Bṛhat Tantrasāra स्तोत्रकवचानि Chapter 15
Lang
IAST
Words

॥ श्रीगणेशाय नमः ॥

बृहत्तन्त्रसारः

स्तोत्रकवचानि
Chapter Fifteen · The Armour of Haridrā-Gaṇeśa · Verses 1–14

हरिद्रागणेशकवचम्

Īśvara teaches the goddess the armour of the turmeric-coloured Gaṇeśa, which gives every siddhi and frees the one who reads or has it read from every danger; without knowing it, he says, the mantra of Gaṇeśa does not bear fruit even in a hundred crores of kalpas. The names of Gaṇeśa — Āmoda, Pramoda, Sammoda, Gaṇādhipa, Gaṇakrīḍa, Gaṇanāyaka, Sumukha, Durmukha, Vighneśa, Vighnanāśa, the lord of the gaṇas, Vighnakartā, Vighnahartā, Gajavaktra, Ekadanta, Lambodara, the one whose sacred thread is a snake, Jāpaka and Hāridra — guard the head, crown, brows, eyes, nose, face, tongue, throat, heart, chest, arms, belly, organ, hips, buttocks, secret parts, feet, knees, shanks and whole body. Whoever recites it daily wins every siddhi, is freed from every sin, gains wealth and grain, and planetary affliction, fever, disease and the guhyakas vanish the moment it is read or worn; in the three worlds, Īśvara says, there is nothing equal to it. ईश्वर देवी को हल्दी के रंग वाले गणेश का कवच सिखाते हैं, जो सब सिद्धियाँ देता है और पढ़ने या पढ़वाने वाले को हर संकट से छुड़ाता है; इसे जाने बिना, वे कहते हैं, गणेश का मन्त्र सौ करोड़ कल्पों में भी सिद्ध नहीं होता। गणेश के नाम — आमोद, प्रमोद, सम्मोद, गणाधिप, गणक्रीड, गणनायक, सुमुख, दुर्मुख, विघ्नेश, विघ्ननाश, गणों के नायक, विघ्नकर्ता, विघ्नहर्ता, गजवक्त्र, एकदन्त, लम्बोदर, सर्प का यज्ञोपवीत धारण करने वाले, जापक और हारिद्र — सिर, शिखा, भौंहों, आँखों, नाक, मुख, जीभ, गले, हृदय, छाती, भुजाओं, पेट, लिङ्ग, कमर, नितम्ब, गुह्य भाग, पैरों, घुटनों, पिंडलियों और पूरे शरीर की रक्षा करते हैं। जो इसे नित्य पढ़ता है वह सब सिद्धियाँ पाता है, सब पापों से छूटता है, धन-धान्य पाता है, और ग्रहपीड़ा, ज्वर, रोग और गुह्यक पढ़ते या धारण करते ही उसी क्षण नष्ट हो जाते हैं; तीनों लोकों में, ईश्वर कहते हैं, इसके समान कुछ नहीं है।

Begin verses ↓

ईश्वर उवाच — Īśvara said: ईश्वर बोले:

Verse 1

अथ हरिद्रागणेशकवचम् शृणु वक्ष्यामि कवचं सर्वसिद्धिकरं प्रिये । पठित्वा पाठयित्वा च नरो मुच्यते सर्वसङ्कटात् ॥१॥

atha haridrāgaṇeśakavacam | śṛṇu vakṣyāmi kavacaṃ sarvasiddhikaraṃ priye | paṭhitvā pāṭhayitvā ca naro mucyate sarvasaṅkaṭāt ||

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 15.1. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-fifteen-haridra-ganesha-kavacha#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अब हरिद्रागणेश कवच। "सुनो, मैं सब सिद्धि देने वाला कवच कहूँगा, हे प्रिये। इसे पढ़कर और पढ़वाकर मनुष्य हर संकट से छूट जाता है।"

Now the armour of Haridrā-Gaṇeśa. "Listen, I shall tell the armour that gives every siddhi, O beloved. By reading it and having it read a man is freed from every danger."

Word by wordपदार्थ

शृणु (śṛṇu)listenसुनोवक्ष्यामि (vakṣyāmi)I shall tellकहूँगाकवचम् (kavacam)the armourकवचसर्व-सिद्धि-करम् (sarva-siddhi-karam)that gives every siddhiसब सिद्धि देने वालाप्रिये (priye)O belovedहे प्रियेपठित्वा (paṭhitvā)having readपढ़करपाठयित्वा (pāṭhayitvā)having had it readपढ़वाकर (ca)andऔरनरः (naraḥ)a manमनुष्यमुच्यते (mucyate)is freedछूट जाता हैसर्व-सङ्कटात् (sarva-saṅkaṭāt)from every dangerहर संकट से

Verse 2

अज्ञात्वा कवचं देवि गणेशस्य मनुं जपेत् । सिद्धिर्न जायते तस्य कल्पकोटिशतैरपि ॥२॥

ajñātvā kavacaṃ devi gaṇeśasya manuṃ japet | siddhirna jāyate tasya kalpakoṭiśatairapi ||

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 15.2. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-fifteen-haridra-ganesha-kavacha#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

"हे देवी, जो कवच जाने बिना गणेश का मन्त्र जपता है, उसे सौ करोड़ कल्पों में भी सिद्धि नहीं होती।"

"If one repeats the mantra of Gaṇeśa without knowing the armour, O goddess, he gets no success even in a hundred crores of kalpas."

Word by wordपदार्थ

अज्ञात्वा (ajñātvā)without knowingबिना जानेकवचम् (kavacam)the armourकवचदेवि (devi)O goddessहे देवीगणेशस्य (gaṇeśasya)of Gaṇeśaगणेश कामनुम् (manum)the mantraमन्त्रजपेत् (japet)if one repeatsजपेसिद्धिः (siddhiḥ)successसिद्धि (na)notनहींजायते (jāyate)arisesहोतीतस्य (tasya)for himउसकीकल्प-कोटि-शतैः (kalpa-koṭi-śataiḥ)in a hundred crores of kalpasसौ करोड़ कल्पों मेंअपि (api)evenभी

Verse 3

ॐ आमोदश्च शिरः पातु प्रमोदश्च शिखोपरि । सम्मोदो भ्रूयुगे पातु भ्रूमध्ये च गणाधिपः ॥३॥

oṃ āmodaśca śiraḥ pātu pramodaśca śikhopari | sammodo bhrūyuge pātu bhrūmadhye ca gaṇādhipaḥ ||

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 15.3. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-fifteen-haridra-ganesha-kavacha#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

"ॐ। आमोद सिर की रक्षा करें और प्रमोद शिखा के ऊपर की। सम्मोद दोनों भौंहों की रक्षा करें और गणाधिप भौंहों के बीच की।"

"Oṃ. May Āmoda guard the head and Pramoda the top of the crown-lock. May Sammoda guard the two brows and Gaṇādhipa the space between the brows."

Word by wordपदार्थ

(oṃ)oṃआमोदः (āmodaḥ)Āmoda, the Delightfulआमोद, आनन्द देने वाले (ca)andऔरशिरः (śiraḥ)the headसिरपातु (pātu)may he guardरक्षा करेंप्रमोदः (pramodaḥ)Pramoda, the Joyfulप्रमोद, प्रसन्न (ca)andऔरशिखा-उपरि (śikhā-upari)above the crown-lockशिखा के ऊपरसम्मोदः (sammodaḥ)Sammoda, the Gladसम्मोद, हर्षितभ्रू-युगे (bhrū-yuge)the pair of browsदोनों भौंहों कोपातु (pātu)may he guardरक्षा करेंभ्रू-मध्ये (bhrū-madhye)between the browsभौंहों के बीच (ca)andऔरगण-अधिपः (gaṇa-adhipaḥ)Gaṇādhipa, lord of the gaṇasगणाधिप, गणों के स्वामी

Verse 4

गणाक्रीडो नेत्रयुग्मं नासायां गणनायकः । गणक्रीडान्वितः पातु वदने सर्वसिद्धये ॥४॥

gaṇākrīḍo netrayugmaṃ nāsāyāṃ gaṇanāyakaḥ | gaṇakrīḍānvitaḥ pātu vadane sarvasiddhaye ||

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 15.4. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-fifteen-haridra-ganesha-kavacha#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

"गणाक्रीड दोनों आँखों की रक्षा करें और गणनायक नाक की। गणों की क्रीड़ा से युक्त देव मुख की रक्षा करें, सब सिद्धियों के लिए।"

"May Gaṇākrīḍa guard the two eyes and Gaṇanāyaka the nose. May he who is joined with the play of the gaṇas guard the face, for every siddhi."

Word by wordपदार्थ

गण-आक्रीडः (gaṇa-ākrīḍaḥ)Gaṇākrīḍa, who sports with the gaṇasगणाक्रीड, गणों के साथ खेलने वालेनेत्र-युग्मम् (netra-yugmam)the pair of eyesदोनों आँखों कोनासायाम् (nāsāyām)on the noseनाक परगण-नायकः (gaṇa-nāyakaḥ)Gaṇanāyaka, leader of the gaṇasगणनायक, गणों के नेतागण-क्रीडा-अन्वितः (gaṇa-krīḍā-anvitaḥ)he who is joined with the play of the gaṇasगणों की क्रीड़ा से युक्तपातु (pātu)may he guardरक्षा करेंवदने (vadane)on the faceमुख परसर्व-सिद्धये (sarva-siddhaye)for every siddhiसब सिद्धि के लिए

Verse 5

जिह्वायां सुमुखः पातु ग्रीवायां दुर्मुखः सदा । विघ्नेशो हृदये पातु विघ्ननाशश्च वक्षसि ॥५॥

jihvāyāṃ sumukhaḥ pātu grīvāyāṃ durmukhaḥ sadā | vighneśo hṛdaye pātu vighnanāśaśca vakṣasi ||

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 15.5. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-fifteen-haridra-ganesha-kavacha#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

"सुमुख जीभ की रक्षा करें और दुर्मुख सदा गले की। विघ्नेश हृदय की रक्षा करें और विघ्ननाश छाती की।"

"May Sumukha guard the tongue and Durmukha always the neck. May Vighneśa guard the heart and Vighnanāśa the chest."

Word by wordपदार्थ

जिह्वायाम् (jihvāyām)on the tongueजीभ परसुमुखः (sumukhaḥ)Sumukha, the fair-facedसुमुख, सुन्दर मुख वालेपातु (pātu)may he guardरक्षा करेंग्रीवायाम् (grīvāyām)on the neckगले परदुर्मुखः (durmukhaḥ)Durmukha, the fierce-facedदुर्मुख, भयानक मुख वालेसदा (sadā)alwaysसदाविघ्न-ईशः (vighna-īśaḥ)Vighneśa, lord of obstaclesविघ्नेश, विघ्नों के स्वामीहृदये (hṛdaye)in the heartहृदय मेंपातु (pātu)may he guardरक्षा करेंविघ्न-नाशः (vighna-nāśaḥ)Vighnanāśa, destroyer of obstaclesविघ्ननाश, विघ्न नष्ट करने वाले (ca)andऔरवक्षसि (vakṣasi)on the chestछाती पर

Verse 6

गणानां नायकः पातु बाहुयुग्मं सदा मम । विघ्नकर्ता च उदरे विघ्नहर्ता च लिङ्गके ॥६॥

gaṇānāṃ nāyakaḥ pātu bāhuyugmaṃ sadā mama | vighnakartā ca udare vighnahartā ca liṅgake ||

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 15.6. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-fifteen-haridra-ganesha-kavacha#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

"गणों के नायक सदा मेरी दोनों भुजाओं की रक्षा करें। विघ्नकर्ता पेट की रक्षा करें और विघ्नहर्ता लिङ्ग की।"

"May the leader of the gaṇas always guard my two arms. May Vighnakartā guard the belly and Vighnahartā the organ."

Word by wordपदार्थ

गणानाम् (gaṇānām)of the gaṇasगणों केनायकः (nāyakaḥ)the leaderनायकपातु (pātu)may he guardरक्षा करेंबाहु-युग्मम् (bāhu-yugmam)the pair of armsदोनों भुजाओं कोसदा (sadā)alwaysसदामम (mama)myमेरीविघ्न-कर्ता (vighna-kartā)Vighnakartā, maker of obstaclesविघ्नकर्ता, विघ्न रचने वाले (ca)andऔरउदरे (udare)in the bellyपेट मेंविघ्न-हर्ता (vighna-hartā)Vighnahartā, remover of obstaclesविघ्नहर्ता, विघ्न हरने वाले (ca)andऔरलिङ्गके (liṅgake)on the organलिङ्ग पर

Verse 7

गजवक्त्रः कटीदेशे एकदन्तो नितम्बके । लम्बोदरः सदा पातु गुह्यदेशे ममारुणः ॥७॥

gajavaktraḥ kaṭīdeśe ekadanto nitambake | lambodaraḥ sadā pātu guhyadeśe mamāruṇaḥ ||

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 15.7. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-fifteen-haridra-ganesha-kavacha#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

"गजवक्त्र कमर की रक्षा करें और एकदन्त नितम्ब की। लाल रंग वाले लम्बोदर सदा मेरे गुह्य भाग की रक्षा करें।"

"May Gajavaktra guard the hips and Ekadanta the buttocks. May the red Lambodara always guard my secret parts."

Word by wordपदार्थ

गज-वक्त्रः (gaja-vaktraḥ)Gajavaktra, the elephant-facedगजवक्त्र, हाथी के मुख वालेकटी-देशे (kaṭī-deśe)in the region of the hipsकमर के भाग मेंएक-दन्तः (eka-dantaḥ)Ekadanta, the one-tuskedएकदन्त, एक दाँत वालेनितम्बके (nitambake)on the buttocksनितम्ब परलम्ब-उदरः (lamba-udaraḥ)Lambodara, the pot-belliedलम्बोदर, बड़े पेट वालेसदा (sadā)alwaysसदापातु (pātu)may he guardरक्षा करेंगुह्य-देशे (guhya-deśe)in the secret regionगुह्य भाग मेंमम (mama)myमेरेअरुणः (aruṇaḥ)the red oneलाल रंग वाले

Verse 8

व्यालयज्ञोपवीती मां पातु पादयुगे तथा । जापकः सर्वदा पातु जानुजङ्घे गणाधिपः ॥८॥

vyālayajñopavītī māṃ pātu pādayuge tathā | jāpakaḥ sarvadā pātu jānujaṅghe gaṇādhipaḥ ||

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 15.8. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-fifteen-haridra-ganesha-kavacha#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

"सर्प का यज्ञोपवीत धारण करने वाले दोनों पैरों पर मेरी रक्षा करें। जापक गणाधिप सदा घुटनों और पिंडलियों की रक्षा करें।"

"May he whose sacred thread is a snake guard me at the two feet. May Jāpaka, the lord of the gaṇas, always guard the knees and shanks."

Word by wordपदार्थ

व्याल-यज्ञोपवीती (vyāla-yajñopavītī)he whose sacred thread is a snakeसर्प का यज्ञोपवीत धारण करने वालेमाम् (mām)meमेरीपातु (pātu)may he guardरक्षा करेंपाद-युगे (pāda-yuge)on the pair of feetदोनों पैरों परतथा (tathā)likewiseवैसे हीजापकः (jāpakaḥ)Jāpaka, the reciterजापक, जप करने वालेसर्वदा (sarvadā)alwaysसदापातु (pātu)may he guardरक्षा करेंजानु-जङ्घे (jānu-jaṅghe)the knees and shanksघुटनों और पिंडलियों कीगण-अधिपः (gaṇa-adhipaḥ)Gaṇādhipa, lord of the gaṇasगणाधिप, गणों के स्वामी

Verse 9

हारिद्रः सर्वदा पातु सर्वाङ्गे गणनायकः । य इदं प्रपठेन्नित्यं गणेशस्य महेश्वरि ॥९॥

hāridraḥ sarvadā pātu sarvāṅge gaṇanāyakaḥ | ya idaṃ prapaṭhennityaṃ gaṇeśasya maheśvari ||

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 15.9. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-fifteen-haridra-ganesha-kavacha#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

"हारिद्र गणनायक सदा सब अङ्गों की रक्षा करें। हे महेश्वरी, जो गणेश के इस कवच को नित्य पढ़ता है —"

"May Hāridra, the leader of the gaṇas, always guard every limb. Whoever recites this armour of Gaṇeśa daily, O great goddess —"

Word by wordपदार्थ

हारिद्रः (hāridraḥ)Hāridra, the turmeric-colouredहारिद्र, हल्दी के रंग वालेसर्वदा (sarvadā)alwaysसदापातु (pātu)may he guardरक्षा करेंसर्व-अङ्गे (sarva-aṅge)in every limbसब अङ्गों मेंगण-नायकः (gaṇa-nāyakaḥ)Gaṇanāyaka, leader of the gaṇasगणनायकयः (yaḥ)whoजोइदम् (idam)thisइसप्रपठेत् (prapaṭhet)recitesपढ़ता हैनित्यम् (nityam)dailyनित्यगणेशस्य (gaṇeśasya)of Gaṇeśaगणेश कामहेश्वरि (maheśvari)O great goddessहे महेश्वरी

Verse 10

१० कवचं सर्वसिद्धाख्यं सर्वविघ्नविनाशनम् । सर्वसिद्धिकरं साक्षात्सर्वपापविमोचनम् ॥१०॥

kavacaṃ sarvasiddhākhyaṃ sarvavighnavināśanam | sarvasiddhikaraṃ sākṣātsarvapāpavimocanam ||

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 15.10. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-fifteen-haridra-ganesha-kavacha#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

"— यह सर्वसिद्ध नाम का कवच, जो सब विघ्न नष्ट करता है, सब सिद्धि देता है और साक्षात् सब पापों से छुड़ाता है,"

"— this armour called the all-accomplishing, which destroys every obstacle, gives every siddhi and directly frees from every sin,"

Word by wordपदार्थ

कवचम् (kavacam)the armourकवचसर्व-सिद्ध-आख्यम् (sarva-siddha-ākhyam)named the all-accomplishingसर्वसिद्ध नाम वालासर्व-विघ्न-विनाशनम् (sarva-vighna-vināśanam)destroying every obstacleसब विघ्न नष्ट करने वालासर्व-सिद्धि-करम् (sarva-siddhi-karam)giving every siddhiसब सिद्धि देने वालासाक्षात् (sākṣāt)directlyसाक्षात्सर्व-पाप-विमोचनम् (sarva-pāpa-vimocanam)freeing from every sinसब पापों से छुड़ाने वाला

Verse 11

११ सर्वसम्पत्प्रदं साक्षात्सर्वपापविमोक्षणम् । सर्वसम्पत्प्रदं साक्षात्सर्वशत्रुक्षयंकरम् ॥११॥

sarvasampatpradaṃ sākṣātsarvapāpavimokṣaṇam | sarvasampatpradaṃ sākṣātsarvaśatrukṣayaṃkaram ||

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 15.11. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-fifteen-haridra-ganesha-kavacha#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

"सब सम्पत्ति देता है, साक्षात् सब पापों से मुक्त करता है, सब सम्पत्ति देता है और साक्षात् सब शत्रुओं का नाश करता है।"

"gives every fortune, directly releases from every sin, gives every fortune and directly brings the ruin of every enemy."

Word by wordपदार्थ

सर्व-सम्पत्-प्रदम् (sarva-sampat-pradam)giving every fortuneसब सम्पत्ति देने वालासाक्षात् (sākṣāt)directlyसाक्षात्सर्व-पाप-विमोक्षणम् (sarva-pāpa-vimokṣaṇam)releasing from every sinसब पापों से मुक्त करने वालासर्व-सम्पत्-प्रदम् (sarva-sampat-pradam)giving every fortuneसब सम्पत्ति देने वालासाक्षात् (sākṣāt)directlyसाक्षात्सर्व-शत्रु-क्षयंकरम् (sarva-śatru-kṣayaṃkaram)bringing the ruin of every enemyसब शत्रुओं का नाश करने वाला

Verse 12

१२ ग्रहपीडा ज्वरो रोगो ये चान्ये गुह्यकादयः । पठनाद्धारणादेव नाशमायान्ति तत्क्षणात् ॥१२॥

grahapīḍā jvaro rogo ye cānye guhyakādayaḥ | paṭhanāddhāraṇādeva nāśamāyānti tatkṣaṇāt ||

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 15.12. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-fifteen-haridra-ganesha-kavacha#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

"ग्रहपीड़ा, ज्वर, रोग और जो दूसरे गुह्यक आदि हैं — वे इसे पढ़ने या धारण करने मात्र से उसी क्षण नष्ट हो जाते हैं।"

"Planetary affliction, fever, disease, and whatever other guhyakas and the like there are — they are destroyed that very moment merely by reading or wearing it."

Word by wordपदार्थ

ग्रह-पीडा (graha-pīḍā)planetary afflictionग्रहपीड़ाज्वरः (jvaraḥ)feverज्वररोगः (rogaḥ)diseaseरोगये (ye)whichजो (ca)andऔरअन्ये (anye)othersदूसरेगुह्यक-आदयः (guhyaka-ādayaḥ)guhyakas and the likeगुह्यक आदिपठनात् (paṭhanāt)by readingपढ़ने सेधारणात् (dhāraṇāt)by wearingधारण करने सेएव (eva)aloneहीनाशम् (nāśam)destructionनाश कोआयान्ति (āyānti)they go toप्राप्त होते हैंतत्-क्षणात् (tat-kṣaṇāt)that very momentउसी क्षण

Verse 13

१३ धनधान्यकरं देवि कवचं सुरपूजितम् । समं नास्ति महेशानि त्रैलोक्ये गणपस्य च ॥१३॥

dhanadhānyakaraṃ devi kavacaṃ surapūjitam | samaṃ nāsti maheśāni trailokye gaṇapasya ca ||

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 15.13. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-fifteen-haridra-ganesha-kavacha#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

"हे देवी, गणपति का यह कवच धन-धान्य देता है और देवताओं से पूजित है। हे महेशानी, तीनों लोकों में इसके समान कुछ नहीं है।"

"This armour of Gaṇapa, O goddess, gives wealth and grain and is honoured by the gods. In the three worlds, O great goddess, there is nothing equal to it."

Word by wordपदार्थ

धन-धान्य-करम् (dhana-dhānya-karam)giving wealth and grainधन-धान्य देने वालादेवि (devi)O goddessहे देवीकवचम् (kavacam)the armourकवचसुर-पूजितम् (sura-pūjitam)honoured by the godsदेवताओं से पूजितसमम् (samam)equalसमान (na)notनहींअस्ति (asti)there isहैमहेशानि (maheśāni)O great goddessहे महेशानीत्रैलोक्ये (trailokye)in the three worldsतीनों लोकों मेंगणपस्य (gaṇapasya)of Gaṇapaगणपति के (ca)andऔर

Verse 14

१४ हारिद्रस्य महेशानि कवचस्य च भूतले । किमन्यैरसदालापैर्यत्रायुर्व्ययतामियात् ॥१४॥ इति विश्वसारतन्त्रे हरिद्रागणेशकवचं समाप्तम्

hāridrasya maheśāni kavacasya ca bhūtale | kimanyairasadālāpairyatrāyurvyayatāmiyāt | iti viśvasāratantre haridrāgaṇeśakavacaṃ samāptam ||

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 15.14. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-fifteen-haridra-ganesha-kavacha#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

"हे महेशानी, पृथ्वी पर हारिद्र गणेश के कवच के समान कुछ नहीं। दूसरी व्यर्थ बातों से क्या लाभ, जिनमें आयु यों ही व्यय हो जाती है?" विश्वसार तन्त्र में हरिद्रागणेश कवच यहाँ पूर्ण हुआ।

"On earth, O great goddess, there is nothing like the armour of the turmeric-coloured one. What use is other idle talk, in which life only goes to waste?" Here ends the armour of Haridrā-Gaṇeśa in the Viśvasāra Tantra.

Word by wordपदार्थ

हारिद्रस्य (hāridrasya)of the turmeric-coloured oneहारिद्र गणेश केमहेशानि (maheśāni)O great goddessहे महेशानीकवचस्य (kavacasya)of the armourकवच के (ca)andऔरभूतले (bhūtale)on earthपृथ्वी परकिम् (kim)what useक्या लाभअन्यैः (anyaiḥ)with otherदूसरीअसत्-आलापैः (asat-ālāpaiḥ)idle talkव्यर्थ बातों सेयत्र (yatra)in whichजिनमेंआयुः (āyuḥ)lifeआयुव्ययताम् (vyayatām)to wasteव्यय कोइयात् (iyāt)would goजाती है

The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.