Rudrayāmala · as given in the Mantra Mahārṇava

श्रीत्रिशक्तिसर्वार्थसाधनकवचम्

Trishakti Sarvartha Kavacham (Rudrayamala) — The armour of Lakṣmī as the Triple Power, called "That Which Gains Every Aim"
Author Īśvara (as spoken to the Goddess) Verses 23, anuṣṭubh metre Pāṭha Rudrayāmala, as given in the Mantra Mahārṇava

The Triśakti is the Goddess seen as three powers in one, joined by the three seed-syllables śrīṃ, hrīṃ and klīṃ. This kavaca is spoken by Shiva to Parvati. It places the seeds, the Mothers, the gods of the ten directions and the two treasures of Lakshmi on the body, one after another, and closes with the fruit of wearing and reciting it.

Verse 1

१I

श्रीदेव्युवाच — देवी बोलीं The Goddess said

भगवन् सर्वधर्मज्ञ सर्वशास्त्रार्थपारग ।
त्रिशक्तिरूपा-लक्ष्म्याश्च कवचं यत्प्रकाशितम् ॥ १ ॥

bhagavan sarvadharmajña sarvaśāstrārthapāraga
triśaktirūpā-lakṣmyāśca kavacaṃ yatprakāśitam

भगवन्सर्वधर्मज्ञसर्वशास्त्रार्थपारगत्रिशक्तिरूपा-लक्ष्म्याःच कवचम्यत् प्रकाशितम्
हिन्दी अर्थ

हे भगवन्, आप सब धर्मों को जानते हैं और सब शास्त्रों के अर्थ में पारंगत हैं। आपने त्रिशक्ति-रूपा लक्ष्मी का जो कवच प्रकट किया है,

English sense

O Lord, you who know every duty and have mastered the meaning of every scripture: the kavaca of Lakṣmī in her Triśakti form, which you have made known,

पदार्थ · word by word
भगवन्
O Lordहे भगवन्
सर्वधर्मज्ञ
who know every dutyजो सब धर्मों को जानते हैं
सर्वशास्त्रार्थपारग
who have mastered the meaning of every scriptureजो सब शास्त्रों के अर्थ में पारंगत हैं
त्रिशक्तिरूपा-लक्ष्म्याः
of Lakṣmī in her Triśakti formत्रिशक्ति-रूपा लक्ष्मी का
च कवचम्
and the kavacaऔर कवच
यत् प्रकाशितम्
which has been made knownजो प्रकट किया गया है

Verse 2

२II

ईश्वर उवाच — ईश्वर श्लोक के उत्तरार्ध में उत्तर देते हैं Īśvara answers (in the second half of this verse)

सर्वार्थसाधनं नाम कथयस्व कृपांबुधे ।
शृणु देवि प्रवक्ष्यामि कवचं परमाद्भुतम् ॥ २ ॥

sarvārthasādhanaṃ nāma kathayasva kṛpāṃbudhe
śṛṇu devi pravakṣyāmi kavacaṃ paramādbhutam

सर्वार्थसाधनम् नामकथयस्वकृपांबुधेशृणुदेविप्रवक्ष्यामिकवचम्परमाद्भुतम्
हिन्दी अर्थ

जिसका नाम सर्वार्थसाधन है, उसे बताइए, हे कृपा के सागर। हे देवि, सुनो, मैं तुम्हें यह अत्यन्त अद्भुत कवच बताता हूँ।

English sense

The one called Sarvārthasādhana: tell it, O sea of mercy. Listen, Goddess, I will tell you this most wonderful kavaca.

पदार्थ · word by word
सर्वार्थसाधनम् नाम
the one named Sarvārthasādhanaसर्वार्थसाधन नाम वाला
कथयस्व
tellबताइए
कृपांबुधे
O sea of mercyहे कृपा के सागर
शृणु
listenसुनो
देवि
Goddessहे देवि
प्रवक्ष्यामि
I will tellमैं बताऊँगा
कवचम्
the kavacaकवच
परमाद्भुतम्
most wonderfulअत्यन्त अद्भुत

Verse 3

३III

सर्वार्थसाधनं नाम त्रैलोक्ये चातिदुर्लभम् ।
सर्वसिद्धिप्रदं देवि सर्वैश्वर्यप्रदायकम् ॥ ३ ॥

sarvārthasādhanaṃ nāma trailokye cātidurlabham
sarvasiddhipradaṃ devi sarvaiśvaryapradāyakam

सर्वार्थसाधनम् नामत्रैलोक्येच अतिदुर्लभम्सर्वसिद्धिप्रदम्देविसर्वैश्वर्यप्रदायकम्
हिन्दी अर्थ

सर्वार्थसाधन नाम का यह कवच तीनों लोकों में बहुत दुर्लभ है। हे देवि, यह सब सिद्धियाँ और सब ऐश्वर्य देता है।

English sense

This kavaca, called Sarvārthasādhana, is very hard to find in the three worlds. It gives every kind of success and every kind of lordship, Goddess.

पदार्थ · word by word
सर्वार्थसाधनम् नाम
the one named Sarvārthasādhanaसर्वार्थसाधन नाम वाला
त्रैलोक्ये
in the three worldsतीनों लोकों में
च अतिदुर्लभम्
and very hard to findऔर बहुत दुर्लभ
सर्वसिद्धिप्रदम्
giving every successसब सिद्धियाँ देने वाला
देवि
Goddessहे देवि
सर्वैश्वर्यप्रदायकम्
giving every lordshipसब ऐश्वर्य देने वाला

Verse 4

४IV

पठनाद्धारणान्मर्त्यस्त्रैलोक्यैश्वर्यभाग्भवेत् ।
सर्वार्थसाधनस्यास्य कवचस्य ऋषिः शिवः ॥ ४ ॥

paṭhanāddhāraṇānmartyastrailokyaiśvaryabhāgbhavet
sarvārthasādhanasyāsya kavacasya ṛṣiḥ śivaḥ

पठनात्धारणात्मर्त्यःत्रैलोक्यैश्वर्यभाक्भवेत्सर्वार्थसाधनस्य अस्य कवचस्यऋषिः शिवः
हिन्दी अर्थ

इसके पाठ या धारण से मनुष्य तीनों लोकों के ऐश्वर्य का भागी बनता है। इस सर्वार्थसाधन कवच के ऋषि शिव हैं;

English sense

By reciting or wearing it, a mortal comes to share in the lordship of the three worlds. Of this kavaca, Sarvārthasādhana, Śiva is the seer;

पदार्थ · word by word
पठनात्
by recitingपाठ से
धारणात्
by wearingधारण से
मर्त्यः
a mortalमनुष्य
त्रैलोक्यैश्वर्यभाक्
sharing in the lordship of the three worldsतीनों लोकों के ऐश्वर्य का भागी
भवेत्
becomesबनता है
सर्वार्थसाधनस्य अस्य कवचस्य
of this kavaca, Sarvārthasādhanaइस सर्वार्थसाधन कवच के
ऋषिः शिवः
the seer is Śivaऋषि शिव हैं

Verse 5

५V

छंदो विराट् त्रिशक्तिरूपा जगद्धात्री च देवता ।
धर्मार्थकाममोक्षेषु विनियोगः प्रकीर्तितः ॥ ५ ॥

chaṃdo virāṭ triśaktirūpā jagaddhātrī ca devatā
dharmārthakāmamokṣeṣu viniyogaḥ prakīrtitaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

६VI

श्रीबीजं मे शिरः पातु लक्ष्मीरूपा ललाटकम् ।
ह्रीं पातु दक्षिणं नेत्रं वामनेत्रं सुरेश्वरी ॥ ६ ॥

śrībījaṃ me śiraḥ pātu lakṣmīrūpā lalāṭakam
hrīṃ pātu dakṣiṇaṃ netraṃ vāmanetraṃ sureśvarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

७VII

क्लीं पातु दक्षकर्णं मे वामं कामेश्वरी तथा ।
लक्ष्मीर्घ्राणं सदा पातु वदनं पातु केशवः ॥ ७ ॥

klīṃ pātu dakṣakarṇaṃ me vāmaṃ kāmeśvarī tathā
lakṣmīrghrāṇaṃ sadā pātu vadanaṃ pātu keśavaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

८VIII

गौरी तु रसनां पातु कंठं पातु महेश्वरी ।
स्कंधदेशं रतिः पातु भुजौ तु मकरध्वजः ॥ ८ ॥

gaurī tu rasanāṃ pātu kaṃṭhaṃ pātu maheśvarī
skaṃdhadeśaṃ ratiḥ pātu bhujau tu makaradhvajaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

९IX

शंखनिधिः करौ पातु वक्षः पद्मनिधिः सदा ।
ब्राह्मी मध्यं सदा पातु नाभिं पातु महेश्वरी ॥ ९ ॥

śaṃkhanidhiḥ karau pātu vakṣaḥ padmanidhiḥ sadā
brāhmī madhyaṃ sadā pātu nābhiṃ pātu maheśvarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

१०X

कुमारी पृष्ठदेशं मे गुह्यं रक्षतु वैष्णवी ।
वाराही सक्थिनी पातु ऐं ह्रीं पातु पदद्वयम् ॥ १० ॥

kumārī pṛṣṭhadeśaṃ me guhyaṃ rakṣatu vaiṣṇavī
vārāhī sakthinī pātu aiṃ hrīṃ pātu padadvayam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

११XI

भार्यां रक्षतु चामुंडा लक्ष्मी रक्षतु पुत्रकान् ।
इन्द्रः पूर्वे सदा पातु आग्नेय्यामग्निदेवता ॥ ११ ॥

bhāryāṃ rakṣatu cāmuṃḍā lakṣmī rakṣatu putrakān
indraḥ pūrve sadā pātu āgneyyāmagnidevatā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

१२XII

याम्ये यमः सदा पातु नैर्ऋत्ये निर्ऋतिश्च मां ।
पश्चिमे वरुणः पातु वायव्यां वायुदेवता ॥ १२ ॥

yāmye yamaḥ sadā pātu nairṛtye nirṛtiśca māṃ
paścime varuṇaḥ pātu vāyavyāṃ vāyudevatā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

१३XIII

सौम्ये सोमः सदा पातु ऐशान्यामीश्वरोऽवतु ।
ऊर्ध्वं प्रजापतिः पातु अधश्चानंतदेवता ॥ १३ ॥

saumye somaḥ sadā pātu aiśānyāmīśvaro'vatu
ūrdhvaṃ prajāpatiḥ pātu adhaścānaṃtadevatā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

१४XIV

राजद्वारे श्मशाने च अरण्ये प्रांतरे तथा ।
जले स्थले चांतरिक्षे शत्रूणां विग्रहे तथा ॥ १४ ॥

rājadvāre śmaśāne ca araṇye prāṃtare tathā
jale sthale cāṃtarikṣe śatrūṇāṃ vigrahe tathā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 15

१५XV

एताभिः सहिता देवी त्रिबीजात्मा महेश्वरी ।
त्रिशक्तिश्च महालक्ष्मीः सर्वत्र मां सदाऽवतु ॥ १५ ॥

etābhiḥ sahitā devī tribījātmā maheśvarī
triśaktiśca mahālakṣmīḥ sarvatra māṃ sadā'vatu

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 16

१६XVI

इति ते कथितं देवि साराँत्सारतरं परम् ।
सर्वार्थसाधनं नाम कवचं परमाद्भुतम् ॥ १६ ॥

iti te kathitaṃ devi sārām̐tsārataraṃ param
sarvārthasādhanaṃ nāma kavacaṃ paramādbhutam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 17

१७XVII

अस्यापि पठनात्सद्यः कुवेरोऽपि धनेश्वरः ।
इन्द्राद्याः सकला देवा धारणात्पठनायतः ॥ १७ ॥

asyāpi paṭhanātsadyaḥ kuvero'pi dhaneśvaraḥ
indrādyāḥ sakalā devā dhāraṇātpaṭhanāyataḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 18

१८XVIII

सर्वसिद्धीश्वराः सन्तः सर्वैश्वर्यमवाप्नुयुः ।
पुष्पांजल्यष्टकं दत्वा मूलेनैव पठेत्सकृत् ॥ १८ ॥

sarvasiddhīśvarāḥ santaḥ sarvaiśvaryamavāpnuyuḥ
puṣpāṃjalyaṣṭakaṃ datvā mūlenaiva paṭhetsakṛt

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 19

१९XIX

संवत्सरकृतायास्तु पूजायाः फलमाप्नुयात् ।
प्रीतिमन्योन्यतः कृत्वा कमला निश्चला गृहे ॥ १९ ॥

saṃvatsarakṛtāyāstu pūjāyāḥ phalamāpnuyāt
prītimanyonyataḥ kṛtvā kamalā niścalā gṛhe

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 20

२०XX

वाणी च निवसेद्वक्त्रे सत्यं सत्यं न संशयः ।
यो धारयति पुण्यात्मा सर्वार्थसाधनाभिधम् ॥ २० ॥

vāṇī ca nivasedvaktre satyaṃ satyaṃ na saṃśayaḥ
yo dhārayati puṇyātmā sarvārthasādhanābhidham

वाणीच निवसेत् वक्त्रेसत्यं सत्यम्न संशयःयः धारयतिपुण्यात्मासर्वार्थसाधनाभिधम्
हिन्दी अर्थ

जो पुण्यात्मा सर्वार्थसाधन नाम का यह कवच धारण करता है, उसके मुख में वाणी स्वयं बसती हैं। यह सत्य है, सत्य है, इसमें कोई सन्देह नहीं।

English sense

Speech herself lives in the mouth of the good person who wears this kavaca named Sarvārthasādhana. This is true, true, without doubt.

पदार्थ · word by word
वाणी
Speechवाणी
च निवसेत् वक्त्रे
and lives in the mouthऔर मुख में बसती हैं
सत्यं सत्यम्
true, trueसत्य, सत्य
न संशयः
no doubtकोई सन्देह नहीं
यः धारयति
who wearsजो धारण करता है
पुण्यात्मा
the good personपुण्यात्मा
सर्वार्थसाधनाभिधम्
the one named Sarvārthasādhanaसर्वार्थसाधन नाम का

Verse 21

२१XXI

कवचं परमं पुण्यं सोऽपि पुण्यवतां वरः ।
सर्वैश्वर्ययुतो भूत्वा त्रैलोक्यविजयी भवेत् ॥ २१ ॥

kavacaṃ paramaṃ puṇyaṃ so'pi puṇyavatāṃ varaḥ
sarvaiśvaryayuto bhūtvā trailokyavijayī bhavet

कवचम् परमम् पुण्यम्सः अपिपुण्यवताम् वरःसर्वैश्वर्ययुतः भूत्वात्रैलोक्यविजयीभवेत्
हिन्दी अर्थ

यह परम पवित्र कवच धारण करने वाला भी पुण्यवानों में श्रेष्ठ हो जाता है। सब ऐश्वर्य से भरपूर होकर वह तीनों लोकों को जीतने वाला बनता है।

English sense

He wears this most holy kavaca, and so he too becomes the best of the blessed. Endowed with every lordship, he becomes victor over the three worlds.

पदार्थ · word by word
कवचम् परमम् पुण्यम्
the kavaca, most holyपरम पवित्र कवच
सः अपि
he tooवह भी
पुण्यवताम् वरः
the best of the blessedपुण्यवानों में श्रेष्ठ
सर्वैश्वर्ययुतः भूत्वा
becoming endowed with every lordshipसब ऐश्वर्य से युक्त होकर
त्रैलोक्यविजयी
victor over the three worldsतीनों लोकों का विजेता
भवेत्
he becomesबनता है

Verse 22

२२XXII

पुरुषो दक्षिणे वाहौ नारी वामभुजे तथा ।
बहुपुत्रवती भूत्वा वंध्यापि लभते सुतम् ॥ २२ ॥

puruṣo dakṣiṇe vāhau nārī vāmabhuje tathā
bahuputravatī bhūtvā vaṃdhyāpi labhate sutam

पुरुषःदक्षिणे बाहौनारी वामभुजे तथाबहुपुत्रवती भूत्वावन्ध्या अपिलभते सुतम्
हिन्दी अर्थ

पुरुष इसे दाहिनी भुजा पर और स्त्री बाईं भुजा पर धारण करे। बहुत पुत्रों वाली होकर बाँझ स्त्री भी सन्तान पाती है।

English sense

A man should wear it on his right arm, and a woman on her left. Blessed with many sons, even a childless woman gets a child.

पदार्थ · word by word
पुरुषः
a manपुरुष
दक्षिणे बाहौ
on the right armदाहिनी भुजा पर
नारी वामभुजे तथा
and a woman on the left armऔर स्त्री बाईं भुजा पर
बहुपुत्रवती भूत्वा
becoming one with many sonsबहुत पुत्रों वाली होकर
वन्ध्या अपि
even a childless womanबाँझ स्त्री भी
लभते सुतम्
gets a childसन्तान पाती है

Verse 23

२३XXIII

ब्रह्मास्त्रादीनि शस्त्राणि नैव कुर्वंति तं जनम् ।
एतत्कवचमज्ञात्वा यो जपेत्परमेश्वरीम् ।
दारिद्र्यं परमं प्राप्य सोऽचिरान्मृत्युमाप्नुयात् ॥ २३ ॥

brahmāstrādīni śastrāṇi naiva kurvaṃti taṃ janam
etatkavacamajñātvā yo japetparameśvarīm
dāridryaṃ paramaṃ prāpya so'cirānmṛtyumāpnuyāt

ब्रह्मास्त्रादीनि शस्त्राणिन एव कुर्वन्ति तम् जनम्एतत् कवचम् अज्ञात्वायः जपेत् परमेश्वरीम्दारिद्र्यम् परमम् प्राप्यसः अचिरात्मृत्युम् आप्नुयात्
हिन्दी अर्थ

ब्रह्मास्त्र जैसे शस्त्र भी उस व्यक्ति को कोई हानि नहीं पहुँचाते। पर जो इस कवच को जाने बिना परमेश्वरी का जप करता है, वह भारी दरिद्रता में पड़कर जल्दी ही मृत्यु को पाता है।

English sense

Weapons such as the brahmāstra do not harm that person at all. But whoever says the mantra of the supreme goddess without knowing this kavaca falls into great poverty and soon meets death.

पदार्थ · word by word
ब्रह्मास्त्रादीनि शस्त्राणि
weapons such as the brahmāstraब्रह्मास्त्र जैसे शस्त्र
न एव कुर्वन्ति तम् जनम्
do not harm that personउस व्यक्ति को हानि नहीं पहुँचाते
एतत् कवचम् अज्ञात्वा
not knowing this kavacaइस कवच को जाने बिना
यः जपेत् परमेश्वरीम्
who recites the supreme goddessजो परमेश्वरी का जप करता है
दारिद्र्यम् परमम् प्राप्य
reaching great povertyभारी दरिद्रता पाकर
सः अचिरात्
he soonवह जल्दी ही
मृत्युम् आप्नुयात्
meets deathमृत्यु को पाता है
इति रुद्रयामले त्रिशक्त्याः सर्वार्थनामकं कवचं समाप्तम् ॥

Terms on this page

Lakshmi लक्ष्मी The Goddess of wealth and prosperity; for home worship a seated form is preferred, since a standing posture is understood to symbolize the instability of wealth.
Shiva शिव One of the principal deities of Hinduism.
Kavach कवच A protective text or armor recited for a deity's shielding power — such as the Durga Kavach or Hanuman Kavach.
Parvati पार्वती The daughter of the mountain and consort of Shiva; the questioner to whom much of tantra is expounded.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras