Mārīca tells Rāvaṇa to go home and think of the safety of his family. Rāvaṇa is angry and scolds him as a fool who wants to teach the teacher: who in the world is a fighter like him? Mārīca then thinks: opposing nine kinds of people is never good: a master, a secret-holder, a rich man, a fool, a doctor, a bard, a poet, a cook and a skilled man. He sees that he will die either way, so he looks to Rāma for refuge: if he must die, why not by Rāma's arrow? With this in his mind he goes with Rāvaṇa, his love for Rāma's feet unbroken. He is secretly glad that he will see his dearest friend today. He thinks: I will see my dear Lord and make my eyes fruitful, and he whose very anger gives liberation will take me with his own arrow.मारीच ने कहा कि कुल की कुशल सोचकर घर लौट जाओ। रावण ने सुनकर बहुत जलकर गालियाँ दीं: मूर्ख, तू गुरु की तरह मुझे सिखाता है? संसार में मेरे समान योद्धा कौन है? तब मारीच ने मन में सोचा कि इन नौ से विरोध करने में कल्याण नहीं: शस्त्रधारी, मर्म जानने वाला, प्रभु, मूर्ख, धनी, वैद्य, बंदी, कवि और रसोइया। उसने दोनों तरह अपना मरण देखा तो रघुनाथ की शरण ताकी। मन में सोचा कि जवाब देते हुए यह अभागा मुझे मारेगा ही; तो रघुपति के बाण से क्यों न मरूँ? यह जानकर वह रावण के साथ चला, राम के चरणों में उसका प्रेम अटूट था। वह मन में बहुत प्रसन्न था पर रावण को जताया नहीं कि आज मैं परम स्नेही को देखूँगा। अपने प्रियतम को देखकर आँखों को सफल करके सुख पाऊँगा; श्री और भाई सहित कृपानिकेत के चरणों में मन लगाऊँगा। जिनका क्रोध भी मोक्ष देने वाला है, वही सुख के सागर हरि अपने हाथ से बाण साधकर मुझे मारेंगे। मेरे पीछे वे धनुष-बाण लिए दौड़ेंगे, और मैं बार-बार प्रभु को देखूँगा; मेरे समान धन्य कोई नहीं।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 26.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-26-maricha-goes-with-ravana#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'अपने कुल की कुशल सोचकर घर जाओ।' यह सुनते ही रावण जल उठा और बहुत गालियाँ दीं: 'मूर्ख, तू गुरु की तरह मुझे सिखाता है। बता, संसार में मेरे समान योद्धा कौन है?'
'Go home and think of your family's good.' Hearing it, Rāvaṇa burned and abused him: 'Fool, you teach me like a teacher. Tell me, who in the world is a fighter equal to me?'
taba mārīca hṛdayam̐ anumānā navahi birodheṃ nahiṃ kalyānā |sastrī marmī prabhu saṭha dhanī baida baṃdi kabi bhānasa gunī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 26.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-26-maricha-goes-with-ravana#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब मारीच ने हृदय में सोचा कि इन नौ से विरोध करने में कल्याण नहीं है: शस्त्रधारी, मर्म जानने वाला, स्वामी, मूर्ख, धनी, वैद्य, बंदी, कवि और रसोइया।
Then Mārīca thought in his heart: it is never good to oppose nine kinds of people: one with a weapon, one who knows your secret, a master, a fool, a rich man, a doctor, a bard, a poet and a cook.
Verse 3
३3उभय भाँति देखा निज मरना। तब ताकिसि रघुनायक सरना ॥उतरु देत मोहि बधब अभागें। कस न मरौं रघुपति सर लागें ॥
ubhaya bhām̐ti dekhā nija maranā taba tākisi raghunāyaka saranā |utaru deta mohi badhaba abhāgeṃ kasa na marauṃ raghupati sara lāgeṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 26.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-26-maricha-goes-with-ravana#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसने दोनों प्रकार से अपना मरण देखा तो रघुनाथ की शरण ताकी। 'उत्तर देने पर यह अभागा मुझे मारेगा; तो रघुपति के बाण लगने से क्यों न मरूँ?'
He saw his death either way, and so looked to Raghunātha for refuge. 'If I answer him, this unlucky one will kill me. Why should I not die by Raghupati's arrow?'
Verse 4
४4अस जियँ जानि दसानन संगा। चला राम पद प्रेम अभंगा ॥मन अति हरष जनाव न तेही। आजु देखिहउँ परम सनेही ॥
asa jiyam̐ jāni dasānana saṃgā calā rāma pada prema abhaṃgā |mana ati haraṣa janāva na tehī āju dekhihaum̐ parama sanehī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 26.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-26-maricha-goes-with-ravana#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ऐसा मन में जानकर वह दशानन के साथ चला; उसका राम के चरणों में प्रेम अटूट था। मन में बड़ा हर्ष था, पर उसने रावण को जताया नहीं: 'आज मैं परम स्नेही को देखूँगा।'
Thinking so, he went with Daśānana, his love for Rāma's feet unbroken. His heart was very glad, but he did not show it: 'Today I shall see my dearest friend.'
Verse छंद 1
छंद १छंद 1निज परम प्रीतम देखि लोचन सुफल करि सुख पाइहौं।श्री सहित अनुज समेत कृपानिकेत पद मन लाइहौं ॥निर्बान दायक क्रोध जा कर भगति अबसहि बसकरी।निज पानि सर संधानि सो मोहि बधिहि सुखसागर हरी ॥
nija parama prītama dekhi locana suphala kari sukha pāihauṃ |śrī sahita anuja sameta kṛpāniketa pada mana lāihauṃ |nirbāna dāyaka krodha jā kara bhagati abasahi basakarī |nija pāni sara saṃdhāni so mohi badhihi sukhasāgara harī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 26.छंद 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-26-maricha-goes-with-ravana#vछंद 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'अपने परम प्रियतम को देखकर नेत्रों को सफल करके सुख पाऊँगा, और श्री तथा भाई सहित कृपा के घर राम के चरणों में मन लगाऊँगा। जिसका क्रोध भी मोक्ष देने वाला है, वही सुख के सागर हरि अपने हाथ से बाण साधकर मुझे मारेंगे।
'I shall see my own dearest friend, make my eyes fruitful and find joy, and fix my mind on the feet of the home of mercy, with Śrī and his brother. He whose anger gives liberation, he, the Lord of joy, will fix his arrow with his own hand and kill me.
Verse दोहा 26
दोहा २६दोहा 26मम पाछें धर धावत धरें सरासन बान।फिरि फिरि प्रभुहि बिलोकिहउँ धन्य न मो सम आन ॥ २६ ॥
mama pācheṃ dhara dhāvata dhareṃ sarāsana bāna |phiri phiri prabhuhi bilokihaum̐ dhanya na mo sama āna ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 26.दोहा 26. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-26-maricha-goes-with-ravana#vदोहा 26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे धनुष-बाण लिए मेरे पीछे दौड़ेंगे और मैं बार-बार प्रभु को देखूँगा। मेरे समान धन्य कोई दूसरा नहीं।'
He will run after me with bow and arrow in hand, and again and again I shall look at the Lord. No one is as blessed as I.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.