Śaiva stotra · attributed to Śaṅkara

उमामहेश्वरस्तोत्रम्

Uma Maheshwara Stotram — Twelve bows to Śiva and Pārvatī as one
Author Ādi Śaṅkarācārya Verses 13, upajāti metre

A hymn in the dual number: every verb and every epithet is said of two at once. Shiva and Parvati are greeted as śivābhyām, "the two auspicious ones", ever young, holding each other close, and each verse ends by bowing again and again to Śaṅkara and Pārvatī.

Verse 1

१I

नमः शिवाभ्यां नवयौवनाभ्याम्
परस्पराश्लिष्टवपुर्धराभ्याम् ।
नगेन्द्रकन्यावृषकेतनाभ्याम्
नमो नमः शङ्करपार्वतीभ्याम् ॥ १॥

namaḥ śivābhyāṃ navayauvanābhyām
parasparāśliṣṭavapurdharābhyām |
nagendrakanyāvṛṣaketanābhyām
namo namaḥ śaṅkarapārvatībhyām ||

नमः शिवाभ्याम्नवयौवनाभ्याम्परस्पराश्लिष्टवपुर्धराभ्याम्नगेन्द्रकन्यावृषकेतननमो नमःशङ्करपार्वतीभ्याम्
हिन्दी अर्थ

उस कल्याणकारी जोड़े को नमस्कार है, जो सदा नए यौवन वाले हैं, जिनके शरीर एक-दूसरे से लिपटे हैं, जो गिरिराज की बेटी और बैल के निशान वाले ध्वज वाले हैं। शंकर और पार्वती को बार-बार नमस्कार है।

English sense

I bow to the auspicious pair, ever young, whose bodies hold each other close; to the daughter of the mountain king and to the one whose banner bears the bull. Again and again I bow to Śaṅkara and Pārvatī.

पदार्थ · word by word
नमः शिवाभ्याम्
I bow to the auspicious pairकल्याणकारी जोड़े को नमस्कार है
नवयौवनाभ्याम्
ever youngसदा नए यौवन वाले
परस्पराश्लिष्टवपुर्धराभ्याम्
whose bodies hold each other closeजिनके शरीर एक-दूसरे से लिपटे हैं
नगेन्द्रकन्या
the daughter of the mountain kingगिरिराज की बेटी
वृषकेतन
the one whose banner bears the bullबैल के निशान वाले ध्वज वाले
नमो नमः
again and again I bowबार-बार नमस्कार है
शङ्करपार्वतीभ्याम्
to Śaṅkara and Pārvatīशंकर और पार्वती को

Verse 2

२II

नमः शिवाभ्यां सरसोत्सवाभ्याम्
नमस्कृताभीष्टवरप्रदाभ्याम् ।
नारायणेनार्चितपादुकाभ्यां
नमो नमः शङ्करपार्वतीभ्याम् ॥ २॥

namaḥ śivābhyāṃ sarasotsavābhyām
namaskṛtābhīṣṭavarapradābhyām |
nārāyaṇenārcitapādukābhyāṃ
namo namaḥ śaṅkarapārvatībhyām ||

नमः शिवाभ्याम्सरसोत्सवाभ्याम्नमस्कृतअभीष्टवरप्रदाभ्याम्नारायणेनअर्चितपादुकाभ्याम्नमो नमःशङ्करपार्वतीभ्याम्
हिन्दी अर्थ

उस कल्याणकारी जोड़े को नमस्कार है, जो आनन्द से भरा उत्सव हैं, जो नमस्कार करने वालों को मनचाहा वर देते हैं, जिनकी पादुकाओं की पूजा नारायण करते हैं। शंकर और पार्वती को बार-बार नमस्कार है।

English sense

I bow to the auspicious pair, a festival full of delight, who grant the wished-for boon to those who bow to them, whose sandals Nārāyaṇa worships. Again and again I bow to Śaṅkara and Pārvatī.

पदार्थ · word by word
नमः शिवाभ्याम्
I bow to the auspicious pairकल्याणकारी जोड़े को नमस्कार है
सरसोत्सवाभ्याम्
a festival full of delightआनन्द से भरा उत्सव
नमस्कृत
those who bow to themनमस्कार करने वाले
अभीष्टवरप्रदाभ्याम्
who grant the wished-for boonमनचाहा वर देते हैं
नारायणेन
Nārāyaṇaनारायण
अर्चितपादुकाभ्याम्
whose sandals are worshippedजिनकी पादुकाओं की पूजा
नमो नमः
again and again I bowबार-बार नमस्कार है
शङ्करपार्वतीभ्याम्
to Śaṅkara and Pārvatīशंकर और पार्वती को

Verse 3

३III

नमः शिवाभ्यां वृषवाहनाभ्याम्
विरिञ्चिविष्ण्विन्द्रसुपूजिताभ्याम् ।
विभूतिपाटीरविलेपनाभ्याम्
नमो नमः शङ्करपार्वतीभ्याम् ॥ ३॥

namaḥ śivābhyāṃ vṛṣavāhanābhyām
viriñciviṣṇvindrasupūjitābhyām |
vibhūtipāṭīravilepanābhyām
namo namaḥ śaṅkarapārvatībhyām ||

नमः शिवाभ्याम्वृषवाहनाभ्याम्विरिञ्चिविष्णुइन्द्रसुपूजिताभ्याम्विभूतिपाटीरविलेपनाभ्याम्नमो नमःशङ्करपार्वतीभ्याम्
हिन्दी अर्थ

उस कल्याणकारी जोड़े को नमस्कार है, जो बैल पर सवार हैं, जिनकी पूजा ब्रह्मा, विष्णु और इन्द्र भली-भाँति करते हैं, जिन पर भस्म और चन्दन का लेप है। शंकर और पार्वती को बार-बार नमस्कार है।

English sense

I bow to the auspicious pair who ride the bull, richly worshipped by Brahmā, Viṣṇu and Indra, anointed with sacred ash and sandal. Again and again I bow to Śaṅkara and Pārvatī.

पदार्थ · word by word
नमः शिवाभ्याम्
I bow to the auspicious pairकल्याणकारी जोड़े को नमस्कार है
वृषवाहनाभ्याम्
who ride the bullबैल पर सवार
विरिञ्चि
Brahmāब्रह्मा
विष्णु
Viṣṇuविष्णु
इन्द्र
Indraइन्द्र
सुपूजिताभ्याम्
richly worshippedभली-भाँति पूजा
विभूति
sacred ashभस्म
पाटीर
sandalचन्दन
विलेपनाभ्याम्
anointedलेप है
नमो नमः
again and again I bowबार-बार नमस्कार है
शङ्करपार्वतीभ्याम्
to Śaṅkara and Pārvatīशंकर और पार्वती को

Verse 4

४IV

नमः शिवाभ्यां जगदीश्वराभ्याम्
जगत्पतिभ्यां जयविग्रहाभ्याम् ।
जम्भारिमुख्यैरभिवन्दिताभ्याम्
नमो नमः शङ्करपार्वतीभ्याम् ॥ ४॥

namaḥ śivābhyāṃ jagadīśvarābhyām
jagatpatibhyāṃ jayavigrahābhyām |
jambhārimukhyair abhivanditābhyām
namo namaḥ śaṅkarapārvatībhyām ||

नमः शिवाभ्याम्जगदीश्वराभ्याम्जगत्पतिभ्याम्जयविग्रहाभ्याम्जम्भारिमुख्यैःअभिवन्दिताभ्याम्नमो नमःशङ्करपार्वतीभ्याम्
हिन्दी अर्थ

उस कल्याणकारी जोड़े को नमस्कार है, जो संसार के ईश्वर हैं, संसार के पालक हैं, जो साक्षात् विजय का रूप हैं, जिनकी वन्दना इन्द्र और मुख्य देवता करते हैं। शंकर और पार्वती को बार-बार नमस्कार है।

English sense

I bow to the auspicious pair, rulers of the world, its guardians, victory in bodily form, honoured by Indra and the foremost gods. Again and again I bow to Śaṅkara and Pārvatī.

पदार्थ · word by word
नमः शिवाभ्याम्
I bow to the auspicious pairकल्याणकारी जोड़े को नमस्कार है
जगदीश्वराभ्याम्
rulers of the worldसंसार के ईश्वर
जगत्पतिभ्याम्
its guardiansसंसार के पालक
जयविग्रहाभ्याम्
victory in bodily formसाक्षात् विजय का रूप
जम्भारिमुख्यैः
by Indra and the foremost godsइन्द्र और मुख्य देवता
अभिवन्दिताभ्याम्
honouredवन्दना करते हैं
नमो नमः
again and again I bowबार-बार नमस्कार है
शङ्करपार्वतीभ्याम्
to Śaṅkara and Pārvatīशंकर और पार्वती को

Verse 5

५V

नमः शिवाभ्यां परमौषधाभ्याम्
पञ्चाक्षरी पञ्जररञ्जिताभ्याम् ।
प्रपञ्चसृष्टिस्थिति संहृताभ्याम्
नमो नमः शङ्करपार्वतीभ्याम् ॥ ५॥

namaḥ śivābhyāṃ paramauṣadhābhyām
pañcākṣarī pañjararañjitābhyām |
prapañcasṛṣṭisthiti saṃhṛtābhyām
namo namaḥ śaṅkarapārvatībhyām ||

नमः शिवाभ्याम्परमौषधाभ्याम्पञ्चाक्षरीपञ्जररञ्जिताभ्याम्प्रपञ्चसृष्टिस्थितिसंहृताभ्याम्नमो नमःशङ्करपार्वतीभ्याम्
हिन्दी अर्थ

उस कल्याणकारी जोड़े को नमस्कार है, जो सबसे बड़ी औषधि हैं, जो पंचाक्षर मन्त्र के पिंजरे में आनन्द पाते हैं, जो संसार को रचते, टिकाते और समेटते हैं। शंकर और पार्वती को बार-बार नमस्कार है।

English sense

I bow to the auspicious pair, the supreme medicine, who delight in the cage of the five-syllable mantra, who make, keep and withdraw the world. Again and again I bow to Śaṅkara and Pārvatī.

पदार्थ · word by word
नमः शिवाभ्याम्
I bow to the auspicious pairकल्याणकारी जोड़े को नमस्कार है
परमौषधाभ्याम्
the supreme medicineसबसे बड़ी औषधि
पञ्चाक्षरी
the five-syllable mantraपंचाक्षर मन्त्र
पञ्जर
cageपिंजरा
रञ्जिताभ्याम्
who delightआनन्द पाते हैं
प्रपञ्च
the worldसंसार
सृष्टि
makeरचते
स्थिति
keepटिकाते
संहृताभ्याम्
withdrawसमेटते
नमो नमः
again and again I bowबार-बार नमस्कार है
शङ्करपार्वतीभ्याम्
to Śaṅkara and Pārvatīशंकर और पार्वती को

Verse 6

६VI

नमः शिवाभ्यामतिसुन्दराभ्याम्
अत्यन्तमासक्तहृदम्बुजाभ्याम् ।
अशेषलोकैकहितङ्कराभ्याम्
नमो नमः शङ्करपार्वतीभ्याम् ॥ ६॥

namaḥ śivābhyām atisundarābhyām
atyantam āsaktahṛdambujābhyām |
aśeṣalokaikahitaṅkarābhyām
namo namaḥ śaṅkarapārvatībhyām ||

नमः शिवाभ्याम्अतिसुन्दराभ्याम्अत्यन्तम्आसक्तहृदम्बुजाभ्याम्अशेषलोकएकहितङ्कराभ्याम्नमो नमःशङ्करपार्वतीभ्याम्
हिन्दी अर्थ

उस कल्याणकारी जोड़े को नमस्कार है, जो बहुत सुन्दर हैं, जिनके कमल जैसे हृदय एक-दूसरे में पूरी तरह लगे हैं, जो अकेले ही सारे लोकों का भला करते हैं। शंकर और पार्वती को बार-बार नमस्कार है।

English sense

I bow to the auspicious pair, most beautiful, whose lotus hearts cling wholly to each other, who alone do good to every world. Again and again I bow to Śaṅkara and Pārvatī.

पदार्थ · word by word
नमः शिवाभ्याम्
I bow to the auspicious pairकल्याणकारी जोड़े को नमस्कार है
अतिसुन्दराभ्याम्
most beautifulबहुत सुन्दर
अत्यन्तम्
whollyपूरी तरह
आसक्त
clingलगे हैं
हृदम्बुजाभ्याम्
whose lotus heartsजिनके कमल जैसे हृदय
अशेषलोक
every worldसारे लोक
एक
aloneअकेले ही
हितङ्कराभ्याम्
who do goodभला करते हैं
नमो नमः
again and again I bowबार-बार नमस्कार है
शङ्करपार्वतीभ्याम्
to Śaṅkara and Pārvatīशंकर और पार्वती को

Verse 7

७VII

नमः शिवाभ्यां कलिनाशनाभ्याम्
कङ्कालकल्याणवपुर्धराभ्याम् ।
कैलासशैलस्थितदेवताभ्याम्
नमो नमः शङ्करपार्वतीभ्याम् ॥ ७॥

namaḥ śivābhyāṃ kalināśanābhyām
kaṅkālakalyāṇavapurdharābhyām |
kailāsaśailasthitadevatābhyām
namo namaḥ śaṅkarapārvatībhyām ||

नमः शिवाभ्याम्कलिनाशनाभ्याम्कङ्कालकल्याणवपुर्धराभ्याम्कैलासशैलस्थितदेवताभ्याम्नमो नमःशङ्करपार्वतीभ्याम्
हिन्दी अर्थ

उस कल्याणकारी जोड़े को नमस्कार है, जो कलियुग के दोषों का नाश करते हैं, जिनमें एक कंकाल से सजा शरीर और एक मंगलमय शरीर धारण करता है, जो कैलास पर्वत पर रहने वाले देवता हैं। शंकर और पार्वती को बार-बार नमस्कार है।

English sense

I bow to the auspicious pair who destroy the Kali age, one bearing a skeleton-adorned body and one a body of grace, the deities who dwell on Mount Kailāsa. Again and again I bow to Śaṅkara and Pārvatī.

पदार्थ · word by word
नमः शिवाभ्याम्
I bow to the auspicious pairकल्याणकारी जोड़े को नमस्कार है
कलिनाशनाभ्याम्
who destroy the Kali ageकलियुग के दोषों का नाश करते
कङ्काल
skeleton-adornedकंकाल से सजा
कल्याण
of graceमंगलमय
वपुर्धराभ्याम्
bearing a bodyशरीर धारण करता
कैलासशैल
Mount Kailāsaकैलास पर्वत
स्थित
who dwellरहने वाले
देवताभ्याम्
the deitiesदेवता
नमो नमः
again and again I bowबार-बार नमस्कार है
शङ्करपार्वतीभ्याम्
to Śaṅkara and Pārvatīशंकर और पार्वती को

Verse 8

८VIII

नमः शिवाभ्यामशुभापहाभ्याम्
अशेषलोकैकविशेषिताभ्याम् ।
अकुण्ठिताभ्याम् स्मृतिसम्भृताभ्याम्
नमो नमः शङ्करपार्वतीभ्याम् ॥ ८॥

namaḥ śivābhyām aśubhāpahābhyām
aśeṣalokaikaviśeṣitābhyām |
akuṇṭhitābhyām smṛtisambhṛtābhyām
namo namaḥ śaṅkarapārvatībhyām ||

नमः शिवाभ्याम्अशुभापहाभ्याम्अशेषलोकैकविशेषिताभ्याम्अकुण्ठिताभ्याम्स्मृतिसम्भृताभ्याम्नमो नमःशङ्करपार्वतीभ्याम्
हिन्दी अर्थ

उस कल्याणकारी जोड़े को नमस्कार है, जो हर अशुभ को दूर करते हैं, जो सारे लोकों में सबसे अलग और श्रेष्ठ हैं, जिनकी शक्ति कभी कुण्ठित नहीं होती, जिन्हें स्मरण में सँजोकर रखा जाता है। शंकर और पार्वती को बार-बार नमस्कार है।

English sense

I bow to the auspicious pair who take away all ill, set apart above every world, never blunted, held close in remembrance. Again and again I bow to Śaṅkara and Pārvatī.

पदार्थ · word by word
नमः शिवाभ्याम्
I bow to the auspicious pairकल्याणकारी जोड़े को नमस्कार है
अशुभापहाभ्याम्
who take away all illहर अशुभ को दूर करते
अशेषलोकैकविशेषिताभ्याम्
set apart above every worldसारे लोकों में सबसे अलग और श्रेष्ठ
अकुण्ठिताभ्याम्
never bluntedकभी कुण्ठित नहीं होती
स्मृतिसम्भृताभ्याम्
held close in remembranceस्मरण में सँजोकर रखा जाता
नमो नमः
again and again I bowबार-बार नमस्कार है
शङ्करपार्वतीभ्याम्
to Śaṅkara and Pārvatīशंकर और पार्वती को

Verse 9

९IX

नमः शिवाभ्यां रथवाहनाभ्याम्
रवीन्दुवैश्वानरलोचनाभ्याम् ।
राकाशशाङ्काभमुखाम्बुजाभ्याम्
नमो नमः शङ्करपार्वतीभ्याम् ॥ ९॥

namaḥ śivābhyāṃ rathavāhanābhyām
ravīnduvaiśvānaralocanābhyām |
rākāśaśāṅkābhamukhāmbujābhyām
namo namaḥ śaṅkarapārvatībhyām ||

नमः शिवाभ्याम्रथवाहनाभ्याम्रविइन्दुवैश्वानरलोचनाभ्याम्राकाशशाङ्काभमुखाम्बुजाभ्याम्नमो नमःशङ्करपार्वतीभ्याम्
हिन्दी अर्थ

उस कल्याणकारी जोड़े को नमस्कार है, जो रथ पर चलते हैं, सूर्य, चन्द्रमा और अग्नि जिनकी आँखें हैं, जिनके कमल जैसे मुख पूर्णिमा के चाँद की तरह चमकते हैं। शंकर और पार्वती को बार-बार नमस्कार है।

English sense

I bow to the auspicious pair who ride a chariot, whose eyes are the sun, the moon and fire, whose lotus faces shine like the full moon. Again and again I bow to Śaṅkara and Pārvatī.

पदार्थ · word by word
नमः शिवाभ्याम्
I bow to the auspicious pairकल्याणकारी जोड़े को नमस्कार है
रथवाहनाभ्याम्
who ride a chariotरथ पर चलते
रवि
the sunसूर्य
इन्दु
the moonचन्द्रमा
वैश्वानर
fireअग्नि
लोचनाभ्याम्
whose eyesजिनकी आँखें
राकाशशाङ्काभ
shine like the full moonपूर्णिमा के चाँद की तरह चमकते
मुखाम्बुजाभ्याम्
whose lotus facesकमल जैसे मुख
नमो नमः
again and again I bowबार-बार नमस्कार है
शङ्करपार्वतीभ्याम्
to Śaṅkara and Pārvatīशंकर और पार्वती को

Verse 10

१०X

नमः शिवाभ्यां जटिलन्धराभ्याम्
जरामृतिभ्यां च विवर्जिताभ्याम् ।
जनार्दनाब्जोद्भवपूजिताभ्याम्
नमो नमः शङ्करपार्वतीभ्याम् ॥ १०॥

namaḥ śivābhyāṃ jaṭilandharābhyām
jarāmṛtibhyāṃ ca vivarjitābhyām |
janārdanābjodbhavapūjitābhyām
namo namaḥ śaṅkarapārvatībhyām ||

नमः शिवाभ्याम्जटिलन्धराभ्याम्जरामृतिभ्याम्विवर्जिताभ्याम्जनार्दनअब्जोद्भवपूजिताभ्याम्नमो नमःशङ्करपार्वतीभ्याम्
हिन्दी अर्थ

उस कल्याणकारी जोड़े को नमस्कार है, जो जटा धारण करते हैं, जो बुढ़ापे और मृत्यु से मुक्त हैं, जिनकी पूजा जनार्दन और कमल से जन्मे ब्रह्मा करते हैं। शंकर और पार्वती को बार-बार नमस्कार है।

English sense

I bow to the auspicious pair who wear matted hair, free from old age and death, worshipped by Janārdana and the lotus-born Brahmā. Again and again I bow to Śaṅkara and Pārvatī.

पदार्थ · word by word
नमः शिवाभ्याम्
I bow to the auspicious pairकल्याणकारी जोड़े को नमस्कार है
जटिलन्धराभ्याम्
who wear matted hairजटा धारण करते
जरामृतिभ्याम्
old age and deathबुढ़ापे और मृत्यु से
विवर्जिताभ्याम्
free fromमुक्त
जनार्दन
Janārdanaजनार्दन
अब्जोद्भव
the lotus-born Brahmāकमल से जन्मे ब्रह्मा
पूजिताभ्याम्
worshippedपूजा करते हैं
नमो नमः
again and again I bowबार-बार नमस्कार है
शङ्करपार्वतीभ्याम्
to Śaṅkara and Pārvatīशंकर और पार्वती को

Verse 11

११XI

नमः शिवाभ्यां विषमेक्षणाभ्याम्
बिल्वच्छदामल्लिकदामभृद्भ्याम् ।
शोभावती शान्तवतीश्वराभ्याम्
नमो नमः शङ्करपार्वतीभ्याम् ॥ ११॥

namaḥ śivābhyāṃ viṣamekṣaṇābhyām
bilvacchadāmallikadāmabhṛdbhyām |
śobhāvatī śāntavatīśvarābhyām
namo namaḥ śaṅkarapārvatībhyām ||

नमः शिवाभ्याम्विषमेक्षणाभ्याम्बिल्वच्छदमल्लिकदामभृद्भ्याम्शोभावती शान्तवतीईश्वराभ्याम्नमो नमःशङ्करपार्वतीभ्याम्
हिन्दी अर्थ

उस कल्याणकारी जोड़े को नमस्कार है, जिनमें एक विषम (तीन) नेत्रों वाले हैं, जो बेलपत्र और चमेली की मालाएँ पहनते हैं, जो शोभावती और शान्तवती के स्वामी हैं। शंकर और पार्वती को बार-बार नमस्कार है।

English sense

I bow to the auspicious pair, one with an odd number of eyes, who wear garlands of bilva leaves and jasmine, the lord and lady of Śobhāvatī and Śāntavatī. Again and again I bow to Śaṅkara and Pārvatī.

पदार्थ · word by word
नमः शिवाभ्याम्
I bow to the auspicious pairकल्याणकारी जोड़े को नमस्कार है
विषमेक्षणाभ्याम्
with an odd number of eyesविषम (तीन) नेत्रों वाले
बिल्वच्छद
bilva leavesबेलपत्र
मल्लिकदाम
garlands of jasmineचमेली की मालाएँ
भृद्भ्याम्
who wearपहनते हैं
शोभावती शान्तवती
Śobhāvatī and Śāntavatīशोभावती और शान्तवती
ईश्वराभ्याम्
the lord and ladyस्वामी
नमो नमः
again and again I bowबार-बार नमस्कार है
शङ्करपार्वतीभ्याम्
to Śaṅkara and Pārvatīशंकर और पार्वती को

Verse 12

१२XII

नमः शिवाभ्यां पशुपालकाभ्याम्
जगत्रयीरक्षण बद्धहृद्भ्याम् ।
समस्त देवासुरपूजिताभ्याम्
नमो नमः शङ्करपार्वतीभ्याम् ॥ १२॥

namaḥ śivābhyāṃ paśupālakābhyām
jagatrayīrakṣaṇa baddhahṛdbhyām |
samasta devāsurapūjitābhyām
namo namaḥ śaṅkarapārvatībhyām ||

नमः शिवाभ्याम्पशुपालकाभ्याम्जगत्रयीरक्षणबद्धहृद्भ्याम्समस्तदेवासुरपूजिताभ्याम्नमो नमःशङ्करपार्वतीभ्याम्
हिन्दी अर्थ

उस कल्याणकारी जोड़े को नमस्कार है, जो सब जीवों का पालन करते हैं, जिनका मन तीनों लोकों की रक्षा में लगा है, जिनकी पूजा सब देवता और असुर करते हैं। शंकर और पार्वती को बार-बार नमस्कार है।

English sense

I bow to the auspicious pair who look after all creatures, whose hearts are set on guarding the three worlds, worshipped by all the gods and asuras. Again and again I bow to Śaṅkara and Pārvatī.

पदार्थ · word by word
नमः शिवाभ्याम्
I bow to the auspicious pairकल्याणकारी जोड़े को नमस्कार है
पशुपालकाभ्याम्
who look after all creaturesसब जीवों का पालन करते
जगत्रयी
the three worldsतीनों लोक
रक्षण
guardingरक्षा
बद्धहृद्भ्याम्
whose hearts are set onजिनका मन लगा है
समस्त
allसब
देवासुर
the gods and asurasदेवता और असुर
पूजिताभ्याम्
worshippedपूजा करते हैं
नमो नमः
again and again I bowबार-बार नमस्कार है
शङ्करपार्वतीभ्याम्
to Śaṅkara and Pārvatīशंकर और पार्वती को

फलश्रुतिःThe fruit of reciting

Verse ph1

१I

स्तोत्रं त्रिसन्ध्यं शिवपार्वतीभ्याम्
भक्त्या पठेद्द्वादशकं नरो यः ।
स सर्वसौभाग्य फलानि भुङ्क्ते
शतायुरान्ते शिवलोकमेति ॥ १३॥

stotraṃ trisandhyaṃ śivapārvatībhyām
bhaktyā paṭhed dvādaśakaṃ naro yaḥ |
sa sarvasaubhāgya phalāni bhuṅkte
śatāyur ante śivalokam eti ||

स्तोत्रम्त्रिसन्ध्यम्शिवपार्वतीभ्याम्भक्त्यापठेत्द्वादशकम्नरः यःसर्वसौभाग्यफलानिभुङ्क्तेशतायुःअन्तेशिवलोकम्एति
हिन्दी अर्थ

जो मनुष्य शिव और पार्वती के इन बारह श्लोकों का पाठ दिन की तीनों सन्ध्याओं में भक्ति से करता है, वह हर तरह के सौभाग्य का फल भोगता है, सौ वर्ष जीता है और अन्त में शिवलोक जाता है।

English sense

Whoever recites with devotion, at the three junctions of the day, this hymn of twelve verses to Śiva and Pārvatī enjoys the fruits of every good fortune, lives a hundred years, and at the end goes to the world of Śiva.

पदार्थ · word by word
स्तोत्रम्
hymnश्लोकों
त्रिसन्ध्यम्
at the three junctions of the dayदिन की तीनों सन्ध्याओं में
शिवपार्वतीभ्याम्
to Śiva and Pārvatīशिव और पार्वती के
भक्त्या
with devotionभक्ति से
पठेत्
recitesपाठ करता है
द्वादशकम्
of twelve versesबारह
नरः यः
whoeverजो मनुष्य
सर्वसौभाग्य
every good fortuneहर तरह का सौभाग्य
फलानि
the fruitsफल
भुङ्क्ते
enjoysभोगता है
शतायुः
lives a hundred yearsसौ वर्ष जीता है
अन्ते
at the endअन्त में
शिवलोकम्
the world of Śivaशिवलोक
एति
goes toजाता है

Terms on this page

Bhasma भस्म Sacred ash, used as a substitute for milk in a Shivling's abhishekam when milk isn't available.
Shiva शिव One of the principal deities of Hinduism.
Kailash कैलाश The mountain abode of Shiva and Parvati.
Parvati पार्वती The daughter of the mountain and consort of Shiva; the questioner to whom much of tantra is expounded.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras