Chapter Fourteen·The Effects of the Third House·Verses 1–15
अथ सहजभावफलाध्यायः
Parāśara turns from earlier houses to the 3rd, called both vikrama-bhāva (valour) and sahaja-bhāva (the co-born), and opens with its simplest rule: a 3rd house joined with or aspected by a benefic gives good brothers and courage. He then works the 3rd lord and Mars as a pair through every combination — aspecting or occupying the 3rd together for good results, joined with malefics or placed in a malefic's sign for the swift destruction of siblings, and worst of all placed together in the 8th house; set against this is the same pair in an angle, a trine, or in exaltation, a friendly sign or a good divisional chart, which promises happiness through siblings instead. The sex of the siblings is read from whether the 3rd lord and the planets in the 3rd house are male, female or mixed, always weighed for strength before being declared. From here the chapter narrows into precise combinations for counting siblings and marking which will die: Mercury in the 3rd with its lord joined to the Moon and Mars joined to Saturn gives an eldest sister followed by a brother, with a third child who dies; Mars joined with Rahu and a debilitated 3rd lord gives three siblings born before the native and none after; and a further yoga — the 3rd lord in an angle, Mars in a trine from it, exalted and joined with Jupiter — yields twelve siblings in all, of whom the eldest pair and the 3rd, 7th, 9th and 12th die while the remaining six live long. Other yogas give a plain count of seven siblings, or teach that the Moon alone in the 3rd, aspected by a male planet, indicates brothers, and by Venus, sisters. The chapter closes on its most memorable image: the Sun kills whichever sibling was born before the native and Saturn whichever was born after, while Mars in the 3rd house threatens both alike — and, as throughout, every one of these yogas is to be weighed for the strength and weakness of its planets before the astrologer pronounces the native's fortune in brothers or sisters.पराशर अब तीसरे भाव की ओर मुड़ते हैं, जिसे विक्रम भाव (पराक्रम) और सहज भाव (सहोदर) दोनों कहा जाता है, और सबसे सरल नियम से आरम्भ करते हैं: तीसरा भाव शुभ ग्रह से युक्त या दृष्ट हो, तो अच्छे भाई और पराक्रम प्राप्त होते हैं। इसके बाद वे तीसरे भाव के स्वामी और मंगल की जोड़ी को हर संभावना में परखते हैं — दोनों मिलकर तीसरे भाव को देखें या उसमें स्थित हों तो शुभ फल; पाप ग्रहों से युक्त हों या पाप ग्रह की राशि में हों तो भाई-बहनों का शीघ्र नाश; और सबसे अशुभ स्थिति तब जब दोनों आठवें भाव में एक साथ हों। इसके विपरीत यही जोड़ी केन्द्र, त्रिकोण, उच्च राशि, मित्र राशि या शुभ वर्गीय राशि में हो, तो भाई-बहनों से सुख का वचन मिलता है। भाई-बहनों का लिंग इस बात से जाना जाता है कि तीसरे भाव का स्वामी और उसमें स्थित ग्रह पुरुष, स्त्री या मिश्रित हैं, और यह सदैव ग्रहों के बल का निर्णय करने के बाद ही कहा जाता है। इसके बाद अध्याय भाई-बहनों की ठीक संख्या गिनने और उनमें से किसका निधन होगा, इसके सूक्ष्म योगों की ओर बढ़ता है: तीसरे भाव में बुध हो, उसका स्वामी चन्द्रमा से और कारक मंगल शनि से युक्त हो, तो पहले एक बड़ी बहन और फिर एक भाई होता है, परन्तु तीसरी सन्तान मृत होती है; मंगल राहु से युक्त हो और तीसरे भाव का स्वामी नीच राशि में हो, तो बालक से पहले तीन भाई-बहन उत्पन्न होते हैं परन्तु बाद में कोई नहीं; और एक अन्य योग — तीसरे भाव का स्वामी केन्द्र में, मंगल उससे त्रिकोण में, उच्च राशि में और गुरु से युक्त — कुल बारह भाई-बहन देता है, जिनमें से सबसे बड़े दो तथा तीसरे, सातवें, नवें और बारहवें का निधन होता है जबकि शेष छह दीर्घजीवी रहते हैं। अन्य योग सीधे सात भाई-बहनों की संख्या बताते हैं, या यह सिखाते हैं कि तीसरे भाव में अकेला चन्द्रमा पुरुष ग्रह से दृष्ट हो तो भाई और शुक्र से युक्त या दृष्ट हो तो बहनें सूचित करता है। अध्याय अपने सबसे स्मरणीय बिम्ब पर समाप्त होता है: सूर्य बालक से पहले उत्पन्न भाई-बहन को और शनि बाद में उत्पन्न भाई-बहन को मार डालता है, जबकि तीसरे भाव में स्थित मंगल दोनों के लिए ही घातक है — और, जैसा कि सर्वत्र है, इन सभी योगों का बल-अबल आँककर ही ज्योतिषी को भाई-बहनों के विषय में बालक का फल कहना चाहिए।
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 14.1. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-fourteen-effects-of-the-third-house#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब हे द्विज! मैं तीसरे भाव (विक्रम भाव) का फल बताऊँगा। जब सहज भाव (तीसरा भाव) शुभ ग्रह से युक्त या दृष्ट हो, तो मनुष्य भाइयों वाला और पराक्रमी होता है।
Now I shall tell you, O twice-born one, the effects of the third house (vikrama-bhāva). When the third house (sahaja-bhāva) is joined with or aspected by a benefic planet, the person will have good brothers and be courageous.
Word by wordपदार्थ
अथ(atha) — nowअब·विक्रमभावस्य(vikramabhāvasya) — of the house of valour (the 3rd house)विक्रम भाव (तीसरे भाव) का·फलम्(phalam) — the effectफल·वक्ष्यामि(vakṣyāmi) — I shall tellमैं कहूँगा·भो द्विज(bho dvija) — O twice-born oneहे द्विज·सहजे(sahaje) — when the 3rd house (sahaja)सहज भाव (तीसरे भाव) के·सौम्ययुग्दृष्टे(saumyayugdṛṣṭe) — is joined with or aspected by a beneficशुभ ग्रह से युक्त या दृष्ट होने पर·भ्रातृमान्(bhrātṛmān) — possessed of brothersभाइयों वाला·विक्रमी(vikramī) — courageousपराक्रमी·नरः(naraḥ) — the personमनुष्य
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 14.2. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-fourteen-effects-of-the-third-house#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तीसरे भाव का स्वामी मंगल के साथ मिलकर तीसरे भाव को देखे, अथवा दोनों तीसरे भाव में ही स्थित हों — दोनों ही स्थितियों में भाई-बहनों के लिए शुभ फल बताना चाहिए।
The lord of the 3rd house, together with Mars, aspects the 3rd house — or else the two of them are placed together in the 3rd house itself. In either case, one should declare good results for the siblings.
Word by wordपदार्थ
सभौमः(sabhaumaḥ) — together with Marsमंगल सहित·भ्रातृभावेशः(bhrātṛbhāveśaḥ) — the lord of the 3rd houseतीसरे भाव का स्वामी·भ्रातृभावम्(bhrātṛbhāvam) — the 3rd houseतीसरे भाव को·प्रपश्यति(prapaśyati) — aspectsदेखता है·भ्रातृक्षेत्रगतः(bhrātṛkṣetragataḥ) — or is placed in the 3rd houseअथवा तीसरे भाव में स्थित·वा अपि(vā api) — or elseअथवा·भ्रातृभावम्(bhrātṛbhāvam) — the well-being of siblingsभाई-बहनों के सुख को·विनिर्दिशेत्(vinirdiśet) — one should indicateबताना चाहिए
Verse 3
३3पापयोगेन तौ पापक्षेत्रयोगेन वा पुनः ।उत्पाट्य सहजान् सद्यो निहन्तरौ न संशयः ॥३॥
pāpayogena tau pāpakṣetrayogena vā punaḥ |utpāṭya sahajān sadyo nihantarau na saṃśayaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 14.3. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-fourteen-effects-of-the-third-house#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
परन्तु यदि वे दोनों पाप ग्रह के योग से युक्त हों, अथवा पाप ग्रह की राशि में स्थित हों, तो वे दोनों निश्चय ही भाई-बहनों को तुरन्त उखाड़ फेंकने वाले नाशक बन जाते हैं।
But if those two are joined with a malefic, or are placed in a sign owned by a malefic, they become — without doubt — the destroyers who uproot the siblings at once.
Word by wordपदार्थ
पापयोगेन(pāpayogena) — by conjunction with a maleficपाप ग्रह के योग से·तौ(tau) — those two (the 3rd lord and Mars)वे दोनों (तीसरे भाव का स्वामी और मंगल)·पापक्षेत्रयोगेन(pāpakṣetrayogena) — or by being in a sign owned by a maleficअथवा पाप ग्रह की राशि में होने से·वा पुनः(vā punaḥ) — or againअथवा फिर·उत्पाट्य(utpāṭya) — having uprootedउखाड़कर·सहजान्(sahajān) — the siblingsभाई-बहनों को·सद्यः(sadyaḥ) — at onceतुरन्त·निहन्तरौ(nihantarau) — become the two destroyersदोनों नाशक बन जाते हैं·न संशयः(na saṃśayaḥ) — there is no doubtइसमें सन्देह नहीं
Verse 4
४4स्त्रीग्रहो भ्रातृभावेशः स्त्रीग्रहो भ्रातृभावगः ।भगिनी स्यात् तथा भ्राता पुङ्गृहे पुङ्ग्रहो यदि ॥४॥
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 14.4. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-fourteen-effects-of-the-third-house#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि तीसरे भाव का स्वामी स्त्री ग्रह हो, अथवा तीसरे भाव में स्त्री ग्रह स्थित हो, तो बहन उत्पन्न होती है; और इसी प्रकार यदि तीसरा भाव पुरुष राशि हो और उसमें पुरुष ग्रह स्थित हो, तो भाई उत्पन्न होता है।
If a female planet is the lord of the 3rd house, or a female planet occupies the 3rd house, a sister will be born; and likewise, if the 3rd house is a male sign occupied by a male planet, a brother will be born.
Word by wordपदार्थ
स्त्रीग्रहः(strīgrahaḥ) — a female planetस्त्री ग्रह·भ्रातृभावेशः(bhrātṛbhāveśaḥ) — being the lord of the 3rd houseतीसरे भाव का स्वामी होने पर·स्त्रीग्रहः(strīgrahaḥ) — or a female planetअथवा स्त्री ग्रह·भ्रातृभावगः(bhrātṛbhāvagaḥ) — placed in the 3rd houseतीसरे भाव में स्थित होने पर·भगिनी(bhaginī) — a sisterबहन·स्यात्(syāt) — will be bornउत्पन्न होती है·तथा(tathā) — and likewiseऔर इसी प्रकार·भ्राता(bhrātā) — a brotherभाई·पुङ्गृहे(puṅgṛhe) — the 3rd house being a male signतीसरे भाव के पुरुष राशि होने पर·पुङ्ग्रहः(puṅgrahaḥ) — a male planetपुरुष ग्रह·यदि(yadi) — ifयदि
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 14.5. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-fourteen-effects-of-the-third-house#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब दोनों (पुरुष और स्त्री ग्रह के प्रभाव) मिश्रित हों, तो ग्रहों के बल-अबल का निर्णय करके मिश्रित फल — अर्थात् भाई और बहन दोनों — कहना चाहिए। यदि मंगल और तीसरे भाव का स्वामी आठवें भाव (मृत्यु-स्थान) में एक साथ हों, तो वे भाई-बहनों के नाशक होते हैं।
When both influences are mixed, a mixed result should be declared — a brother as well as a sister — after judging the strength and weakness of the planets. If Mars and the lord of the 3rd house are together in the 8th house, they become the destroyers of the siblings.
Word by wordपदार्थ
मिश्रे(miśre) — when mixed (both male and female influences)मिश्रित होने पर·मिश्रफलम्(miśraphalam) — a mixed result (both a brother and a sister)मिश्रित फल (भाई और बहन दोनों)·वाच्यम्(vācyam) — should be declaredकहना चाहिए·बलाबलविनिर्णयात्(balābalavinirṇayāt) — after judging the strength and weakness (of the planets)ग्रहों के बल-अबल का निर्णय करके·मृतौ(mṛtau) — in the 8th house (the house of death)आठवें भाव (मृत्यु-स्थान) में·कुजतृतीयेशौ(kujatṛtīyeśau) — Mars and the lord of the 3rd houseमंगल और तीसरे भाव का स्वामी·सहोदरविनाशकौ(sahodaravināśakau) — become the destroyers of the siblingsभाई-बहनों के नाशक होते हैं
Verse 6
६6केन्द्रत्रिकोणगे वाऽपि स्वोच्चमित्रस्ववर्गगे ।कारके सहजेशे या भ्रातृसौख्यं विनिर्दिशेत् ॥६॥
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 14.6. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-fourteen-effects-of-the-third-house#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
परन्तु यदि कारक (मंगल) और तीसरे भाव का स्वामी केन्द्र या त्रिकोण में, अथवा अपनी उच्च राशि, मित्र राशि या अपनी वर्गीय राशि में स्थित हों, तो भाई-बहनों से सुख होना बताना चाहिए।
But if the karaka (Mars) and the lord of the 3rd house are placed in an angle or a trine, or in their own sign of exaltation, a friend's sign, or their own divisional chart, one should declare happiness through siblings.
Word by wordपदार्थ
केन्द्रत्रिकोणगे(kendratrikoṇage) — when placed in an angle or a trineकेन्द्र या त्रिकोण में स्थित होने पर·वा अपि(vā api) — or elseअथवा·स्वोच्चमित्रस्ववर्गगे(svoccamitrasvavargage) — in own exaltation, a friend's sign, or one's own divisional signअपनी उच्च, मित्र या अपनी ही वर्गीय राशि में·कारके(kārake) — the karaka (Mars)कारक (मंगल)·सहजेशे(sahajeśe) — and the lord of the 3rd houseऔर तीसरे भाव का स्वामी·या(yā) — being so placedइस प्रकार स्थित होने पर·भ्रातृसौख्यम्(bhrātṛsaukhyam) — happiness through siblingsभाई-बहनों से सुख·विनिर्दिशेत्(vinirdiśet) — one should indicateबताना चाहिए
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 14.7. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-fourteen-effects-of-the-third-house#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब तीसरे भाव में बुध स्थित हो, उसका स्वामी चन्द्रमा से युक्त हो, और कारक (मंगल) शनि से युक्त हो, तो सबसे पहले एक बहन उत्पन्न होती है।
When Mercury is placed in the 3rd house, its lord is joined with the Moon, and the karaka (Mars) is joined with Saturn, a sister will be born first.
Word by wordपदार्थ
भ्रातृभे(bhrātṛbhe) — in the 3rd houseतीसरे भाव में·बुधसंयुक्ते(budhasaṃyukte) — Mercury being placedबुध के स्थित होने पर·तदीशे(tadīśe) — and its (the 3rd house's) lordऔर उसके (तीसरे भाव के) स्वामी के·चन्द्रसंयुते(candrasaṃyute) — being joined with the Moonचन्द्रमा से युक्त होने पर·कारके(kārake) — the karaka (Mars)कारक (मंगल) के·मन्दसंयुक्ते(mandasaṃyukte) — being joined with Saturnशनि से युक्त होने पर·भगिनी(bhaginī) — a sisterबहन·एकाग्रतः(ekāgrataḥ) — born first, foremostसबसे पहले·भवेत्(bhavet) — will be bornउत्पन्न होती है
paścāt sahodaro'pyekastṛtīyastu mṛto bhavet |kārake rāhusaṃyukte sahajeśe tu nīcage ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 14.8. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-fourteen-effects-of-the-third-house#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसके बाद एक भाई भी उत्पन्न होता है, परन्तु तीसरी सन्तान मृत होती है। अब, यदि कारक (मंगल) राहु से युक्त हो और तीसरे भाव का स्वामी नीच राशि में स्थित हो —
Afterward, one brother too will be born, but the third child will die. Now, if the karaka (Mars) is joined with Rahu, and the lord of the 3rd house is placed in debilitation —
Word by wordपदार्थ
पश्चात्(paścāt) — afterwardउसके बाद·सहोदरः(sahodaraḥ) — a brotherएक भाई·अपि एकः(api ekaḥ) — also, oneभी एक·तृतीयः(tṛtīyaḥ) — the third (child)तीसरा (सन्तान)·तु मृतः भवेत्(tu mṛtaḥ bhavet) — but will dieपरन्तु मृत होगा·कारके(kārake) — when the karaka (Mars)कारक (मंगल) के·राहुसंयुक्ते(rāhusaṃyukte) — is joined with Rahuराहु से युक्त होने पर·सहजेशे(sahajeśe) — and the lord of the 3rd houseऔर तीसरे भाव के स्वामी के·तु नीचगे(tu nīcage) — is placed in debilitationनीच राशि में स्थित होने पर
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 14.9. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-fourteen-effects-of-the-third-house#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
— तो इसके बाद और कोई भाई-बहन उत्पन्न नहीं होता, परन्तु इससे पहले तीन उत्पन्न हुए, ऐसा कहना चाहिए। और यदि तीसरे भाव का स्वामी केन्द्र में हो तथा कारक (मंगल) उससे त्रिकोण में हो —
— then no more siblings will be born afterward, but one should declare that three were born before. And if the lord of the 3rd house is in an angle while the karaka (Mars) is in a trine from it —
Word by wordपदार्थ
पश्चात्(paścāt) — afterwardउसके बाद·सहोदराभावम्(sahodarābhāvam) — no further siblingभाई-बहन का अभाव·पूर्वम् तु(pūrvam tu) — but before thatपरन्तु उससे पहले·तत्त्रयम्(tattrayam) — those three (siblings)वे तीन (भाई-बहन)·वदेत्(vadet) — one should declareकहना चाहिए·भ्रातृस्थानाधिपे(bhrātṛsthānādhipe) — when the lord of the 3rd houseतीसरे भाव के स्वामी के·केन्द्रे(kendre) — is in an angleकेन्द्र में होने पर·कारके(kārake) — and the karaka (Mars)और कारक (मंगल) के·तत्त्रिकोणगे(tattrikoṇage) — is in a trine from itउससे त्रिकोण में होने पर
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 14.10. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-fourteen-effects-of-the-third-house#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
— और गुरु से युक्त होकर उच्च राशि में हो, तो बारह भाई-बहन जानने चाहिए। इनमें से सबसे बड़े दो, तथा इसी प्रकार बालक से गिनकर तीसरा,
— and is joined with Jupiter and exalted, twelve siblings should be known. Among them, the eldest pair, and likewise the third counted from the native,
Word by wordपदार्थ
जीवेन सहिते(jīvena sahite) — and joined with Jupiterगुरु से युक्त होने पर·च उच्चे(ca ucce) — and exaltedऔर उच्च राशि में होने पर·ज्ञेयाः(jñeyāḥ) — should be knownजानने चाहिए·द्वादश(dvādaśa) — twelveबारह·सोदराः(sodarāḥ) — siblingsभाई-बहन·तत्र(tatra) — among themइनमें से·ज्येष्ठद्वयम्(jyeṣṭhadvayam) — the eldest pairसबसे बड़े दो·तद्वत्(tadvat) — likewiseइसी प्रकार·जातकात्(jātakāt) — counted from the nativeबालक से गिनकर·च(ca) — andऔर·तृतीयकम्(tṛtīyakam) — the third oneतीसरा
saptamaṃ navamaṃ caiva dvādaśaṃ ca mṛtaṃ vadet |śeṣāḥ sahodarāḥ ṣaḍ vai bhaveyurdīrghajīvanāḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 14.11. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-fourteen-effects-of-the-third-house#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
— सातवाँ, नवाँ और बारहवाँ भी मृत घोषित करना चाहिए; शेष छह भाई-बहन निश्चय ही दीर्घजीवी होंगे।
— along with the 7th, the 9th and the 12th, should be declared dead; the remaining six siblings will indeed be long-lived.
Word by wordपदार्थ
सप्तमम्(saptamam) — the seventhसातवाँ·नवमम्(navamam) — the ninthनवाँ·च एव(ca eva) — and alsoऔर भी·द्वादशम्(dvādaśam) — the twelfthबारहवाँ·च(ca) — andऔर·मृतम्(mṛtam) — deadमृत·वदेत्(vadet) — one should declareकहना चाहिए·शेषाः(śeṣāḥ) — the remainingशेष·सहोदराः(sahodarāḥ) — siblingsभाई-बहन·षट्(ṣaṭ) — sixछह·वै(vai) — indeedनिश्चय ही·भवेयुः(bhaveyuḥ) — will beहोंगे·दीर्घजीवनाः(dīrghajīvanāḥ) — long-livedदीर्घजीवी
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 14.12. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-fourteen-effects-of-the-third-house#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि मंगल बारहवें भाव के स्वामी से युक्त हो, अथवा गुरु के साथ हो, और चन्द्रमा तीसरे भाव में स्थित हो, तो सात भाई-बहन होते हैं।
If Mars is joined with the lord of the 12th house, or together with Jupiter, while the Moon is placed in the 3rd house, there will be seven siblings.
Word by wordपदार्थ
व्ययेशेन(vyayeśena) — with the lord of the 12th houseबारहवें भाव के स्वामी के साथ·युतः(yutaḥ) — joinedयुक्त·भौमः(bhaumaḥ) — Marsमंगल·गुरुणा(guruṇā) — with Jupiterगुरु के साथ·सहितः अपि वा(sahitaḥ api vā) — or togetherअथवा साथ हो·भ्रातृभावे(bhrātṛbhāve) — in the 3rd houseतीसरे भाव में·स्थिते चन्द्रे(sthite candre) — the Moon being placedचन्द्रमा के स्थित होने पर·सप्तसङ्ख्याः(saptasaṅkhyāḥ) — numbering sevenसात की संख्या वाले·तु सोदराः(tu sodarāḥ) — there will be siblingsभाई-बहन होंगे
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 14.13. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-fourteen-effects-of-the-third-house#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि तीसरे भाव में अकेला चन्द्रमा स्थित हो और पुरुष ग्रह से देखा जाए, तो भाई जानने चाहिए; परन्तु यदि इसके स्थान पर शुक्र से युक्त या दृष्ट हो, तो बहनें होती हैं।
If the Moon alone is placed in the 3rd house and is aspected by a male planet, one should know there will be brothers; but if it is instead joined with, or aspected by, Venus, there will be sisters.
Word by wordपदार्थ
भ्रातृस्थाने(bhrātṛsthāne) — in the 3rd houseतीसरे भाव में·शशियुते(śaśiyute) — the Moon being placed aloneअकेले चन्द्रमा के स्थित होने पर·केवलम्(kevalam) — aloneअकेले·पुङ्ग्रहेक्षिते(puṅgrahekṣite) — aspected by a male planetपुरुष ग्रह से देखे जाने पर·सहजाः भ्रातरः(sahajāḥ bhrātaraḥ) — brothersभाई·ज्ञेयाः(jñeyāḥ) — should be knownजानने चाहिए·शुक्रयुक्तेक्षिते(śukrayuktekṣite) — but when joined with or aspected by Venusपरन्तु शुक्र से युक्त या दृष्ट होने पर·अन्यथा(anyathā) — otherwise (sisters)अन्यथा (बहनें)
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 14.14. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-fourteen-effects-of-the-third-house#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्य बालक से पहले उत्पन्न भाई-बहन को मार डालता है; शनि बाद में उत्पन्न भाई-बहन को मार डालता है। मंगल, तीसरे भाव में स्थित होने पर, बड़े और छोटे दोनों को मार डालता है।
The Sun kills the sibling born before the native; Saturn kills the one born after. Mars, when situated in the 3rd house, kills both the elder-born and the younger-born.
Word by wordपदार्थ
अग्रे जातम्(agre jātam) — the one born before (the native)जन्म से पहले उत्पन्न (भाई-बहन) को·रविः(raviḥ) — the Sunसूर्य·हन्ति(hanti) — killsमार डालता है·पृष्ठे जातम्(pṛṣṭhe jātam) — the one born after (the native)जन्म के बाद उत्पन्न (भाई-बहन) को·शनैश्चरः(śanaiścaraḥ) — Saturnशनि·अग्रजम्(agrajam) — the elder-bornबड़े को·पृष्ठजम्(pṛṣṭhajam) — the younger-bornछोटे को·हन्ति(hanti) — killsमार डालता है·सहजस्थः(sahajasthaḥ) — situated in the 3rd houseतीसरे भाव में स्थित·धरासुतः(dharāsutaḥ) — Mars (son of the earth)मंगल
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 14.15. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-fourteen-effects-of-the-third-house#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे विप्र! इन योगों के बल-अबल का निर्णय करके ही बालक के भाइयों या बहनों के विषय में फल कहना चाहिए।
O brāhmaṇa, after judging the strength and weakness of these combinations, one should declare the native's result regarding his brothers or sisters.
Word by wordपदार्थ
एतेषाम्(eteṣām) — of theseइन·विप्र(vipra) — O brāhmaṇaहे विप्र·योगानाम्(yogānām) — of the combinationsयोगों के·बलाबलविनिर्णयात्(balābalavinirṇayāt) — after determining the strength and weaknessबल-अबल का निर्णय करके·भ्रातृणाम्(bhrātṛṇām) — of the brothersभाइयों का·भगिनीनाम्(bhaginīnām) — or of the sistersअथवा बहनों का·वा(vā) — orअथवा·जातकस्य(jātakasya) — of the nativeबालक का·फलम्(phalam) — the resultफल·वदेत्(vadet) — one should declareकहना चाहिए
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.