The Sun himself tells Sāmba the armour called Trailokyamaṅgala, the auspiciousness of the three worlds, by knowing which the mantra-knower surely wins his fruit, by wearing which Mahādeva became lord of the gaṇas, by reading and wearing which Viṣṇu is the protector of all and Indra and the gods gained every lordship. Its seer is Brahmā, its metre anuṣṭubh, its deity the Sun honoured by all the gods, and it is applied for health, fame and liberation. The praṇava guards the head, ghṛṇi the brow, sūrya the two eyes, āditya the two ears — the eight-syllable great mantra that gives every wish; the hrīṃ bīja guards the face and Bhuvaneśvarī the heart; the moon-bīja with visarga guards the secret parts — the three-syllable mantra hidden in every tantra; the one-syllable mantra of the Sun, śiva joined with fire and adorned with the left eye and the bindu, guards from head to foot. Read at the three junctures it makes a man healthy and strong and gives whatever the mind desires; bhūtas, pretas, piśācas, yakṣas, gandharvas, rākṣasas, brahmarākṣasas and vetālas cannot even look at him and flee at its mere recitation. Written on birch bark with gorocanā, aloe and saffron on a Sunday, a saṃkrānti or the seventh lunar day, set in three metals and worn on the right arm, the crown-lock or the neck, it makes the wearer conqueror of the three worlds, a very sun; but without it the mantra of the Sun bears no fruit in a hundred crores of kalpas.सूर्य स्वयं साम्ब को त्रैलोक्यमङ्गल नाम का कवच बताते हैं — तीनों लोकों का मङ्गल — जिसे जानकर मन्त्रवेत्ता निश्चय ही फल पाता है, जिसे धारण करके महादेव गणों के स्वामी हुए, जिसे पढ़ने और धारण करने से विष्णु सबके पालक हैं और इन्द्र आदि देवताओं ने सब ऐश्वर्य पाया। इसके ऋषि ब्रह्मा, छन्द अनुष्टुप्, देवता सब देवताओं से नमस्कृत सूर्य हैं, और इसका विनियोग आरोग्य, यश और मोक्ष के लिए है। प्रणव सिर की रक्षा करे, घृणि माथे की, सूर्य दोनों आँखों की, आदित्य दोनों कानों की — यह सब अभीष्ट फल देने वाला अष्टाक्षर महामन्त्र है; ह्रीं बीज मुख की और भुवनेश्वरी हृदय की रक्षा करे; विसर्ग सहित चन्द्रबीज गुह्य भाग की — यह सब तन्त्रों में गुप्त त्र्यक्षर मन्त्र है; सूर्य का एकाक्षर मन्त्र, अग्नि से युक्त शिव जो वाम नेत्र और बिन्दु से भूषित है, सिर से पैर तक रक्षा करे। तीनों सन्ध्याओं में पढ़ने से मनुष्य नीरोग और बलवान होता है और जो मन में हो वह सब पाता है; भूत, प्रेत, पिशाच, यक्ष, गन्धर्व, राक्षस, ब्रह्मराक्षस और वेताल उसे देख भी नहीं सकते और इसके कीर्तन मात्र से दूर भाग जाते हैं। रविवार, संक्रान्ति या सप्तमी को भोजपत्र पर गोरोचन, अगर और केसर से लिखकर, तीन धातुओं के बीच रखकर, दाहिनी भुजा, शिखा या गले में धारण करने से धारण करने वाला तीनों लोकों का विजेता, साक्षात् सूर्य हो जाता है; पर इसके बिना सूर्य का मन्त्र सौ करोड़ कल्पों में भी सिद्ध नहीं होता।
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 16.1. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-sixteen-surya-kavacha#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब श्रीसूर्य कवच। "साम्ब, साम्ब, हे महाबाहु, मेरा शुभ कवच सुनो — त्रैलोक्यमङ्गल नाम का परम अद्भुत कवच।"
Now the armour of Śrī Sūrya. "Sāmba, Sāmba, mighty-armed one, listen to my auspicious armour, the most wonderful armour called Trailokyamaṅgala."
Word by wordपदार्थ
साम्ब(sāmba) — O Sāmbaहे साम्ब·साम्ब(sāmba) — O Sāmbaहे साम्ब·महा-बाहो(mahā-bāho) — O mighty-armedहे महाबाहु·शृणु(śṛṇu) — listenसुनो·मे(me) — myमेरा·कवचम्(kavacam) — armourकवच·शुभम्(śubham) — auspiciousशुभ·त्रैलोक्य-मङ्गलम्(trailokya-maṅgalam) — Trailokyamaṅgala, the auspiciousness of the three worldsत्रैलोक्यमङ्गल, तीनों लोकों का मङ्गल·नाम(nāma) — by nameनाम का·कवचम्(kavacam) — armourकवच·परम-अद्भुतम्(parama-adbhutam) — most wonderfulपरम अद्भुत
Verse 2
२यज्ज्ञात्वा मन्त्रवित्सम्यक् फलमाप्नोति निश्चितम् ।यद्धृत्वा च महादेवो गणानामधिपोऽभवत् ॥२॥
yajjñātvā mantravitsamyak phalamāpnoti niścitam |yaddhṛtvā ca mahādevo gaṇānāmadhipo'bhavat ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 16.2. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-sixteen-surya-kavacha#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 16.3. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-sixteen-surya-kavacha#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"इसे पढ़ने और धारण करने से विष्णु सदा सबके पालक हैं; इसी तरह इन्द्र आदि सब देवताओं ने सब ऐश्वर्य पाया।"
"By reading and wearing it Viṣṇu is always the protector of all; so too Indra and all the gods obtained every lordship."
Word by wordपदार्थ
पठनात्(paṭhanāt) — by readingपढ़ने से·धारणात्(dhāraṇāt) — by wearingधारण करने से·विष्णुः(viṣṇuḥ) — Viṣṇuविष्णु·सर्वेषाम्(sarveṣām) — of allसबके·पालकः(pālakaḥ) — protectorपालक·सदा(sadā) — alwaysसदा·एवम्(evam) — soइसी तरह·इन्द्र-आदयः(indra-ādayaḥ) — Indra and the othersइन्द्र आदि·सर्वे(sarve) — allसब·सर्व-ऐश्वर्यम्(sarva-aiśvaryam) — every lordshipसब ऐश्वर्य·अवाप्नुयुः(avāpnuyuḥ) — obtainedपा गए
Verse 4
४कवचस्य ऋषिर्ब्रह्मा छन्दोऽनुष्टुबुदाहृतम् ।श्रीसूर्यो देवता चात्र सर्वदेवनमस्कृतः ॥४॥
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 16.4. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-sixteen-surya-kavacha#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"कवच के ऋषि ब्रह्मा हैं, छन्द अनुष्टुप् कहा गया है, और यहाँ देवता सब देवताओं से नमस्कृत श्रीसूर्य हैं।"
"The seer of the armour is Brahmā, its metre is declared anuṣṭubh, and its deity here is Śrī Sūrya, honoured by all the gods."
Word by wordपदार्थ
कवचस्य(kavacasya) — of the armourकवच का·ऋषिः(ṛṣiḥ) — the seerऋषि·ब्रह्मा(brahmā) — is Brahmāब्रह्मा·छन्दः(chandaḥ) — the metreछन्द·अनुष्टुप्(anuṣṭup) — anuṣṭubhअनुष्टुप्·उदाहृतम्(udāhṛtam) — is declaredकहा गया है·श्री-सूर्यः(śrī-sūryaḥ) — Śrī Sūryaश्रीसूर्य·देवता(devatā) — the deityदेवता·च(ca) — andऔर·अत्र(atra) — hereयहाँ·सर्व-देव-नमस्कृतः(sarva-deva-namaskṛtaḥ) — honoured by all the godsसब देवताओं से नमस्कृत
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 16.5. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-sixteen-surya-kavacha#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"इसका विनियोग आरोग्य, यश और मोक्ष के लिए कहा गया है। प्रणव मेरे सिर की रक्षा करे; घृणि मेरे माथे की रक्षा करे।"
"Its application is declared to be for health, fame and liberation. May the praṇava guard my head; may ghṛṇi guard my brow."
Word by wordपदार्थ
आरोग्य-यशः-मोक्षेषु(ārogya-yaśaḥ-mokṣeṣu) — for health, fame and liberationआरोग्य, यश और मोक्ष के लिए·विनियोगः(viniyogaḥ) — the applicationविनियोग·प्रकीर्तितः(prakīrtitaḥ) — is declaredकहा गया है·प्रणवः(praṇavaḥ) — the praṇavaप्रणव·मे(me) — myमेरे·शिरः(śiraḥ) — headसिर की·पातु(pātu) — may it guardरक्षा करे·घृणिः(ghṛṇiḥ) — ghṛṇiघृणि·मे(me) — myमेरे·पातु(pātu) — may it guardरक्षा करे·भालकम्(bhālakam) — browमाथे की
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 16.6. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-sixteen-surya-kavacha#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"सूर्य दोनों आँखों की रक्षा करे और आदित्य दोनों कानों की। यह आठ अक्षरों वाला महामन्त्र सब अभीष्ट फल देता है।"
"May sūrya protect the two eyes and āditya the two ears. This is the eight-syllable great mantra that gives every desired fruit."
Word by wordपदार्थ
सूर्यः(sūryaḥ) — sūryaसूर्य·अव्यात्(avyāt) — may it protectरक्षा करे·नयन-द्वन्द्वम्(nayana-dvandvam) — the pair of eyesदोनों आँखों की·आदित्यः(ādityaḥ) — ādityaआदित्य·कर्ण-युग्मकम्(karṇa-yugmakam) — the pair of earsदोनों कानों की·अष्ट-अक्षरः(aṣṭa-akṣaraḥ) — of eight syllablesआठ अक्षरों वाला·महा-मन्त्रः(mahā-mantraḥ) — the great mantraमहामन्त्र·सर्व-अभीष्ट-फल-प्रदः(sarva-abhīṣṭa-phala-pradaḥ) — giving every desired fruitसब अभीष्ट फल देने वाला
Verse 7
७ह्रीं बीजं मे मुखं पातु हृदयं भुवनेश्वरी ।चन्द्रबीजं विसर्गाढ्यं पातु मे गुह्यदेशकम् ॥७॥
hrīṃ bījaṃ me mukhaṃ pātu hṛdayaṃ bhuvaneśvarī |candrabījaṃ visargāḍhyaṃ pātu me guhyadeśakam ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 16.7. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-sixteen-surya-kavacha#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"ह्रीं बीज मेरे मुख की रक्षा करे और भुवनेश्वरी हृदय की। विसर्ग सहित चन्द्रबीज मेरे गुह्य भाग की रक्षा करे।"
"May the hrīṃ bīja guard my face and Bhuvaneśvarī the heart. May the moon-bīja with visarga guard my secret parts."
Word by wordपदार्थ
ह्रीं(hrīṃ) — hrīṃह्रीं·बीजम्(bījam) — the seedबीज·मे(me) — myमेरे·मुखम्(mukham) — faceमुख की·पातु(pātu) — may it guardरक्षा करे·हृदयम्(hṛdayam) — the heartहृदय की·भुवनेश्वरी(bhuvaneśvarī) — Bhuvaneśvarīभुवनेश्वरी·चन्द्र-बीजम्(candra-bījam) — the moon-seedचन्द्रबीज·विसर्ग-आढ्यम्(visarga-āḍhyam) — rich with visargaविसर्ग सहित·पातु(pātu) — may it guardरक्षा करे·मे(me) — myमेरे·गुह्य-देशकम्(guhya-deśakam) — secret regionगुह्य भाग की
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 16.8. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-sixteen-surya-kavacha#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"यह तीन अक्षरों वाला महामन्त्र है, जो सब तन्त्रों में गुप्त रखा गया है। अग्नि से युक्त शिव, वाम नेत्र और बिन्दु से भूषित —"
"This is the three-syllable great mantra, kept hidden in all the tantras. Śiva joined with fire, adorned with the left eye and the bindu —"
Word by wordपदार्थ
त्रि-अक्षरः(tri-akṣaraḥ) — of three syllablesतीन अक्षरों वाला·असौ(asau) — thisयह·महा-मन्त्रः(mahā-mantraḥ) — great mantraमहामन्त्र·सर्व-तन्त्रेषु(sarva-tantreṣu) — in all the tantrasसब तन्त्रों में·गोपितः(gopitaḥ) — kept hiddenगुप्त रखा गया·शिवः(śivaḥ) — śiva (the letter ha)शिव (ह)·वह्नि-समायुक्तः(vahni-samāyuktaḥ) — joined with fire (ra)अग्नि (र) से युक्त·वाम-अक्षि-विन्दु-भूषितः(vāma-akṣi-vindu-bhūṣitaḥ) — adorned with the left eye (ī) and the binduवाम नेत्र (ई) और बिन्दु से भूषित
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 16.9. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-sixteen-surya-kavacha#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"— वह श्रीसूर्य का एक अक्षर वाला महामन्त्र कहा गया है, गुप्त से भी अधिक गुप्त मन्त्र, जो इच्छाओं का चिन्तामणि माना गया है।"
"— that is declared the one-syllable great mantra of Śrī Sūrya, a mantra more secret than the secret, known as the wish-fulfilling gem of desires."
Word by wordपदार्थ
एक-अक्षरः(eka-akṣaraḥ) — of one syllableएक अक्षर वाला·महा-मन्त्रः(mahā-mantraḥ) — the great mantraमहामन्त्र·श्री-सूर्यस्य(śrī-sūryasya) — of Śrī Sūryaश्रीसूर्य का·प्रकीर्तितः(prakīrtitaḥ) — is declaredकहा गया है·गुह्यात्(guhyāt) — than the secretगुप्त से·गुह्यतरः(guhyataraḥ) — more secretभी अधिक गुप्त·मन्त्रः(mantraḥ) — the mantraमन्त्र·वांछा-चिन्तामणिः(vāṃchā-cintāmaṇiḥ) — the wish-fulfilling gem of desiresइच्छाओं का चिन्तामणि·स्मृतः(smṛtaḥ) — is known asमाना गया है
Verse 10
१०शीर्षादिपादपर्यन्तं सदा पातु मनूत्तमः ।इति ते कथितं दिव्यं त्रिषु लोकेषु दुर्लभम् ॥१०॥
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 16.10. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-sixteen-surya-kavacha#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"वह उत्तम मन्त्र सदा सिर से पैर तक रक्षा करे। इस प्रकार तुम्हें यह दिव्य कवच कहा गया, जो तीनों लोकों में दुर्लभ है।"
"May that best of mantras always guard from head to foot. Thus I have told you the divine armour, hard to get in the three worlds."
Word by wordपदार्थ
शीर्ष-आदि-पाद-पर्यन्तम्(śīrṣa-ādi-pāda-paryantam) — from head to footसिर से पैर तक·सदा(sadā) — alwaysसदा·पातु(pātu) — may it guardरक्षा करे·मनु-उत्तमः(manu-uttamaḥ) — the best of mantrasउत्तम मन्त्र·इति(iti) — thusइस प्रकार·ते(te) — to youतुम्हें·कथितम्(kathitam) — has been toldकहा गया·दिव्यम्(divyam) — the divineदिव्य·त्रिषु(triṣu) — in the threeतीनों·लोकेषु(lokeṣu) — worldsलोकों में·दुर्लभम्(durlabham) — hard to getदुर्लभ
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 16.11. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-sixteen-surya-kavacha#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"यह श्री और कान्ति देता है, सदा धन और आरोग्य बढ़ाता है, कुष्ठ आदि रोगों को शान्त करता है और महाव्याधियों को नष्ट करता है।"
"It gives fortune and radiance, always increases wealth and health, quells leprosy and other diseases and destroys great sicknesses."
Word by wordपदार्थ
श्री-प्रदम्(śrī-pradam) — giving fortuneश्री देने वाला·कान्ति-दम्(kānti-dam) — giving radianceकान्ति देने वाला·नित्यम्(nityam) — alwaysसदा·धन-आरोग्य-विवर्धनम्(dhana-ārogya-vivardhanam) — increasing wealth and healthधन और आरोग्य बढ़ाने वाला·कुष्ठ-आदि-रोग-शमनम्(kuṣṭha-ādi-roga-śamanam) — quelling leprosy and other diseasesकुष्ठ आदि रोगों को शान्त करने वाला·महा-व्याधि-विनाशनम्(mahā-vyādhi-vināśanam) — destroying great sicknessesमहाव्याधि नष्ट करने वाला
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 16.12. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-sixteen-surya-kavacha#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"जो इसे नित्य तीनों सन्ध्याओं में पढ़ता है वह नीरोग और बलवान होता है। यहाँ बहुत कहने से क्या लाभ? जो-जो मन में होता है —"
"Whoever reads it daily at the three junctures becomes free of disease and strong. What use is saying much here? Whatever is in the mind —"
Word by wordपदार्थ
त्रि-सन्ध्यम्(tri-sandhyam) — at the three juncturesतीनों सन्ध्याओं में·यः(yaḥ) — whoजो·पठेत्(paṭhet) — readsपढ़ता है·नित्यम्(nityam) — dailyनित्य·अरोगी(arogī) — free of diseaseनीरोग·बलवान्(balavān) — strongबलवान·भवेत्(bhavet) — becomesहोता है·बहुना(bahunā) — with muchबहुत·किम्(kim) — what useक्या लाभ·इह(iha) — hereयहाँ·उक्तेन(uktena) — saidकहने से·यत्-यत्(yat-yat) — whateverजो-जो·मनसि(manasi) — in the mindमन में·वर्तते(vartate) — is presentहोता है
Verse 13
१३तत्तत्सर्वं भवत्येव कवचस्य च धारणात् ।भूतप्रेतपिशाचाश्च यक्षगन्धर्वराक्षसाः ॥१३॥
tattatsarvaṃ bhavatyeva kavacasya ca dhāraṇāt |bhūtapretapiśācāśca yakṣagandharvarākṣasāḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 16.13. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-sixteen-surya-kavacha#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"— वह सब कवच धारण करने से अवश्य होता है। भूत, प्रेत और पिशाच, यक्ष, गन्धर्व और राक्षस,"
"— all of it surely comes about by wearing the armour. Bhūtas, pretas and piśācas, yakṣas, gandharvas and rākṣasas,"
Word by wordपदार्थ
तत्-तत्(tat-tat) — that and thatवह-वह·सर्वम्(sarvam) — allसब·भवति(bhavati) — comes aboutहोता है·एव(eva) — surelyही·कवचस्य(kavacasya) — of the armourकवच के·च(ca) — andऔर·धारणात्(dhāraṇāt) — by wearingधारण से·भूत-प्रेत-पिशाचाः(bhūta-preta-piśācāḥ) — bhūtas, pretas and piśācasभूत, प्रेत और पिशाच·च(ca) — andऔर·यक्ष-गन्धर्व-राक्षसाः(yakṣa-gandharva-rākṣasāḥ) — yakṣas, gandharvas and rākṣasasयक्ष, गन्धर्व और राक्षस
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 16.14. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-sixteen-surya-kavacha#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"ब्रह्मराक्षस और वेताल उसे देख भी नहीं सकते; इसके कीर्तन मात्र से वे दूर से ही भाग जाते हैं।"
"brahmarākṣasas and vetālas are not even able to look at him; they flee from afar at its mere recitation."
Word by wordपदार्थ
ब्रह्मराक्षस-वेतालाः(brahmarākṣasa-vetālāḥ) — brahmarākṣasas and vetālasब्रह्मराक्षस और वेताल·न(na) — notनहीं·एव(eva) — at allही·द्रष्टुम्(draṣṭum) — to lookदेखने में·अपि(api) — evenभी·क्षमाः(kṣamāḥ) — ableसमर्थ·दूरात्(dūrāt) — from afarदूर से·एव(eva) — indeedही·पलायन्ते(palāyante) — they fleeभाग जाते हैं·तस्य(tasya) — itsइसके·संकीर्तनात्(saṃkīrtanāt) — by the recitationकीर्तन से·अपि(api) — evenभी
Verse 15
१५भूर्जपत्रे समालिख्य रोचनागुरुकुंकुमैः ।रविवारे च संक्रान्त्यां सप्तम्याञ्च विशेषतः ॥१५॥
bhūrjapatre samālikhya rocanāgurukuṃkumaiḥ |ravivāre ca saṃkrāntyāṃ saptamyāñca viśeṣataḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 16.15. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-sixteen-surya-kavacha#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"भोजपत्र पर गोरोचन, अगर और केसर से लिखकर, रविवार, संक्रान्ति और विशेष रूप से सप्तमी को,"
"Having written it on birch bark with gorocanā, aloe and saffron, on a Sunday, a saṃkrānti and especially the seventh lunar day,"
Word by wordपदार्थ
भूर्ज-पत्रे(bhūrja-patre) — on birch barkभोजपत्र पर·समालिख्य(samālikhya) — having writtenलिखकर·रोचना-अगुरु-कुंकुमैः(rocanā-aguru-kuṃkumaiḥ) — with gorocanā, aloe and saffronगोरोचन, अगर और केसर से·रवि-वारे(ravi-vāre) — on a Sundayरविवार को·च(ca) — andऔर·संक्रान्त्याम्(saṃkrāntyām) — on a saṃkrāntiसंक्रान्ति को·सप्तम्याम्(saptamyām) — on the seventh lunar dayसप्तमी को·च(ca) — andऔर·विशेषतः(viśeṣataḥ) — especiallyविशेष रूप से
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 16.16. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-sixteen-surya-kavacha#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"श्रेष्ठ साधक इसे धारण करे, और वह तीनों लोकों का विजेता होता है। तीन धातुओं के बीच रखकर इसे दाहिनी भुजा पर धारण करे,"
"the best of sādhakas should wear it, and he becomes conqueror of the three worlds. Having set it within three metals he should wear it on the right arm,"
Word by wordपदार्थ
धारयेत्(dhārayet) — should wearधारण करे·साधक-श्रेष्ठः(sādhaka-śreṣṭhaḥ) — the best of sādhakasश्रेष्ठ साधक·त्रैलोक्य-विजयी(trailokya-vijayī) — conqueror of the three worldsतीनों लोकों का विजेता·भवेत्(bhavet) — becomesहोता है·त्रि-लोह-मध्य-गम्(tri-loha-madhya-gam) — set within three metalsतीन धातुओं के बीच रखा·कृत्वा(kṛtvā) — having madeकरके·धारयेत्(dhārayet) — should wearधारण करे·दक्षिणे(dakṣiṇe) — on the rightदाहिनी·भुजे(bhuje) — armभुजा पर
Verse 17
१७शिखायामथवा कण्ठे सोऽपि सूर्यो न संशयः ।इति ते कथितं साम्ब त्रैलोक्यमङ्गलाभिधम् ॥१७॥
śikhāyāmathavā kaṇṭhe so'pi sūryo na saṃśayaḥ |iti te kathitaṃ sāmba trailokyamaṅgalābhidham ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 16.17. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-sixteen-surya-kavacha#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"या शिखा में या गले में; वह भी सूर्य ही है, इसमें सन्देह नहीं। हे साम्ब, इस प्रकार तुम्हें त्रैलोक्यमङ्गल नाम का कवच कहा गया,"
"or on the crown-lock or the neck; he too is a sun, no doubt. Thus, Sāmba, I have told you the armour named Trailokyamaṅgala,"
Word by wordपदार्थ
शिखायाम्(śikhāyām) — on the crown-lockशिखा में·अथवा(athavā) — orया·कण्ठे(kaṇṭhe) — on the neckगले में·सः(saḥ) — heवह·अपि(api) — tooभी·सूर्यः(sūryaḥ) — is a sunसूर्य ही है·न(na) — noनहीं·संशयः(saṃśayaḥ) — doubtसन्देह·इति(iti) — thusइस प्रकार·ते(te) — to youतुम्हें·कथितम्(kathitam) — has been toldकहा गया·साम्ब(sāmba) — O Sāmbaहे साम्ब·त्रैलोक्य-मङ्गल-अभिधम्(trailokya-maṅgala-abhidham) — the one named Trailokyamaṅgalaत्रैलोक्यमङ्गल नाम वाला
Verse 18
१८कवचं दुर्लभं लोके तव स्नेहात्प्रकाशितम् ।अज्ञात्वा कवचं दिव्यं यो जपेत्सूर्यमनूत्तमम् ।सिद्धिर्न जायते तस्य कल्पकोटिशतैरपि ॥१८॥इति ब्रह्मयामले त्रैलोक्यमङ्गलं नाम सूर्यकवचं समाप्तम्
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 16.18. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-sixteen-surya-kavacha#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"संसार में दुर्लभ कवच, जो तुम्हारे स्नेह से प्रकट किया गया। जो इस दिव्य कवच को जाने बिना सूर्य का उत्तम मन्त्र जपता है, उसे सौ करोड़ कल्पों में भी सिद्धि नहीं होती।" ब्रह्मयामल में त्रैलोक्यमङ्गल नाम का सूर्य कवच यहाँ पूर्ण हुआ।
"an armour hard to get in the world, revealed out of love for you. Whoever repeats the best mantra of the Sun without knowing this divine armour gets no success even in a hundred crores of kalpas." Here ends the Sūrya kavaca called Trailokyamaṅgala in the Brahmayāmala.
Word by wordपदार्थ
कवचम्(kavacam) — the armourकवच·दुर्लभम्(durlabham) — hard to getदुर्लभ·लोके(loke) — in the worldसंसार में·तव(tava) — for youतुम्हारे·स्नेहात्(snehāt) — out of loveस्नेह से·प्रकाशितम्(prakāśitam) — revealedप्रकट किया गया·अज्ञात्वा(ajñātvā) — without knowingबिना जाने·कवचम्(kavacam) — the armourकवच·दिव्यम्(divyam) — divineदिव्य·यः(yaḥ) — whoजो·जपेत्(japet) — repeatsजपता है·सूर्य-मनु-उत्तमम्(sūrya-manu-uttamam) — the best mantra of the Sunसूर्य का उत्तम मन्त्र·सिद्धिः(siddhiḥ) — successसिद्धि·न(na) — notनहीं·जायते(jāyate) — arisesहोती·तस्य(tasya) — for himउसकी·कल्प-कोटि-शतैः(kalpa-koṭi-śataiḥ) — in a hundred crores of kalpasसौ करोड़ कल्पों में·अपि(api) — evenभी
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.