कर अति सुंदर छाला ॥
sītā parama rucira mṛga dekhā aṃga aṃga sumanohara beṣā |sunahu deva raghubīra kṛpālā ehi mṛga kara ati suṃdara chālā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 27.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-27-the-golden-deer#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
satyasaṃdha prabhu badhi kari ehī ānahu carma kahati baidehī |taba raghupati jānata saba kārana uṭhe haraṣi sura kāju sam̐vārana ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 27.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-27-the-golden-deer#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 27.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-27-the-golden-deer#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मृग को देखकर उन्होंने कमर कसी, हाथ में धनुष और सुन्दर बाण साधा। प्रभु ने लक्ष्मण को समझाया, 'भाई, वन में बहुत राक्षस फिरते हैं।
Seeing the deer, he tied his belt, took the bow in his hand and fitted a fine arrow. The Lord explained to Lakṣmaṇa: 'Many demons, brother, roam this forest.
Verse 5
५5सीता केरि करेहु रखवारी। बुधि बिबेक बल समय बिचारी ॥प्रभुहि बिलोकि चला मृग भाजी। धाए रामु सरासन साजी ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 27.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-27-the-golden-deer#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बुद्धि, विवेक, बल और समय का विचार करके सीता की रखवाली करना।' प्रभु को देखकर मृग भागा और राम धनुष सजाकर उसके पीछे दौड़े।
Keep watch over Sītā, thinking of the time, with your mind, discernment and strength.' Seeing the Lord, the deer ran away, and Rāma ran after it, his bow ready.
Verse 6
६6निगम नेति सिव ध्यान न पावा। मायामृग पाछें सो धावा ॥कबहुँ निकट पुनि दूरि पराई। कबहुँक प्रगटइ कबहुँ छपाई ॥
nigama neti siva dhyāna na pāvā māyāmṛga pācheṃ so dhāvā |kabahum̐ nikaṭa puni dūri parāī kabahum̐ka pragaṭai kabahum̐ chapāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 27.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-27-the-golden-deer#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिसे वेद 'नेति-नेति' कहते हैं और शिव ध्यान में भी नहीं पाते, वही माया-मृग के पीछे दौड़ा। वह कभी पास आता, कभी दूर भाग जाता, कभी प्रकट होता, कभी छिप जाता।
He whom the Vedas call 'not this, not this', and whom Śiva cannot find even in meditation, ran after the māyā-deer. Now it came near, now ran far, now showed itself, now hid.
Verse 7
७7प्रगटत दुरत करत छल भूरी। एहि बिधि प्रभुहि गयउ लै दूरी ॥तब तकि राम कठिन सर मारा। धरनि परेउ करि घोर पुकारा ॥
pragaṭata durata karata chala bhūrī ehi bidhi prabhuhi gayau lai dūrī |taba taki rāma kaṭhina sara mārā dharani pareu kari ghora pukārā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 27.7. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-27-the-golden-deer#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रकट होते और छिपते, बहुत छल करते हुए वह प्रभु को बहुत दूर ले गया। तब राम ने ताककर कठिन बाण मारा और वह घोर पुकार करके धरती पर गिर पड़ा।
Appearing, hiding, playing many tricks, it led the Lord far away. Then Rāma took aim and shot a hard arrow. The deer fell on the ground with a terrible cry.
Verse 8
८8लछिमन कर प्रथमहिं लै नामा। पाछें सुमिरेसि मन महुँ रामा ॥प्रान तजत प्रगटेसि निज देहा। सुमिरेसि रामु समेत सनेहा ॥
lachimana kara prathamahiṃ lai nāmā pācheṃ sumiresi mana mahum̐ rāmā |prāna tajata pragaṭesi nija dehā sumiresi rāmu sameta sanehā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 27.8. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-27-the-golden-deer#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसने पहले लक्ष्मण का नाम लिया, फिर मन में राम का स्मरण किया। प्राण छोड़ते हुए उसने अपना शरीर प्रकट किया और प्रेम सहित राम को याद किया।
First he called Lakṣmaṇa's name, then remembered Rāma in his heart. As he gave up his life he showed his own body, and remembered Rāma with love.
Verse 9
९9अंतर प्रेम तासु पहिचाना। मुनि दुर्लभ गति दीन्हि सुजाना ॥
aṃtara prema tāsu pahicānā muni durlabha gati dīnhi sujānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 27.9. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-27-the-golden-deer#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सुजान प्रभु ने उसका भीतरी प्रेम पहचान लिया और उसे वह गति दी जो मुनियों को दुर्लभ है।
The wise Lord knew the love inside him, and gave him a state that sages can hardly reach.
Verse दोहा 27
दोहा २७दोहा 27बिपुल सुमन सुर बरषहिं गावहिं प्रभु गुन गाथ।निज पद दीन्ह असुर कहुँ दीनबंधु रघुनाथ ॥ २७ ॥
bipula sumana sura baraṣahiṃ gāvahiṃ prabhu guna gātha |nija pada dīnha asura kahum̐ dīnabaṃdhu raghunātha ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 27.दोहा 27. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-27-the-golden-deer#vदोहा 27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
देवता बहुत फूल बरसाते और प्रभु के गुणों की कथा गाते हैं। दीनबन्धु रघुनाथ ने असुर को भी अपना पद दिया।
The gods rained many flowers and sang the Lord's deeds. Raghunātha, friend of the poor, gave his own place even to a demon.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.