Hṛdayāmala Tantra · as given in the Mantra Mahārṇava

श्रीउग्रताराकवचम्

Ugratara Kavacham (Hridayamala Tantra) — The armour of Ugratārā, guarding every part of the body

A protective hymn to Ugratara, the fierce form of Tara among the Mahavidyas. Each verse names a form of the goddess and asks her to guard one part of the body, one time of need or one direction, and the seed-syllables stay as they are printed. Shiva speaks it to Parvati as a Kavach that is to be kept secret, and ends with the fruit it gives and the way to write and wear it.

Verse 1

ईश्वर उवाच — ईश्वर ने कहा Īśvara said

कोटितंत्रेषु गोप्या हि विद्यातिभयमोचिनी ।
दिव्यं हि कवचं तस्याः शृणुष्व सर्वकामदम् ॥ १ ॥

koṭitaṃtreṣu gopyā hi vidyātibhayamocinī
divyaṃ hi kavacaṃ tasyāḥ śṛṇuṣva sarvakāmadam

कोटितंत्रेषुगोप्याविद्या अतिभयमोचिनीदिव्यं कवचम्तस्याःशृणुष्वसर्वकामदम्
हिन्दी अर्थ

करोड़ों तंत्रों में वह विद्या गुप्त रखी गई है, जो बड़े भय से छुड़ाती है। उसका दिव्य कवच सुनो, जो सब इच्छाएँ पूरी करता है।

English sense

She is kept secret in crores of tantras; she is the knowledge that frees from great fear. Hear her divine armour, which gives every wish.

पदार्थ · word by word
कोटितंत्रेषु
in crores of tantrasकरोड़ों तंत्रों में
गोप्या
kept secretगुप्त रखी गई
विद्या अतिभयमोचिनी
the knowledge that frees from great fearबड़े भय से छुड़ाने वाली विद्या
दिव्यं कवचम्
the divine armourदिव्य कवच
तस्याः
of herउसका
शृणुष्व
hearसुनो
सर्वकामदम्
which gives every wishजो सब इच्छाएँ पूरी करता है

Verse 2

प्रणवो मे शिरः पातु ब्रह्मरूपा महेश्वरी ।
ललाटे पातु ह्रींकारो बीजरूपा महेश्वरी ॥ २ ॥

praṇavo me śiraḥ pātu brahmarūpā maheśvarī
lalāṭe pātu hrīṃkāro bījarūpā maheśvarī

प्रणवःमे शिरः पातुब्रह्मरूपा महेश्वरीललाटेह्रींकारःबीजरूपा
हिन्दी अर्थ

प्रणव (ॐ) मेरे सिर की रक्षा करे; महेश्वरी ब्रह्म के रूप वाली हैं। ह्रीं अक्षर मेरे माथे की रक्षा करे; महेश्वरी बीज के रूप वाली हैं।

English sense

May the sacred syllable oṃ guard my head; the great goddess has the form of Brahman. May the syllable hrīṃ guard my forehead; the great goddess has the form of a seed-syllable.

पदार्थ · word by word
प्रणवः
the syllable oṃप्रणव (ॐ)
मे शिरः पातु
may it guard my headमेरे सिर की रक्षा करे
ब्रह्मरूपा महेश्वरी
the great goddess with the form of Brahmanब्रह्म के रूप वाली महेश्वरी
ललाटे
on the foreheadमाथे पर
ह्रींकारः
the syllable hrīṃह्रीं अक्षर
बीजरूपा
with the form of a seed-syllableबीज के रूप वाली

Verse 3

ख्रींकारो वदने नित्यं लज्जारूपा महेश्वरी ।
हूँकारः पातु हृदये भवानीरूपशक्तिधृक् ॥ ३ ॥

khrīṃkāro vadane nityaṃ lajjārūpā maheśvarī
hūm̐kāraḥ pātu hṛdaye bhavānīrūpaśaktidhṛk

ख्रींकारःवदने नित्यम्लज्जारूपाहूँकारःहृदये पातुभवानीरूपशक्तिधृक्
हिन्दी अर्थ

ख्रीं अक्षर सदा मेरे मुख की रक्षा करे; महेश्वरी लज्जा के रूप वाली हैं। हूँ अक्षर मेरे हृदय की रक्षा करे; वह भवानी के रूप की शक्ति को धारण करने वाली है।

English sense

May the syllable khrīṃ always guard my face; the great goddess has the form of modesty. May the syllable hūṃ guard my heart; she carries the power that is the form of Bhavānī.

Variant reading Other texts read स्त्रींकारः (the syllable strīṃ) where this text reads ख्रींकारः.
पदार्थ · word by word
ख्रींकारः
the syllable khrīṃख्रीं अक्षर
वदने नित्यम्
always on the faceसदा मुख पर
लज्जारूपा
with the form of modestyलज्जा के रूप वाली
हूँकारः
the syllable hūṃहूँ अक्षर
हृदये पातु
may it guard the heartहृदय की रक्षा करे
भवानीरूपशक्तिधृक्
she who carries the power that is the form of Bhavānīभवानी के रूप की शक्ति को धारण करने वाली

Verse 4

फट्कारः पातु सर्वांगे सर्वसिद्धिफलप्रदा ।
खर्वा मां पातु देवेशी गंडयुग्मे भयापहा ॥ ४ ॥

phaṭkāraḥ pātu sarvāṃge sarvasiddhiphalapradā
kharvā māṃ pātu deveśī gaṃḍayugme bhayāpahā

फट्कारःसर्वांगे पातुसर्वसिद्धिफलप्रदाखर्वादेवेशीगंडयुग्मेभयापहा
हिन्दी अर्थ

फट् अक्षर मेरे पूरे शरीर की रक्षा करे; वह सब सिद्धियों का फल देने वाली है। छोटे कद की देवेशी मेरे दोनों गालों की रक्षा करे; वह भय को दूर करने वाली है।

English sense

May the syllable phaṭ guard my whole body; she gives the fruit of every accomplishment. May the short goddess, queen of the gods, guard both my cheeks; she takes away fear.

पदार्थ · word by word
फट्कारः
the syllable phaṭफट् अक्षर
सर्वांगे पातु
may it guard the whole bodyपूरे शरीर की रक्षा करे
सर्वसिद्धिफलप्रदा
she who gives the fruit of every accomplishmentसब सिद्धियों का फल देने वाली
खर्वा
the short goddessछोटे कद की
देवेशी
queen of the godsदेवताओं की स्वामिनी
गंडयुग्मे
on both cheeksदोनों गालों पर
भयापहा
who takes away fearभय को दूर करने वाली

Verse 5

निम्नोदरी सदा स्कंधयुग्मे पातु महेश्वरी ।
व्याघ्रचर्मावृता कट्यां पातु देवी शिवप्रिया ॥ ५ ॥

nimnodarī sadā skaṃdhayugme pātu maheśvarī
vyāghracarmāvṛtā kaṭyāṃ pātu devī śivapriyā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

पीनोन्नतस्तनी पातु पार्श्वयुग्मे महेश्वरी ।
रक्तवर्तुलनेत्रा च कटिदेशे सदाऽवतु ॥ ६ ॥

pīnonnatastanī pātu pārśvayugme maheśvarī
raktavartulanetrā ca kaṭideśe sadā'vatu

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

ललज्जिह्वा सदा पातु नाभौ मां भुवनेश्वरी ।
करालास्या सदा पातु लिंगे देवी हरप्रिया ॥ ७ ॥

lalajjihvā sadā pātu nābhau māṃ bhuvaneśvarī
karālāsyā sadā pātu liṃge devī harapriyā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

पिंगोग्रजटा पातु जंघायां विघ्ननाशिनी ।
प्रेतखर्परभृद्देवी जानुयुगे महेश्वरी ॥ ८ ॥

piṃgograjaṭā pātu jaṃghāyāṃ vighnanāśinī
pretakharparabhṛddevī jānuyuge maheśvarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

नीलवर्णा सदा पातु जानुनी सर्वदा मम ।
नागकुंडलधर्त्री च पातु पादयुगे ततः ॥ ९ ॥

nīlavarṇā sadā pātu jānunī sarvadā mama
nāgakuṃḍaladhartrī ca pātu pādayuge tataḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

नागहारधरा देवी सर्वांगं पातु सर्वदा ।
नागकंकणधरा देवी पातु प्रांतरदेशतः ॥ १० ॥

nāgahāradharā devī sarvāṃgaṃ pātu sarvadā
nāgakaṃkaṇadharā devī pātu prāṃtaradeśataḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

चतुर्भुजा सदा पातु गमने शत्रुनाशिनी ।
खड्गहस्ता महादेवी श्रवणे पातु सर्वदा ॥ ११ ॥

caturbhujā sadā pātu gamane śatrunāśinī
khaḍgahastā mahādevī śravaṇe pātu sarvadā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

नीलांबरधरा देवी पातु मां विघ्ननाशिनी ।
कर्त्रिहस्ता सदा पातु विवादे शत्रुमध्यतः ॥ १२ ॥

nīlāṃbaradharā devī pātu māṃ vighnanāśinī
kartrihastā sadā pātu vivāde śatrumadhyataḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

ब्रह्मरूपधरा देवी संग्रामे पातु सर्वदा ।
नागकंकणधर्त्री च भोजने पातु सर्वदा ॥ १३ ॥

brahmarūpadharā devī saṃgrāme pātu sarvadā
nāgakaṃkaṇadhartrī ca bhojane pātu sarvadā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

शवकर्णा महादेवी शयने पातु सर्वदा ।
वीरासनधरा देवी निद्रायां पातु सर्वदा ॥ १४ ॥

śavakarṇā mahādevī śayane pātu sarvadā
vīrāsanadharā devī nidrāyāṃ pātu sarvadā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

शवकर्णा uncertain

Verse 15

धनुर्वाणधरा देवी पातु मां विघ्नसंकुले ।
नागांचितकटी पातु देवी मां सर्वकर्मसु ॥ १५ ॥

dhanurvāṇadharā devī pātu māṃ vighnasaṃkule
nāgāṃcitakaṭī pātu devī māṃ sarvakarmasu

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 16

छिन्नमुंडधरा देवी कानने पातु सर्वदा ।
चितामध्यस्थिता देवी मारणे पातु सर्वदा ॥ १६ ॥

chinnamuṃḍadharā devī kānane pātu sarvadā
citāmadhyasthitā devī māraṇe pātu sarvadā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 17

द्वीपिचर्मधरा देवी पुत्रदारधनादिषु ।
अलंकारान्विता देवी पातु मां हरवल्लभा ॥ १७ ॥

dvīpicarmadharā devī putradāradhanādiṣu
alaṃkārānvitā devī pātu māṃ haravallabhā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 18

रक्ष रक्ष नदीकुंजे हूंहूंफट्सुसमन्विते ।
बीजरूपा महादेवी पर्वते पातु सर्वदा ॥ १८ ॥

rakṣa rakṣa nadīkuṃje hūṃhūṃphaṭsusamanvite
bījarūpā mahādevī parvate pātu sarvadā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 19

मणिभृद्वज्रिणी देवी महाप्रतिसरे तथा ।
रक्ष रक्ष सदा हूं हूं ॐ ह्रीं स्वाहा महेश्वरी ॥ १९ ॥

maṇibhṛdvajriṇī devī mahāpratisare tathā
rakṣa rakṣa sadā hūṃ hūṃ oṃ hrīṃ svāhā maheśvarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 20

पुष्पकेतुरजोऽहेति काननं पातु सर्वदा ।
ॐ ह्रीं वज्रपुष्पं हुं फट् प्रांतरे सर्वकामदा ॥ २० ॥

puṣpaketurajo'heti kānanaṃ pātu sarvadā
oṃ hrīṃ vajrapuṣpaṃ huṃ phaṭ prāṃtare sarvakāmadā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

पुष्पकेतुरजोऽहेति uncertain

Verse 21

ॐ पुष्पे पुष्पे महापुष्पे पातु पुत्रान्महेश्वरी ।
हूं स्वाहा शक्तिसंयुक्ता दारान् रक्षतु सर्वदा ॥ २१ ॥

oṃ puṣpe puṣpe mahāpuṣpe pātu putrānmaheśvarī
hūṃ svāhā śaktisaṃyuktā dārān rakṣatu sarvadā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 22

ॐ आं हूं स्वाहा महेशानी पातु द्यूते हरप्रिया ।
ॐ ह्रीं सर्वविघ्नोत्सारिणी देवी विघ्नान्मां सदाऽवतु ॥ २२ ॥

oṃ āṃ hūṃ svāhā maheśānī pātu dyūte harapriyā
oṃ hrīṃ sarvavighnotsāriṇī devī vighnānmāṃ sadā'vatu

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 23

ॐ पवित्रवज्रभूमे हुंफट्स्वाहासमन्विता ।
पूरिका पातु मां देवी सर्वविघ्नविनाशिनी ॥ २३ ॥

oṃ pavitravajrabhūme huṃphaṭsvāhāsamanvitā
pūrikā pātu māṃ devī sarvavighnavināśinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

पूरिका uncertain

Verse 24

ॐ आः सुरेखे वज्ररेखे हुंफट्स्वाहासमन्विता ।
पाताले पातु सा देवी लाकिनी नामसंज्ञिका ॥ २४ ॥

oṃ āḥ surekhe vajrarekhe huṃphaṭsvāhāsamanvitā
pātāle pātu sā devī lākinī nāmasaṃjñikā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

लाकिनी uncertain

Verse 25

ह्रींकारी पातु मां पूर्वे शक्तिरूपा महेश्वरी ।
श्रींकारी पातु देवेशी वधूरूपा महेश्वरी ॥ २५ ॥

hrīṃkārī pātu māṃ pūrve śaktirūpā maheśvarī
śrīṃkārī pātu deveśī vadhūrūpā maheśvarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 26

हूंस्वरूपा महादेवी पातु मां क्रोधरूपिणी ।
फट्स्वरूपा महामाया उत्तरे पातु सर्वदा ॥ २६ ॥

hūṃsvarūpā mahādevī pātu māṃ krodharūpiṇī
phaṭsvarūpā mahāmāyā uttare pātu sarvadā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 27

पश्चिमे पातु मां देवी फट्स्वरूपा हरप्रिया ।
मध्ये मां पातु देवेशी हूंस्वरूपा नगात्मजा ॥ २७ ॥

paścime pātu māṃ devī phaṭsvarūpā harapriyā
madhye māṃ pātu deveśī hūṃsvarūpā nagātmajā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 28

नीलवर्णा सदा पातु सर्वतो वाग्भवा सदा ।
भवानी पातु भवने सर्वैश्वर्यप्रदायिनी ॥ २८ ॥

nīlavarṇā sadā pātu sarvato vāgbhavā sadā
bhavānī pātu bhavane sarvaiśvaryapradāyinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 29

विद्यादानरता देवी वक्त्रे नीलसरस्वती ।
शास्त्रे वादे च संग्रामे जले च विषमे गिरौ ॥ २९ ॥

vidyādānaratā devī vaktre nīlasarasvatī
śāstre vāde ca saṃgrāme jale ca viṣame girau

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 30

भीमरूपा सदा पातु श्मशाने भयनाशिनी ।
भूतप्रेतालये घोरे दुर्गमा श्रीघनाऽवतु ॥ ३० ॥

bhīmarūpā sadā pātu śmaśāne bhayanāśinī
bhūtapretālaye ghore durgamā śrīghanā'vatu

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 31

पातु नित्यं महेशानी सर्वत्र शिवदूतिका ।
कवचस्य च माहात्म्यं नाहं वर्षशतैरपि ॥ ३१ ॥

pātu nityaṃ maheśānī sarvatra śivadūtikā
kavacasya ca māhātmyaṃ nāhaṃ varṣaśatairapi

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 32

शक्नोमि गदितुं देवि भवेत्तस्य फलं च यत् ।
पुत्रदारेषु बंधूनां सर्वदेशे च सर्वदा ॥ ३२ ॥

śaknomi gadituṃ devi bhavettasya phalaṃ ca yat
putradāreṣu baṃdhūnāṃ sarvadeśe ca sarvadā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 33

न विद्यते भयं तस्य नृपपूज्यो भवेत्स सः ।
शुचिर्भूत्वाशुचिर्वापि कवचं सर्वकामदम् ॥ ३३ ॥

na vidyate bhayaṃ tasya nṛpapūjyo bhavetsa saḥ
śucirbhūtvāśucirvāpi kavacaṃ sarvakāmadam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 34

प्रपठन् वा स्मरन्मर्त्यो दुःखशोकविवर्जितः ।
सर्वशास्त्रे महेशानि कविराड्भवति ध्रुवम् ॥ ३४ ॥

prapaṭhan vā smaranmartyo duḥkhaśokavivarjitaḥ
sarvaśāstre maheśāni kavirāḍbhavati dhruvam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 35

सर्ववागीश्वरो मर्त्यो लोकवश्यो धनेश्वरः ।
रणे द्यूते विवादे च जयस्तत्र भवेद्ध्रुवम् ॥ ३५ ॥

sarvavāgīśvaro martyo lokavaśyo dhaneśvaraḥ
raṇe dyūte vivāde ca jayastatra bhaveddhruvam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 36

पुत्रपौत्रान्वितो मर्त्यो विलासी सर्वयोषिताम् ।
शत्रवो दासतां यांति सर्वेषां वल्लभः सदा ॥ ३६ ॥

putrapautrānvito martyo vilāsī sarvayoṣitām
śatravo dāsatāṃ yāṃti sarveṣāṃ vallabhaḥ sadā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 37

गर्वी खर्वी भवत्येव वादी स्खलति दर्शनात् ।
मृत्युश्च वश्यतां याति दासास्तस्यावनीभुजः ॥ ३७ ॥

garvī kharvī bhavatyeva vādī skhalati darśanāt
mṛtyuśca vaśyatāṃ yāti dāsāstasyāvanībhujaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 38

प्रसंगात्कथितं सर्वं कवचं सर्वकामदम् ।
प्रपठन्वा स्मरन्मर्त्यः शापानुग्रहणे क्षमः ॥ ३८ ॥

prasaṃgātkathitaṃ sarvaṃ kavacaṃ sarvakāmadam
prapaṭhanvā smaranmartyaḥ śāpānugrahaṇe kṣamaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 39

आनंदवृंदसिंधूनामधिपः कविराड्भवेत् ।
सर्ववागीश्वरो मर्त्यो लोकवश्यः सदा सुखी ॥ ३९ ॥

ānaṃdavṛṃdasiṃdhūnāmadhipaḥ kavirāḍbhavet
sarvavāgīśvaro martyo lokavaśyaḥ sadā sukhī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 40

गुरोः प्रसादमासाद्य विद्यां प्राप्य सुगोपिताम् ।
तत्रापि कवचं देवि दुर्लभं भुवनत्रये ॥ ४० ॥

guroḥ prasādamāsādya vidyāṃ prāpya sugopitām
tatrāpi kavacaṃ devi durlabhaṃ bhuvanatraye

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 41

गुरुर्देवो हरः साक्षात्तत्पत्नी तु हरप्रिया ।
अभेदेन भजेद्यस्तु तस्य सिद्धिर्दृतस्ततः ॥ ४१ ॥

gururdevo haraḥ sākṣāttatpatnī tu harapriyā
abhedena bhajedyastu tasya siddhirdṛtastataḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 42

मंत्राचारा महेशानि कथिताः पूर्ववत्प्रिये ।
नाभौ ज्योतिस्तथा रक्तं हृदयोपरि चिंतयेत् ॥ ४२ ॥

maṃtrācārā maheśāni kathitāḥ pūrvavatpriye
nābhau jyotistathā raktaṃ hṛdayopari ciṃtayet

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 43

ऐश्वर्यं सुकवित्वं च महावागीश्वरो नृपः ।
नित्यं तस्य महेशानि महिलासंगमं चरेत् ॥ ४३ ॥

aiśvaryaṃ sukavitvaṃ ca mahāvāgīśvaro nṛpaḥ
nityaṃ tasya maheśāni mahilāsaṃgamaṃ caret

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

महिलासंगमं चरेत् uncertain

Verse 44

पंचाचाररतो मर्त्यः सिद्धो भवति नान्यथा ।
शक्तियुक्तो भवेन्मर्त्यः सिद्धो भवति नान्यथा ॥ ४४ ॥

paṃcācārarato martyaḥ siddho bhavati nānyathā
śaktiyukto bhavenmartyaḥ siddho bhavati nānyathā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

पंचाचाररतो uncertain

Verse 45

ब्रह्मा विष्णुश्च रुद्रश्च ये देवासुरमानुषाः ।
तं दृष्ट्वा साधकं देवि लज्जायुक्ता भवंति ते ॥ ४५ ॥

brahmā viṣṇuśca rudraśca ye devāsuramānuṣāḥ
taṃ dṛṣṭvā sādhakaṃ devi lajjāyuktā bhavaṃti te

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 46

स्वर्गे मर्त्ये च पाताले ये देवाः सिद्धिदायकाः ।
प्रशंसंति सदा देवि तं दृष्ट्वा साधकोत्तमम् ॥ ४६ ॥

svarge martye ca pātāle ye devāḥ siddhidāyakāḥ
praśaṃsaṃti sadā devi taṃ dṛṣṭvā sādhakottamam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 47

विद्यात्मकाश्च ये देवाः स्वर्गे मर्त्ये रसातले ।
प्रशंसंति सदा सर्वे तं दृष्ट्वा साधकोत्तमम् ॥ ४७ ॥

vidyātmakāśca ye devāḥ svarge martye rasātale
praśaṃsaṃti sadā sarve taṃ dṛṣṭvā sādhakottamam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 48

इति ते कथितं देवि मया सम्यक्प्रकीर्तितम् ।
भुक्तिमुक्तिकरं साक्षात्कल्पवृक्षस्वरूपकम् ॥ ४८ ॥

iti te kathitaṃ devi mayā samyakprakīrtitam
bhuktimuktikaraṃ sākṣātkalpavṛkṣasvarūpakam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 49

आसाद्य गुरुं प्रसाद्य इदं कल्पद्रुमालंबनं
मोहेनापि मदेन वापि रहितो जाड्येन वा युज्यते ।
सिद्धोऽसौ भुवि सर्वदुःखविपदां पारं प्रयात्यंतके
मित्रं तस्य नृपाश्च देवि विपदो नश्यंति तस्याशु च ॥ ४९ ॥

āsādya guruṃ prasādya idaṃ kalpadrumālaṃbanaṃ
mohenāpi madena vāpi rahito jāḍyena vā yujyate
siddho'sau bhuvi sarvaduḥkhavipadāṃ pāraṃ prayātyaṃtake
mitraṃ tasya nṛpāśca devi vipado naśyaṃti tasyāśu ca

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

आसाद्य गुरुं...तस्याशु च uncertain

Verse 50

तद्रत्नं प्राप्य शक्राणि ब्रह्माद्यानि वै भुवि ।
तस्य गेहे स्थिरा लक्ष्मीर्वाणी वक्त्रे वसेद्ध्रुवम् ॥ ५० ॥

tadratnaṃ prāpya śakrāṇi brahmādyāni vai bhuvi
tasya gehe sthirā lakṣmīrvāṇī vaktre vaseddhruvam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 51

इदं कवचमज्ञात्वा तारां यो भजते नरः ।
अल्पायुर्निर्द्धनो मूर्खो भवत्येव न संशयः ॥ ५१ ॥

idaṃ kavacamajñātvā tārāṃ yo bhajate naraḥ
alpāyurnirddhano mūrkho bhavatyeva na saṃśayaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 52

लिखित्वा धारयेद्यस्तु कंठे वा मस्तके भुजे ।
सर्वार्थसिद्धिः स्यादेतज्ज्ञात्वा यन्मनसि वर्तते ॥ ५२ ॥

likhitvā dhārayedyastu kaṃṭhe vā mastake bhuje
sarvārthasiddhiḥ syādetajjñātvā yanmanasi vartate

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

line doubtful

Verse 53

गोरोचनाकुंकुमेन रक्तचंदनकेन वा ।
यावकैर्वा महेशानि लिखेन्मंत्रं समाहितः ॥ ५३ ॥

gorocanākuṃkumena raktacaṃdanakena vā
yāvakairvā maheśāni likhenmaṃtraṃ samāhitaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 54

अष्टम्यां मंगलदिने चतुर्दश्यामथापि वा ।
संध्यायां देवदेवेशि लिखेन्मंत्रं समाहितः ॥ ५४ ॥

aṣṭamyāṃ maṃgaladine caturdaśyāmathāpi vā
saṃdhyāyāṃ devadeveśi likhenmaṃtraṃ samāhitaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 55

मघायां श्रवणे वापि रेवत्यां वा विशेषतः ।
सिंहराशौ गते चंद्रे कर्कटस्थे दिवाकरे ॥ ५५ ॥

maghāyāṃ śravaṇe vāpi revatyāṃ vā viśeṣataḥ
siṃharāśau gate caṃdre karkaṭasthe divākare

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 56

मीनराशौ गुरौ याते वृश्चिकस्थे शनैश्चरे ।
लिखित्वा धारयेद्यस्तु उत्तराभिमुखो भवेत् ॥ ५६ ॥

mīnarāśau gurau yāte vṛścikasthe śanaiścare
likhitvā dhārayedyastu uttarābhimukho bhavet

मीनराशौ गुरौ यातेवृश्चिकस्थे शनैश्चरेलिखित्वा धारयेत् यः तुउत्तराभिमुखः भवेत्
हिन्दी अर्थ

जब बृहस्पति मीन राशि में गया हो और शनि वृश्चिक में स्थित हो — जो इसे लिखकर धारण करे, वह उत्तर की ओर मुख करे।

English sense

when Jupiter has gone into Pisces and Saturn stands in Scorpio — whoever writes it and wears it should face north.

पदार्थ · word by word
मीनराशौ गुरौ याते
when Jupiter has gone into Piscesजब बृहस्पति मीन राशि में गया हो
वृश्चिकस्थे शनैश्चरे
and Saturn stands in Scorpioऔर शनि वृश्चिक में स्थित हो
लिखित्वा धारयेत् यः तु
whoever writes it and wears itजो इसे लिखकर धारण करे
उत्तराभिमुखः भवेत्
should face northउत्तर की ओर मुख करे

Verse 57

श्मशाने प्रांतरे वापि शून्यागारे विशेषतः ।
निशायां वा लिखेन्मंत्रं तस्य सिद्धिरचंचला ॥ ५७ ॥

śmaśāne prāṃtare vāpi śūnyāgāre viśeṣataḥ
niśāyāṃ vā likhenmaṃtraṃ tasya siddhiracaṃcalā

श्मशानेप्रांतरे वा अपिशून्यागारे विशेषतःनिशायां वालिखेत् मंत्रंतस्य सिद्धिः अचंचला
हिन्दी अर्थ

श्मशान में, या सुनसान जंगली स्थान में, या विशेष रूप से सूने घर में, या रात में मंत्र लिखना चाहिए; उसकी सिद्धि अटल होती है।

English sense

In a cremation ground, or in a lonely wild, or especially in an empty house, or at night, one should write the mantra; his success is unshaken.

पदार्थ · word by word
श्मशाने
in a cremation groundश्मशान में
प्रांतरे वा अपि
or in a lonely wildया सुनसान जंगली स्थान में
शून्यागारे विशेषतः
especially in an empty houseविशेष रूप से सूने घर में
निशायां वा
or at nightया रात में
लिखेत् मंत्रं
one should write the mantraमंत्र लिखना चाहिए
तस्य सिद्धिः अचंचला
his success is unshakenउसकी सिद्धि अटल होती है

Verse 58

भूर्जपत्रे लिखेन्मंत्रं गुरुणा च महेश्वरि ।
ध्यानधारणयोगेन धारयेद्यस्तु भक्तितः ॥ ५८ ॥

bhūrjapatre likhenmaṃtraṃ guruṇā ca maheśvari
dhyānadhāraṇayogena dhārayedyastu bhaktitaḥ

भूर्जपत्रेलिखेत् मंत्रंगुरुणा चमहेश्वरिध्यानधारणयोगेनधारयेत् यः तु भक्तितः
हिन्दी अर्थ

हे महेश्वरी, भोजपत्र पर गुरु के निर्देश से मंत्र लिखना चाहिए, और जो उसे भक्ति से, ध्यान और धारणा के साथ धारण करता है,

English sense

On birch bark, great goddess, one should write the mantra, under the guidance of the guru, and whoever wears it with devotion, with meditation and steady attention,

पदार्थ · word by word
भूर्जपत्रे
on birch barkभोजपत्र पर
लिखेत् मंत्रं
one should write the mantraमंत्र लिखना चाहिए
गुरुणा च
with the guruगुरु के निर्देश से
महेश्वरि
great goddessहे महेश्वरी
ध्यानधारणयोगेन
with meditation and steady attentionध्यान और धारणा के साथ
धारयेत् यः तु भक्तितः
whoever wears it with devotionजो भक्ति से धारण करता है

Verse 59

अचिरात्तस्य सिद्धिः स्यान्नात्र कार्या विचारणा ॥ ५९ ॥

acirāttasya siddhiḥ syānnātra kāryā vicāraṇā

अचिरात्तस्य सिद्धिः स्यात्न अत्र कार्या विचारणा
हिन्दी अर्थ

शीघ्र ही उसे सिद्धि मिलती है; इसमें विचार करने की कोई आवश्यकता नहीं।

English sense

soon he gains success; there is no need to doubt it.

पदार्थ · word by word
अचिरात्
soonशीघ्र
तस्य सिद्धिः स्यात्
success comes to himउसे सिद्धि मिलती है
न अत्र कार्या विचारणा
there is no need to doubt itइसमें विचार की आवश्यकता नहीं
इति श्रीहृदयामले तंत्रे उग्रताराकवचं समाप्तम् ॥

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Bija Mantra बीज मंत्र A "seed" mantra whose power depends on exact pronunciation — even a small mispronunciation can misdirect the energy it draws in.
Shiva शिव One of the principal deities of Hinduism.
Kavach कवच A protective text or armor recited for a deity's shielding power — such as the Durga Kavach or Hanuman Kavach.
Tara तारा One of the ten Mahavidyas, associated with guidance, protection, and crossing over difficulty.
Ugratara उग्रतारा The first of Goddess Tara's three primary Tantric forms worshipped alongside the Ram Raksha Stotra — invoked for full capability and effect in its recitation.
Parvati पार्वती The daughter of the mountain and consort of Shiva; the questioner to whom much of tantra is expounded.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras