Devī stotra · Śrī Vidyā · ascribed to Gauḍapāda

सुभगोदयस्तुतिः

Subhagodaya Stuti — Fifty-two verses on the Goddess in the wheels of the body

The hymn is a map. It lays the wheels of the body, from the base of the spine to the crown, beside the figures of the Sri Chakra, and shows the Goddess living in both at once: as the Kundalini that rises through the wheels, and as the drawn figure that holds them. Then it rests the letters of the Shri Vidya mantra in those figures and counts the ways the Samaya followers join them, in six and in four. The second half takes a side in an old quarrel. The Samaya way worships high up, at the thousand-spoked lotus and the Bindu; the Kaula Sampradaya way worships at the base. The hymn sides with the Samaya, and ends by naming the guru's grace as the thing that makes all this work. It is dense and technical, and the translation keeps close to the words.

Verse 1

भवानि त्वां वन्दे भवमहिषि सच्चित्सुखवपुः
पराकारां देवीममृतलहरीमैन्दवकलाम् ।
महाकालातीतां कलितसरणीकल्पिततनुं
सुधासिन्धोरन्तर्वसतिमनिशं वासरमयीम् ॥ १ ॥

bhavāni tvāṃ vande bhavamahiṣi saccitsukhavapuḥ
parākārāṃ devīmamṛtalaharīmaindavakalām |
mahākālātītāṃ kalitasaraṇīkalpitatanuṃ
sudhāsindhorantarvasatimaniśaṃ vāsaramayīm

भवानित्वाम्वन्देभवमहिषिसच्चित्सुखवपुःपराकाराम्अमृतलहरीम्ऐन्दवकलाम्महाकालातीताम्कलितसरणीकल्पिततनुम्सुधासिन्धोः अन्तर्वसतिम्अनिशम्वासरमयीम्
हिन्दी अर्थ

हे भव (शिव) की रानी भवानी, मैं आपको प्रणाम करता हूँ। आपका शरीर सत्, चित् और सुख का है और आपका रूप सबसे ऊँचा है। आप देवी हैं, अमृत की लहर हैं, चन्द्रमा की कला हैं। आप महाकाल से परे हैं, या पूरी तरह उन्हीं तक पहुँची हुई हैं। जो मार्ग बिछा है, उसी से आपका शरीर बना है। आप सदा अमृत के सागर के भीतर रहती हैं और दिन-रूप हैं।

English sense

Bhavānī, queen of Bhava, I bow to you. Your body is being, awareness and bliss, and your shape is the highest. You are the goddess, a wave of nectar, the moon's digit. You have gone beyond Mahākāla, or wholly to him. Your body is made along the path laid out for it. You live always inside the ocean of nectar, and you are made of day.

Meaning Atīta can mean both "beyond" and "gone to", so the word says she is beyond time and also wholly joined to Shiva, the Great Time.
पदार्थ · word by word
भवानि
O Bhavānīहे भवानी
त्वाम्
youआपको
वन्दे
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
भवमहिषि
queen of Bhava (Shiva)भव (शिव) की रानी
सच्चित्सुखवपुः
with a body of being, awareness and blissसत्, चित् और सुख के शरीर वाली
पराकाराम्
whose shape is the highestजिनका आकार सबसे ऊँचा है
अमृतलहरीम्
a wave of nectarअमृत की लहर
ऐन्दवकलाम्
the moon's digitचन्द्रमा की कला
महाकालातीताम्
gone beyond (or wholly to) Mahākālaमहाकाल से परे (या पूरी तरह उन तक पहुँची)
कलितसरणीकल्पिततनुम्
whose body is made along the laid-out pathबिछे हुए मार्ग से बने शरीर वाली
सुधासिन्धोः अन्तर्वसतिम्
dwelling inside the ocean of nectarअमृत के सागर के भीतर रहने वाली
अनिशम्
alwaysसदा
वासरमयीम्
made of dayदिन-रूप

Verse 2

मनस्तत्त्वं जित्वा नयनमथ नासाग्रघटितं
पुनर्व्यावृत्ताक्षः स्वयमपि यदा पश्यति पराम् ।
तदानीमेवास्य स्फुरति बहिरन्तर्भगवती
परानन्दाकारा परशिवपरा काचिदपरा ॥ २ ॥

manastattvaṃ jitvā nayanamatha nāsāgraghaṭitaṃ
punarvyāvṛttākṣaḥ svayamapi yadā paśyati parām |
tadānīmevāsya sphurati bahirantarbhagavatī
parānandākārā paraśivaparā kācidaparā

मनस्तत्त्वम्जित्वानयनम्नासाग्रघटितम्पुनर्व्यावृत्ताक्षःस्वयम्पश्यतिपराम्तदानीम् एवस्फुरतिबहिः अन्तःपरानन्दाकारापरशिवपराकाचित् अपरा
हिन्दी अर्थ

जब कोई मन को जीतकर आँखें नाक की नोक पर टिकाता है, फिर आँखें भीतर की ओर लौटाकर स्वयं उस परम को देखता है, तभी उसे वह भगवती भीतर और बाहर चमकती दिखती है। वह परम आनन्द के रूप की है। वह परशिव से भी परे है और उसके जैसा कोई दूसरा नहीं।

English sense

When a person has conquered the mind, fixed the eyes on the tip of the nose, and then turned the eyes back and sees the Highest for himself, at that very moment she shines for him, outside and within. She is made of supreme bliss. She is beyond even Parashiva, and there is none like her.

पदार्थ · word by word
मनस्तत्त्वम्
the principle of mindमन-तत्त्व
जित्वा
having conqueredजीतकर
नयनम्
the eyesआँखों को
नासाग्रघटितम्
fixed on the tip of the noseनाक की नोक पर टिकाए हुए
पुनर्व्यावृत्ताक्षः
with eyes turned backआँखें भीतर लौटाकर
स्वयम्
himselfस्वयं
पश्यति
seesदेखता है
पराम्
the Highestपरा को
तदानीम् एव
at that very momentतभी
स्फुरति
shinesचमकती है
बहिः अन्तः
outside and withinबाहर और भीतर
परानन्दाकारा
of the form of supreme blissपरम आनन्द के रूप वाली
परशिवपरा
beyond Parashivaपरशिव से भी परे
काचित् अपरा
some one unlike any otherकोई अनुपम

Verse 3

मनोमार्गं जित्वा मरुत इह नाडीगणजुषो
निरुद्ध्यार्कं सेन्दुं दहनमपि सञ्ज्वाल्य शिखया ।
सुषुम्णां संयोज्य श्लथयति च षड्ग्रन्थि-शशिनं
तवाज्ञाचक्रस्थं विलयति महायोगिसमयी ॥ ३ ॥

manomārgaṃ jitvā maruta iha nāḍīgaṇajuṣo
niruddhyārkaṃ senduṃ dahanamapi sañjvālya śikhayā |
suṣumṇāṃ saṃyojya ślathayati ca ṣaḍgranthi-śaśinaṃ
tavājñācakrasthaṃ vilayati mahāyogisamayī

महायोगिसमयीमनोमार्गम्नाडीगणजुषः मरुतःजित्वानिरुद्ध्यअर्कं सेन्दुम्दहनम्सञ्ज्वाल्य शिखयासुषुम्णाम् संयोज्यषड्ग्रन्थिशशिनम्तव आज्ञाचक्रस्थम्श्लथयति विलयति
हिन्दी अर्थ

समय-मार्ग का महायोगी मन के मार्ग को और नाड़ियों में चलने वाली वायुओं को जीतता है। वह सूर्य को चन्द्र के साथ रोकता है, अग्नि को उसकी लपट से जलाता है और उसे सुषुम्णा से जोड़ता है। फिर वह छह ग्रन्थियों वाले उस चन्द्रमा को ढीला करके पिघला देता है, जो आपके आज्ञाचक्र में स्थित है।

English sense

The great yogi of the Samaya way conquers the path of the mind and the winds that move through the channels. He holds back the sun together with the moon, lights the fire with its flame, and joins it to the central channel. Then he loosens and melts the moon of the six knots, which stands in your command-wheel.

ours: विलयति; variant विलसति ("shines" in place of "melts")

पदार्थ · word by word
महायोगिसमयी
the great yogi of the Samaya wayसमय-मार्ग का महायोगी
मनोमार्गम्
the path of the mindमन का मार्ग
नाडीगणजुषः मरुतः
the winds that move in the channelsनाड़ियों में चलने वाली वायुएँ
जित्वा
having conqueredजीतकर
निरुद्ध्य
having held backरोककर
अर्कं सेन्दुम्
the sun with the moonसूर्य को चन्द्र के साथ
दहनम्
the fireअग्नि को
सञ्ज्वाल्य शिखया
lit with its flameलपट से जलाकर
सुषुम्णाम् संयोज्य
having joined it to the central channelसुषुम्णा से जोड़कर
षड्ग्रन्थिशशिनम्
the moon of the six knotsछह ग्रन्थियों का चन्द्रमा
तव आज्ञाचक्रस्थम्
standing in your command-wheelआपके आज्ञाचक्र में स्थित
श्लथयति विलयति
loosens and meltsढीला करता है और पिघलाता है

Verse 4

यदा तौ चन्द्रार्कौ निजसदनसंरोधनवशा-
दशक्तौ पीयूषस्रवणहरणे सा च भुजगी ।
प्रबुद्धा क्षुत्क्रुद्धा दशति शशिनं बैन्दवगतं
सुधाधारासारैः स्नपयसि तनुं बैन्दवकले ॥ ४ ॥

yadā tau candrārkau nijasadanasaṃrodhanavaśā-
daśaktau pīyūṣasravaṇaharaṇe sā ca bhujagī |
prabuddhā kṣutkruddhā daśati śaśinaṃ baindavagataṃ
sudhādhārāsāraiḥ snapayasi tanuṃ baindavakale

यदातौ चन्द्रार्कौनिजसदनसंरोधनवशात्अशक्तौपीयूषस्रवणहरणेसा भुजगीप्रबुद्धाक्षुत्क्रुद्धादशतिशशिनं बैन्दवगतम्सुधाधारासारैःस्नपयसि तनुम्बैन्दवकले
हिन्दी अर्थ

जब वे चन्द्र और सूर्य अपने घर में रुके होने के कारण बहता हुआ अमृत खींचने में असमर्थ हो जाते हैं, तब वह सर्पिणी जाग उठती है। वह भूखी और क्रुद्ध होकर बिन्दु में बैठे चन्द्रमा को डसती है। तब आप, बिन्दु की चन्द्रकला, अमृत की धाराओं से शरीर को नहला देती हैं।

English sense

When the moon and the sun, held in their own house by the blockage, cannot draw down the flowing nectar, that serpent wakes. She is hungry and angry, and she bites the moon that rests in the bindu. Then you, the moon's digit in the bindu, bathe the body in streams of nectar.

Meaning The serpent is the kuṇḍalinī. The "body" bathed here is the yogi's own, with its seventy-two thousand channels.
पदार्थ · word by word
यदा
whenजब
तौ चन्द्रार्कौ
those two, moon and sunवे चन्द्र और सूर्य
निजसदनसंरोधनवशात्
because they are held in their own houseअपने घर में रुके होने के कारण
अशक्तौ
unableअसमर्थ
पीयूषस्रवणहरणे
to take the flowing nectarबहता अमृत खींचने में
सा भुजगी
that serpentवह सर्पिणी
प्रबुद्धा
awakenedजागी हुई
क्षुत्क्रुद्धा
hungry and angryभूखी और क्रुद्ध
दशति
bitesडसती है
शशिनं बैन्दवगतम्
the moon that rests in the binduबिन्दु में बैठे चन्द्रमा को
सुधाधारासारैः
with streams of nectarअमृत की धाराओं से
स्नपयसि तनुम्
you bathe the bodyआप शरीर को नहलाती हैं
बैन्दवकले
O digit of the binduहे बिन्दु की कला

Verse 5

पृथिव्यापस्तेजः पवनगगने तत्प्रकृतयः
स्थितास्तन्मात्रास्ता विषयदशकं मानसमिति ।
ततो माया विद्या तदनु च महेशः शिव इतः
परं तत्त्वातीतं मिलितवपुरिन्दोः परकला ॥ ५ ॥

pṛthivyāpastejaḥ pavanagagane tatprakṛtayaḥ
sthitāstanmātrāstā viṣayadaśakaṃ mānasamiti |
tato māyā vidyā tadanu ca maheśaḥ śiva itaḥ
paraṃ tattvātītaṃ militavapurindoḥ parakalā

पृथिवी आपः तेजः पवनगगनेतत्प्रकृतयःतन्मात्राःस्थिताःविषयदशकम्मानसम्माया विद्यामहेशः शिवःइतः परम्तत्त्वातीतम्मिलितवपुः इन्दोःपरकला
हिन्दी अर्थ

पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश अपने कारण, यानी सूक्ष्म तत्त्वों, के साथ वहाँ स्थित हैं। फिर दस विषय और मन हैं, फिर माया, विद्या, महेश और शिव। इसके आगे, सब तत्त्वों से परे, परा कला है, जिसका शरीर चन्द्रमा से मिलकर एक हो गया है।

English sense

Earth, water, fire, wind and space, with their causes, the subtle elements, stand there. Then come the ten objects of the senses and the mind, then Māyā, Vidyā, Maheśa and Shiva. Beyond this, beyond all principles, is the highest digit, joined in one body with the moon.

पदार्थ · word by word
पृथिवी आपः तेजः पवनगगने
earth, water, fire, wind and spaceपृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश
तत्प्रकृतयः
their causesउनके कारण
तन्मात्राः
the subtle elementsसूक्ष्म तत्त्व
स्थिताः
standस्थित हैं
विषयदशकम्
the ten objects of the sensesदस विषय
मानसम्
the mindमन
माया विद्या
Māyā, Vidyāमाया, विद्या
महेशः शिवः
Maheśa, Shivaमहेश, शिव
इतः परम्
beyond thisइसके आगे
तत्त्वातीतम्
beyond the principlesतत्त्वों से परे
मिलितवपुः इन्दोः
whose body is joined with the moonजिसका शरीर चन्द्रमा से मिला है
परकला
the highest digitपरा कला

Verse 6

कुमारी यन्मन्त्रं ध्वनति च ततो योषिदपरा
कुलं त्यक्त्वा रौति स्फुटति च महाकालभुजगी ।
ततः पातिव्रत्यं भजति दहराकाशकमले
सुखासीना योषा भवसि भवसीत्काररसिका ॥ ६ ॥

kumārī yanmantraṃ dhvanati ca tato yoṣidaparā
kulaṃ tyaktvā rauti sphuṭati ca mahākālabhujagī |
tataḥ pātivratyaṃ bhajati daharākāśakamale
sukhāsīnā yoṣā bhavasi bhavasītkārarasikā

कुमारीयन्मन्त्रम्ध्वनतियोषित् अपराकुलं त्यक्त्वारौतिस्फुटतिमहाकालभुजगीपातिव्रत्यम्भजतिदहराकाशकमलेसुखासीनाभवसीत्काररसिका
हिन्दी अर्थ

कन्या के रूप में वह अपने मन्त्र का नाद करती है। फिर दूसरी अवस्था में वह युवती होती है। कुल, यानी मूल स्थान, को छोड़कर वह पुकारती है और महाकाल की महान काली सर्पिणी फूट पड़ती है। फिर वह हृदय-आकाश के कमल में पतिव्रता का भाव अपनाती है। वहाँ सुख से बैठी हुई नारी के रूप में आप भव (शिव) के आनन्द-स्वरों में रमती हैं।

English sense

As a maiden she sounds her mantra. Then, as another, she is a young woman. Leaving the Kula, the root place, she cries out, and the great dark serpent of Mahākāla bursts forth. Then she keeps her wifely faith in the lotus of the heart-space. Sitting at ease there as the woman, you take delight in Bhava's cries of pleasure.

ours: महाकाल; variant महानील ("great dark" in place of "of Mahākāla")

Meaning These are the stages of the kuṇḍalinī's rise: maiden, young woman, then wife at the heart. The old Vedic line "the maiden sounds, the young woman, the faithful wife" is behind it.
पदार्थ · word by word
कुमारी
a maidenकन्या
यन्मन्त्रम्
her mantraअपना मन्त्र
ध्वनति
soundsध्वनित करती है
योषित् अपरा
another, a young womanदूसरी, युवती
कुलं त्यक्त्वा
leaving the Kula (the root place)कुल (मूल स्थान) को छोड़कर
रौति
cries outपुकारती है
स्फुटति
bursts forthफूट पड़ती है
महाकालभुजगी
the she-serpent of Mahākālaमहाकाल की सर्पिणी
पातिव्रत्यम्
wifely faithपतिव्रता का भाव
भजति
takes upअपनाती है
दहराकाशकमले
in the lotus of the heart-spaceहृदय-आकाश के कमल में
सुखासीना
sitting at easeसुख से बैठी
भवसीत्काररसिका
fond of Bhava's cries of pleasureभव के आनन्द-स्वरों में रमने वाली

Verse 7

त्रिकोणं ते कौलाः कुलगृहमिति प्राहुरपरे
चतुष्कोणं प्राहुः समयिन इमे बैन्दवमिति ।
सुधासिन्धौ तस्मिन्सुरमणिगृहे सूर्यशशिनो-
रगम्ये रश्मीनां समयसहिते त्वं विहरसे ॥ ७ ॥

trikoṇaṃ te kaulāḥ kulagṛhamiti prāhurapare
catuṣkoṇaṃ prāhuḥ samayina ime baindavamiti |
sudhāsindhau tasminsuramaṇigṛhe sūryaśaśino-
ragamye raśmīnāṃ samayasahite tvaṃ viharase

त्रिकोणम्कुलगृहम्कौलाःचतुष्कोणम्समयिनःबैन्दवम्सुधासिन्धौसुरमणिगृहेसूर्यशशिनोः रश्मीनाम् अगम्येसमयसहितेविहरसे
हिन्दी अर्थ

कुछ लोग कहते हैं कि आपका त्रिकोण कुलगृह है। दूसरे, ये समय-मार्ग वाले, कहते हैं कि आपका चौकोर बिन्दु का घर है। उस अमृत के सागर में, रत्नों के उस घर में, जहाँ सूर्य और चन्द्रमा की किरणें नहीं पहुँचतीं, समय के साथ आप विहार करती हैं।

English sense

Some say your triangle is the Kula house. Others, these followers of the Samaya, say your square is the house of the bindu. In that ocean of nectar, in the house of gems that the rays of the sun and moon cannot reach, joined with the Samaya, you play.

Meaning Samaya names both the inner way the hymn favours and the moment when Shiva and Shakti become one. The Kaulas worship at the base; the Samayins worship higher up, at the bindu.
पदार्थ · word by word
त्रिकोणम्
the triangleत्रिकोण
कुलगृहम्
the Kula houseकुलगृह
कौलाः
the Kaula followersकौल
चतुष्कोणम्
the squareचौकोर
समयिनः
the followers of the Samayaसमय-मार्ग वाले
बैन्दवम्
the house of the binduबिन्दु का घर
सुधासिन्धौ
in the ocean of nectarअमृत के सागर में
सुरमणिगृहे
in the house of divine gemsदिव्य रत्नों के घर में
सूर्यशशिनोः रश्मीनाम् अगम्ये
where the rays of sun and moon cannot reachजहाँ सूर्य-चन्द्र की किरणें नहीं पहुँचतीं
समयसहिते
joined with the Samayaसमय से युक्त
विहरसे
you playआप विहार करती हैं

Verse 8

त्रिखण्डं ते चक्रं शुचिरविशशाङ्कात्मकतया
मयूखैः षट्त्रिंशद्दशयुततया खण्डकलितैः ।
पृथिव्यादौ तत्त्वे पृथगुदितवह्निः परिवृतं
भवेन्मूलाधारात्प्रभृति तव षट्चक्रसदनम् ॥ ८ ॥

trikhaṇḍaṃ te cakraṃ śuciraviśaśāṅkātmakatayā
mayūkhaiḥ ṣaṭtriṃśaddaśayutatayā khaṇḍakalitaiḥ |
pṛthivyādau tattve pṛthaguditavahniḥ parivṛtaṃ
bhavenmūlādhārātprabhṛti tava ṣaṭcakrasadanam

त्रिखण्डम्ते चक्रम्शुचिरविशशाङ्कात्मकतयामयूखैःषट्त्रिंशद्दशयुततयाखण्डकलितैःपृथिव्यादौ तत्त्वेपृथगुदितवह्निः परिवृतम्मूलाधारात्प्रभृतिषट्चक्रसदनम्
हिन्दी अर्थ

आपका चक्र तीन खण्डों का है, क्योंकि वह अग्नि, सूर्य और चन्द्रमा से बना है। उसकी किरणें छत्तीस दहाइयों की हैं, यानी तीन सौ साठ, और वह खण्डों में बँटा है। पृथ्वी से लेकर ऊपर के हर तत्त्व में वह अलग-अलग उठी लपटों से घिरा है। इस तरह मूलाधार से आगे आपका छह चक्रों का घर बनता है।

English sense

Your wheel has three parts, being made of fire, the sun and the moon. By its rays, which come to thirty-six tens, it is made in sections. It is wrapped round each of the principles from earth upward by flames risen separately. So from the base onward your house of six wheels comes to be.

ours: षट्त्रिंशद्दश°; variant षट्त्रिंशच्छत° ("thirty-six hundred" in place of "thirty-six tens")

Meaning Thirty-six tens are three hundred and sixty rays, the number the next verse counts out.
पदार्थ · word by word
त्रिखण्डम्
of three partsतीन खण्डों का
ते चक्रम्
your wheelआपका चक्र
शुचिरविशशाङ्कात्मकतया
being of the nature of fire, sun and moonअग्नि, सूर्य और चन्द्र रूप होने से
मयूखैः
by raysकिरणों से
षट्त्रिंशद्दशयुततया
joined with thirty-six tensछत्तीस दहाइयों से युक्त होने से
खण्डकलितैः
made in sectionsखण्डों में बँटी
पृथिव्यादौ तत्त्वे
in the principle beginning with earthपृथ्वी से शुरू होने वाले तत्त्व में
पृथगुदितवह्निः परिवृतम्
wrapped by flames risen separatelyअलग-अलग उठी लपटों से घिरा
मूलाधारात्प्रभृति
from the base onwardमूलाधार से आगे
षट्चक्रसदनम्
the house of six wheelsछह चक्रों का घर

Verse 9

शतं चाष्टौ वह्नेः शतमपि कलाः षोडश रवेः
शतं षट् च त्रिंशत्सितमयमयूखाश्चरणजाः ।
य एते षष्टिश्च त्रिशतमभवंस्त्वच्चरणजा
महाकौलैस्तस्मान्न हि तव शिवे कालकलना ॥ ९ ॥

śataṃ cāṣṭau vahneḥ śatamapi kalāḥ ṣoḍaśa raveḥ
śataṃ ṣaṭ ca triṃśatsitamayamayūkhāścaraṇajāḥ |
ya ete ṣaṣṭiśca triśatamabhavaṃstvaccaraṇajā
mahākaulaistasmānna hi tava śive kālakalanā

शतम् अष्टौवह्नेःशतं कलाः षोडशरवेःशतं षट् च त्रिंशत्सितमयमयूखाःषष्टिः च त्रिशतम्त्वच्चरणजाःमहाकौलैःशिवेकालकलना
हिन्दी अर्थ

एक सौ आठ किरणें अग्नि की हैं, एक सौ सोलह सूर्य की और एक सौ छत्तीस चन्द्रमा की। ये तीन सौ साठ आपके चरणों से उत्पन्न हुईं। इसलिए हे शिवे, महाकौल लोग आपके लिए काल की गणना नहीं करते।

English sense

A hundred and eight rays belong to fire, a hundred and sixteen to the sun, and a hundred and thirty-six to the moon. These sixty and three hundred were born from your feet. So, Shivā, the great Kaulas cannot reckon time for you.

ours: महाकौलैः; variant महाकालः ("Mahākāla" in place of "the great Kaulas")

Meaning 108 + 116 + 136 = 360. The verse says time is counted in these rays and that they come from her feet, so she herself stands outside that count.
पदार्थ · word by word
शतम् अष्टौ
a hundred and eightएक सौ आठ
वह्नेः
of fireअग्नि की
शतं कलाः षोडश
a hundred and sixteen digitsएक सौ सोलह कलाएँ
रवेः
of the sunसूर्य की
शतं षट् च त्रिंशत्
a hundred and thirty-sixएक सौ छत्तीस
सितमयमयूखाः
rays made of the moonचन्द्रमय किरणें
षष्टिः च त्रिशतम्
sixty and three hundredसाठ और तीन सौ
त्वच्चरणजाः
born from your feetआपके चरणों से उत्पन्न
महाकौलैः
by the great Kaulasमहाकौलों द्वारा
शिवे
O Shivāहे शिवे
कालकलना
reckoning of timeकाल की गणना

Verse 10

त्रिकोणं चाधारं त्रिपुरतनु तेऽष्टारमनघे
भवेत्स्वाधिष्ठानं पुनरपि दशारं मणिपुरम् ।
दशारं ते संवित्कमलमथ मन्वश्रकमुमे
विशुद्धं स्यादाज्ञा शिव इति ततो बैन्दवगृहम् ॥ १० ॥

trikoṇaṃ cādhāraṃ tripuratanu te'ṣṭāramanaghe
bhavetsvādhiṣṭhānaṃ punarapi daśāraṃ maṇipuram |
daśāraṃ te saṃvitkamalamatha manvaśrakamume
viśuddhaṃ syādājñā śiva iti tato baindavagṛham

त्रिकोणम्आधारम्त्रिपुरतनुअष्टारम्स्वाधिष्ठानम्पुनः दशारं मणिपुरम्दशारं संवित्कमलम्मन्वश्रकम्उमेविशुद्धम्आज्ञा शिवःबैन्दवगृहम्
हिन्दी अर्थ

हे त्रिपुर के रूप वाली, आपका त्रिकोण आधार है। आठ अरों वाला अधिष्ठान है। फिर दस अरों वाला मणिपूर है। आपका दस अरों वाला संवित्-कमल है। हे उमा, चौदह कोनों वाला विशुद्ध चक्र है। आज्ञा चक्र शिव है, और उसके बाद बिन्दु का घर है।

English sense

Your triangle is the base, O one with Tripura's form. The eight-spoked figure is the support. Again the ten-spoked is Maṇipūra. Your ten-spoked one is the lotus of knowing. The fourteen-cornered one, Umā, is the pure wheel. The command-wheel is Shiva, and then comes the bindu house.

ours: भवेत्स्वाधिष्ठानं पुनरपि दशारं मणिपुरम्; variant तव स्वाधिष्ठानं भगवति दशारं मणिपुरम् ("your support, O Goddess, ten-spoked Maṇipūra")

Meaning The verse sets the seven wheels of the body beside the figures of the Śrī Cakra, one for one, up to the bindu.
पदार्थ · word by word
त्रिकोणम्
the triangleत्रिकोण
आधारम्
the baseआधार
त्रिपुरतनु
O one with Tripura's formहे त्रिपुर के रूप वाली
अष्टारम्
the eight-spokedआठ अरों वाला
स्वाधिष्ठानम्
the support wheelस्वाधिष्ठान
पुनः दशारं मणिपुरम्
again the ten-spoked Maṇipūraफिर दस अरों वाला मणिपूर
दशारं संवित्कमलम्
the ten-spoked lotus of knowingदस अरों वाला संवित्-कमल
मन्वश्रकम्
the fourteen-corneredचौदह कोनों वाला
उमे
O Umāहे उमा
विशुद्धम्
the pure wheelविशुद्ध चक्र
आज्ञा शिवः
the command-wheel is Shivaआज्ञा चक्र शिव है
बैन्दवगृहम्
the bindu houseबिन्दु का घर

Verse 11

त्रिकोणे ते वृत्तत्रितयमिभकोणे वसुदलं
कलाश्रं मिश्रारे भवति भुवनाश्रे च भुवनम् ।
चतुश्चक्रं शैवं निवसति भगे शाक्तिकमुमे
प्रधानैक्यं षोढा भवति च तयोः शक्तिशिवयोः ॥ ११ ॥

trikoṇe te vṛttatritayamibhakoṇe vasudalaṃ
kalāśraṃ miśrāre bhavati bhuvanāśre ca bhuvanam |
catuścakraṃ śaivaṃ nivasati bhage śāktikamume
pradhānaikyaṃ ṣoḍhā bhavati ca tayoḥ śaktiśivayoḥ

त्रिकोणेवृत्तत्रितयम्इभकोणेवसुदलम्कलाश्रम्मिश्रारेभुवनाश्रेभुवनम्चतुश्चक्रं शैवम्निवसति भगेशाक्तिकम्प्रधानैक्यम् षोढा
हिन्दी अर्थ

आपके त्रिकोण में तीन वृत्त हैं। आठ कोनों वाले चक्र में आठ दल हैं। मिले हुए दस अरों में सोलह कोनों वाला है, और चौदह कोनों वाले में भूपुर है। हे उमा, शिव का चौगुना चक्र भग में शक्ति के चक्रों के साथ रहता है। इस तरह शक्ति और शिव का मुख्य मेल छह प्रकार का होता है।

English sense

In your triangle are the three circles. In the eight-cornered figure are the eight petals. In the mixed ten-spoked figure is the sixteen-cornered one, and in the fourteen-cornered figure is the earth-square. The fourfold wheel of Shiva rests in the bhaga with the wheels of Shakti, Umā. So the chief union of Shakti and Shiva becomes sixfold.

Meaning Four wheels of Shiva (three circles, eight petals, sixteen petals, earth-square) are matched with five wheels of Shakti (triangle, eight corners, two tens, fourteen corners). The bhaga is the Śrī Cakra itself.
पदार्थ · word by word
त्रिकोणे
in the triangleत्रिकोण में
वृत्तत्रितयम्
the three circlesतीन वृत्त
इभकोणे
in the eight-corneredआठ कोनों वाले में
वसुदलम्
the eight petalsआठ दल
कलाश्रम्
the sixteen-corneredसोलह कोनों वाला
मिश्रारे
in the mixed spokesमिले हुए अरों में
भुवनाश्रे
in the fourteen-corneredचौदह कोनों वाले में
भुवनम्
the earth-squareभूपुर
चतुश्चक्रं शैवम्
the fourfold wheel of Shivaशिव का चौगुना चक्र
निवसति भगे
dwells in the bhagaभग में रहता है
शाक्तिकम्
the wheels of Shaktiशक्ति के चक्र
प्रधानैक्यम् षोढा
the chief union, sixfoldमुख्य मेल, छह प्रकार का

Verse 12

कलायां बिन्द्वैक्यं तदनु च तयोर्नादविभवे
तयोर्नादेनैक्यं तदनु च कलायामपि तयोः ।
तयोर्बिन्दावैक्यं त्रितयविभवैक्यं परशिवे
तदेवं षोढैक्यं भवति हि सपर्या समयिनाम् ॥ १२ ॥

kalāyāṃ bindvaikyaṃ tadanu ca tayornādavibhave
tayornādenaikyaṃ tadanu ca kalāyāmapi tayoḥ |
tayorbindāvaikyaṃ tritayavibhavaikyaṃ paraśive
tadevaṃ ṣoḍhaikyaṃ bhavati hi saparyā samayinām

कलायाम्बिन्द्वैक्यम्तदनुतयोः नादविभवेतयोः नादेन ऐक्यम्कलायाम् अपि तयोःतयोः बिन्दौ ऐक्यम्त्रितयविभवैक्यम्परशिवेषोढैक्यम्सपर्यासमयिनाम्
हिन्दी अर्थ

पहले बिन्दु कला में एक होता है। फिर उन दोनों का मेल नाद के वैभव में होता है। फिर उन दोनों का नाद से मेल होता है, और फिर कला में भी उन दोनों का। फिर उन दोनों का बिन्दु में मेल होता है, और परशिव में तीनों के वैभव का मेल होता है। इस तरह समय-मार्ग वालों की पूजा छह प्रकार का मेल है।

English sense

First the bindu unites in the kalā. Then the two unite in the glory of the nāda. Then the two unite with the nāda, and then again the two in the kalā. Then the two unite in the bindu, and in Parashiva the glory of all three unites. So the Samaya followers' worship is a sixfold union.

Meaning The three that unite in pairs are kalā, nāda and bindu, the three stages of sound and light. There are six unions in all.
पदार्थ · word by word
कलायाम्
in the kalāकला में
बिन्द्वैक्यम्
the bindu's unionबिन्दु का मेल
तदनु
thenफिर
तयोः नादविभवे
the two in the glory of the nādaउन दोनों का नाद के वैभव में
तयोः नादेन ऐक्यम्
the two united with the nādaउन दोनों का नाद से मेल
कलायाम् अपि तयोः
the two also in the kalāकला में भी उन दोनों का
तयोः बिन्दौ ऐक्यम्
the two united in the binduउन दोनों का बिन्दु में मेल
त्रितयविभवैक्यम्
the union of the glory of the threeतीनों के वैभव का मेल
परशिवे
in Parashivaपरशिव में
षोढैक्यम्
the sixfold unionछह प्रकार का मेल
सपर्या
worshipपूजा
समयिनाम्
of the Samaya followersसमय-मार्ग वालों की

Verse 13

कला नादो बिन्दुः क्रमश इह वर्णाश्च चरणं
षडब्जं चाधारप्रभृतिकममीषां च मिलनम् ।
तदेवं षोढैक्यं भवति खलु येषां समयिनां
चतुर्धैक्यं तेषां भवति हि सपर्या समयिनाम् ॥ १३ ॥

kalā nādo binduḥ kramaśa iha varṇāśca caraṇaṃ
ṣaḍabjaṃ cādhāraprabhṛtikamamīṣāṃ ca milanam |
tadevaṃ ṣoḍhaikyaṃ bhavati khalu yeṣāṃ samayināṃ
caturdhaikyaṃ teṣāṃ bhavati hi saparyā samayinām

कला नादः बिन्दुःक्रमशःवर्णाःचरणम्षडब्जम्आधारप्रभृतिकम्अमीषां मिलनम्षोढैक्यम्येषां समयिनाम्चतुर्धैक्यम्सपर्या
हिन्दी अर्थ

कला, नाद और बिन्दु, क्रम से; वर्ण, जो चरण हैं; मूलाधार से शुरू होने वाले छह कमल; और इन सबका मिलन। जब समय-मार्ग वालों को यह छह प्रकार का मेल होता है, तब उनके लिए चार प्रकार का मेल ही पूजा होता है।

English sense

Kalā, nāda and bindu, in order; the letters, which are the feet; the six lotuses beginning with the base; and the meeting of all these. When the sixfold union happens for the Samaya followers, then for them the worship is the fourfold union.

पदार्थ · word by word
कला नादः बिन्दुः
kalā, nāda, binduकला, नाद, बिन्दु
क्रमशः
in orderक्रम से
वर्णाः
the lettersवर्ण
चरणम्
the footचरण
षडब्जम्
the six lotusesछह कमल
आधारप्रभृतिकम्
beginning with the baseमूलाधार से शुरू होकर
अमीषां मिलनम्
the meeting of theseइनका मिलन
षोढैक्यम्
the sixfold unionछह प्रकार का मेल
येषां समयिनाम्
for those Samaya followersजिन समय-मार्ग वालों को
चतुर्धैक्यम्
the fourfold unionचार प्रकार का मेल
सपर्या
worshipपूजा

Verse 14

तडिल्लेखामध्ये स्फुरति मणिपूरे भगवती
चतुर्धैक्यं तेषां भवति च चतुर्बाहुरुदिता ।
धनुर्बाणानिक्षूद्भवकुसुमजानङ्कुशवरं
लसत्पाशं हस्तैरुदितरविबिम्बाकृतिरुचिः ॥ १४ ॥

taḍillekhāmadhye sphurati maṇipūre bhagavatī
caturdhaikyaṃ teṣāṃ bhavati ca caturbāhuruditā |
dhanurbāṇānikṣūdbhavakusumajānaṅkuśavaraṃ
lasatpāśaṃ hastairuditaravibimbākṛtiruciḥ

तडिल्लेखामध्येस्फुरतिमणिपूरेभगवतीचतुर्धैक्यम्चतुर्बाहुः उदिताधनुः बाणान्इक्षूद्भवकुसुमजान्अङ्कुशवरम्लसत्पाशम्हस्तैःउदितरविबिम्बाकृतिरुचिः
हिन्दी अर्थ

बिजली की कौंध के बीच, मणिपूर में, भगवती चमकती हैं। उन साधकों के लिए चार प्रकार का मेल होता है, और उनका वर्णन चार भुजाओं वाली के रूप में किया गया है। उनके हाथों में धनुष, बाण, ईख और फूल, सबसे अच्छा अंकुश और चमकता हुआ पाश है। उनकी कान्ति उगते सूर्य के मण्डल जैसी है।

English sense

In the middle of a flash of lightning, in the city of jewels, the Goddess shines. For those followers the fourfold union comes about, and she is described as four-armed. In her hands are the bow, the arrows, the sugarcane and the flowers, the finest goad and a shining noose. Her glow is like the disc of the risen sun.

ours: लसत्पाशं हस्तैः; variant तथा पाशं बिभ्रति ("and she holds a noose")

Meaning This is the familiar picture of Lalitā: sugarcane bow, flower arrows, goad and noose.
पदार्थ · word by word
तडिल्लेखामध्ये
in the middle of a line of lightningबिजली की रेखा के बीच
स्फुरति
shinesचमकती हैं
मणिपूरे
in Maṇipūraमणिपूर में
भगवती
the Goddessभगवती
चतुर्धैक्यम्
the fourfold unionचार प्रकार का मेल
चतुर्बाहुः उदिता
said to be four-armedचार भुजाओं वाली कही गई
धनुः बाणान्
the bow and arrowsधनुष और बाण
इक्षूद्भवकुसुमजान्
the bow from sugarcane, the arrows from flowersईख से बना धनुष, फूलों से बने बाण
अङ्कुशवरम्
the finest goadसबसे अच्छा अंकुश
लसत्पाशम्
a shining nooseचमकता पाश
हस्तैः
in her handsहाथों में
उदितरविबिम्बाकृतिरुचिः
with the glow of the risen sun's discउगते सूर्य के मण्डल जैसी कान्ति वाली

Verse 15

भवत्यैक्यं षोढा भवति भगवत्याः समयिनां
मरुत्वत्कोदण्डद्युतिनियुतभासा समरुचिः ।
भवत्पाणिव्रातो दशविध इतीदं मणिपुरे
भवानि प्रत्यक्षं तव वपुरुपास्ते न हि परम् ॥ १५ ॥

bhavatyaikyaṃ ṣoḍhā bhavati bhagavatyāḥ samayināṃ
marutvatkodaṇḍadyutiniyutabhāsā samaruciḥ |
bhavatpāṇivrāto daśavidha itīdaṃ maṇipure
bhavāni pratyakṣaṃ tava vapurupāste na hi param

भवति ऐक्यम् षोढाभगवत्याः समयिनाम्मरुत्वत्कोदण्डद्युतिनियुतभासासमरुचिःभवत्पाणिव्रातःदशविधःमणिपुरेभवानिप्रत्यक्षम्तव वपुःउपास्तेन हि परम्
हिन्दी अर्थ

भगवती के समय-मार्ग वालों के लिए मेल छह प्रकार का होता है। वे सैकड़ों-हज़ारों इन्द्रधनुषों जैसी चमकती हैं। मणिपूर में आपके हाथों का समूह दस प्रकार का है। हे भवानी, जो आपके इस प्रत्यक्ष रूप की उपासना करता है, उसे इससे आगे कुछ नहीं चाहिए।

English sense

For the Samaya followers of the Goddess the union becomes sixfold. She is bright as hundreds of thousands of rainbows. In Maṇipūra the host of your hands is of ten kinds. Bhavānī, one who worships this form of yours seen directly wants nothing beyond it.

Meaning "Ten kinds" of hands means ten acts or moods the hands stand for; the next verse names what they hold.
पदार्थ · word by word
भवति ऐक्यम् षोढा
the union becomes sixfoldमेल छह प्रकार का होता है
भगवत्याः समयिनाम्
for the Goddess's Samaya followersभगवती के समय-मार्ग वालों के लिए
मरुत्वत्कोदण्डद्युतिनियुतभासा
with the shine of hundreds of thousands of rainbowsसैकड़ों-हज़ारों इन्द्रधनुषों की चमक से
समरुचिः
of equal brightnessबराबर कान्ति वाली
भवत्पाणिव्रातः
the host of your handsआपके हाथों का समूह
दशविधः
of ten kindsदस प्रकार का
मणिपुरे
in Maṇipūraमणिपूर में
भवानि
Bhavānīहे भवानी
प्रत्यक्षम्
directly seenप्रत्यक्ष
तव वपुः
your formआपके रूप की
उपास्ते
worshipsउपासना करता है
न हि परम्
nothing beyondइससे आगे कुछ नहीं

Verse 16

भवानि श्रीहस्तैर्वहसि फणिपाशं सृणिमथो
धनुः पौण्ड्रं पौष्पं शरमथ जपस्रक्शुकवरौ ।
अथ द्वाभ्यां मुद्रामभयवरदानैकरसिकां
क्वणद्वीणां द्वाभ्यां त्वमुरसि कराभ्यां च बिभृषे ॥ १६ ॥

bhavāni śrīhastairvahasi phaṇipāśaṃ sṛṇimatho
dhanuḥ pauṇḍraṃ pauṣpaṃ śaramatha japasrakśukavarau |
atha dvābhyāṃ mudrāmabhayavaradānaikarasikāṃ
kvaṇadvīṇāṃ dvābhyāṃ tvamurasi karābhyāṃ ca bibhṛṣe

भवानिश्रीहस्तैःवहसिफणिपाशम्सृणिम्धनुः पौण्ड्रम्पौष्पं शरम्जपस्रक्शुकवरौद्वाभ्याम् मुद्राम्अभयवरदानैकरसिकाम्क्वणद्वीणाम्उरसिकराभ्यां द्वाभ्याम्बिभृषे
हिन्दी अर्थ

हे भवानी, अपने सुन्दर हाथों में आप नाग-पाश और अंकुश, ईख का धनुष और फूल का बाण, माला और एक सुन्दर तोता धारण करती हैं। दो हाथों से आप वह मुद्रा दिखाती हैं जो केवल अभय और वर देने में रमती है। और दो हाथों से आप बजती हुई वीणा को छाती से लगाए रखती हैं।

English sense

Bhavānī, with your lovely hands you carry the snake-noose and the goad, the sugarcane bow and the flower arrow, a rosary and a fine parrot. With two hands you show the gesture that delights only in giving freedom from fear and boons. And with two hands you hold a sounding vīṇā against your chest.

ours: फणिपाशं; variant घृणिपाशं ("noose of mercy" in place of "snake-noose")

पदार्थ · word by word
भवानि
Bhavānīहे भवानी
श्रीहस्तैः
with your lovely handsअपने सुन्दर हाथों से
वहसि
you carryआप धारण करती हैं
फणिपाशम्
the snake-nooseनाग-पाश
सृणिम्
the goadअंकुश
धनुः पौण्ड्रम्
the sugarcane bowईख का धनुष
पौष्पं शरम्
the flower arrowफूल का बाण
जपस्रक्शुकवरौ
a rosary and a fine parrotमाला और एक सुन्दर तोता
द्वाभ्याम् मुद्राम्
with two hands the gestureदो हाथों से मुद्रा
अभयवरदानैकरसिकाम्
delighting only in giving freedom from fear and boonsकेवल अभय और वर देने में रमने वाली
क्वणद्वीणाम्
the sounding vīṇāबजती वीणा
उरसि
against the chestछाती पर
कराभ्यां द्वाभ्याम्
with two handsदो हाथों से
बिभृषे
you holdआप थामती हैं

Verse 17

त्रिकोणैरष्टारं त्रिभिरपि दशारं समुदभूद्
दशारं भूगेहादपि च भुवनाश्रं समभवत् ।
ततोऽभून्नागारं नृपतिदलमस्मात् त्रिवलयं
चतुर्द्वाः प्राकारत्रितयमिदमेवाम्ब शरणम् ॥ १७ ॥

trikoṇairaṣṭāraṃ tribhirapi daśāraṃ samudabhūd
daśāraṃ bhūgehādapi ca bhuvanāśraṃ samabhavat |
tato'bhūnnāgāraṃ nṛpatidalamasmāt trivalayaṃ
caturdvāḥ prākāratritayamidamevāmba śaraṇam

त्रिकोणैःअष्टारम्त्रिभिः अपि दशारम्समुदभूत्दशारम् भूगेहात्भुवनाश्रम्नागारम्नृपतिदलम्त्रिवलयम्चतुर्द्वाः प्राकारत्रितयम्अम्बशरणम्
हिन्दी अर्थ

त्रिकोणों से आठ कोनों वाला चक्र बना, और तीन से दस अरों वाला। दूसरा दस अरों वाला और चौदह कोनों वाला भूगृह से बने। फिर आठ दल का कमल हुआ और उससे सोलह दल का, फिर तीन वृत्त, और चार द्वारों वाली तीन दीवारें। हे अम्बा, यही मेरा आश्रय है।

English sense

From the triangles came the eight-cornered figure, and from three of them the ten-cornered. The other ten-cornered one and the fourteen-cornered one came from the earth-house. Then came the eight-petalled lotus and from it the sixteen-petalled one, the three circles, and the three walls with four gates. This alone, Mother, is my refuge.

ours: भूगेहादपि; variant भूवेष्मादपि ("from the earth-dwelling")

Meaning The verse names the figures of the Śrī Cakra from the centre out: triangles, the two tens, the fourteen, the eight petals, the sixteen petals, the three circles and the three walls of the earth-square.
पदार्थ · word by word
त्रिकोणैः
by the trianglesत्रिकोणों से
अष्टारम्
the eight-corneredआठ कोनों वाला
त्रिभिः अपि दशारम्
by three the ten-corneredतीन से दस अरों वाला
समुदभूत्
aroseउत्पन्न हुआ
दशारम् भूगेहात्
the ten-cornered from the earth-houseभूगृह से दस अरों वाला
भुवनाश्रम्
the fourteen-corneredचौदह कोनों वाला
नागारम्
the eight-petalledआठ दल का
नृपतिदलम्
the sixteen-petalledसोलह दल का
त्रिवलयम्
the three circlesतीन वृत्त
चतुर्द्वाः प्राकारत्रितयम्
three walls with four gatesचार द्वारों वाली तीन दीवारें
अम्ब
Motherहे अम्बा
शरणम्
refugeआश्रय

Verse 18

चतुःषष्टिस्तन्त्राण्यपि कुलमतं निन्दितमभूद्
यदेतन्मिश्राख्यं मतमपि भवेन्निन्दितमिह ।
शुभाख्याः पञ्चैताः श्रुतिसरणिसिद्धाः प्रकृतयो
महाविद्यास्तासां भवति परमार्थो भगवती ॥ १८ ॥

catuḥṣaṣṭistantrāṇyapi kulamataṃ ninditamabhūd
yadetanmiśrākhyaṃ matamapi bhavenninditamiha |
śubhākhyāḥ pañcaitāḥ śrutisaraṇisiddhāḥ prakṛtayo
mahāvidyāstāsāṃ bhavati paramārtho bhagavatī

चतुःषष्टिः तन्त्राणिकुलमतम्निन्दितम् अभूत्मिश्राख्यं मतम्इहशुभाख्याः पञ्चश्रुतिसरणिसिद्धाःप्रकृतयःमहाविद्याःपरमार्थःभगवती
हिन्दी अर्थ

चौसठ तन्त्र और कुल-मत की निन्दा हुई, और यह जो मिश्र नाम का मत है, उसकी भी यहाँ निन्दा होती है। वेद के मार्ग से सिद्ध शुभ नाम के जो पाँच हैं, वे आधार हैं। उनसे महाविद्याएँ हैं, और उन सबका परम अर्थ भगवती हैं।

English sense

The sixty-four tantras and the Kula teaching came to be blamed, and this so-called mixed teaching is blamed here too. The five called Śubha, established along the path of the Veda, are the foundations. The Mahāvidyās come from them, and the highest meaning of them is the Goddess.

ours: कुलमतं निन्दितमभूत्; variant कुलनुतं निन्दितमिदं ("praised the Kula teaching... blamed this")

Meaning The hymn takes a side here, as the Samaya tradition does: it puts the Vedic path and its five Śubha texts above the Kula and mixed ways.
पदार्थ · word by word
चतुःषष्टिः तन्त्राणि
the sixty-four tantrasचौसठ तन्त्र
कुलमतम्
the Kula teachingकुल-मत
निन्दितम् अभूत्
came to be blamedनिन्दित हुआ
मिश्राख्यं मतम्
the teaching called mixedमिश्र नाम का मत
इह
hereयहाँ
शुभाख्याः पञ्च
the five called Śubhaशुभ नाम के पाँच
श्रुतिसरणिसिद्धाः
established along the Vedic pathवेद के मार्ग से सिद्ध
प्रकृतयः
foundationsआधार
महाविद्याः
the Mahāvidyāsमहाविद्याएँ
परमार्थः
the highest meaningपरम अर्थ
भगवती
the Goddessभगवती

Verse 19

स्मरो मारो मारः स्मर इति परो मारमदनः
स्मरानङ्गाश्चेति स्मरमदनमारा स्मर इति ।
त्रिखण्डः खण्डान्ते कलितभुवनेश्यक्षरयुत-
श्चतुः पञ्चार्णास्ते त्रय इति च पञ्चाक्षरमनुः ॥ १९ ॥

smaro māro māraḥ smara iti paro māramadanaḥ
smarānaṅgāśceti smaramadanamārā smara iti |
trikhaṇḍaḥ khaṇḍānte kalitabhuvaneśyakṣarayuta-
ścatuḥ pañcārṇāste traya iti ca pañcākṣaramanuḥ

स्मरः मारःपरः मारमदनःस्मरानङ्गाःस्मरमदनमारात्रिखण्डःखण्डान्तेकलितभुवनेश्यक्षरयुतःचतुः पञ्चार्णाःते त्रयःपञ्चाक्षरमनुः
हिन्दी अर्थ

"स्मर, मार, मार, स्मर", फिर "दूसरा, मारमदन", फिर "स्मर, अनंग", फिर "स्मरमदनमार, स्मर"। तीनों खण्डों का अन्त भुवनेशी के अक्षर से चिह्नित है। तीनों में चार और पाँच अक्षर हैं, और इस तरह वह पाँच अक्षरों का मन्त्र है।

English sense

"Smara, Māra, Māra, Smara", then "the other, Māra-madana", then "Smara, Anaṅga", then "Smara-madana-Māra, Smara". Each of the three parts is marked at its end with the letter of Bhuvaneśī. The three have four and five letters, and so it is the five-letter mantra.

ours: परो मारमदनः; variant मरो मारमदनः. ours: कलितभुवनेश्यक्षरयुतः; variant कलितभुवने ते क इति यः. पञ्चाक्षरमनुः doubtful

Meaning Each name here is a code word for one seed syllable of the Śrī Vidyā mantra, spoken in veiled form. They stand for the three parts of the mantra and are not themselves the mantra.
पदार्थ · word by word
स्मरः मारः
Smara, Māraस्मर, मार
परः मारमदनः
the other, Māra-madanaदूसरा, मारमदन
स्मरानङ्गाः
Smara and Anaṅgaस्मर और अनंग
स्मरमदनमारा
Smara-madana-Māraस्मरमदनमार
त्रिखण्डः
the three-partतीन खण्डों वाला
खण्डान्ते
at the end of each partहर खण्ड के अन्त में
कलितभुवनेश्यक्षरयुतः
joined with the letter of Bhuvaneśīभुवनेशी के अक्षर से युक्त
चतुः पञ्चार्णाः
four and five lettersचार और पाँच अक्षर
ते त्रयः
those threeवे तीन
पञ्चाक्षरमनुः
the five-letter mantraपाँच अक्षरों का मन्त्र

Verse 20

त्रिखण्डे त्वन्मन्त्रे शशिसवितृवह्न्यात्मकतया
स्वराश्चन्द्रे लीनाः सवितरि कलाः कादय इह ।
यकाराद्या वह्नावथ कषयुगं बैन्दवगृहे
निलीनं सादाख्ये शिवयुवति नित्यैन्दवकले ॥ २० ॥

trikhaṇḍe tvanmantre śaśisavitṛvahnyātmakatayā
svarāścandre līnāḥ savitari kalāḥ kādaya iha |
yakārādyā vahnāvatha kaṣayugaṃ baindavagṛhe
nilīnaṃ sādākhye śivayuvati nityaindavakale

त्रिखण्डे त्वन्मन्त्रेशशिसवितृवह्न्यात्मकतयास्वराः चन्द्रे लीनाःसवितरिकलाः कादयःयकाराद्या वह्नौकषयुगम्बैन्दवगृहेनिलीनम्सादाख्येशिवयुवतिनित्यैन्दवकले
हिन्दी अर्थ

आपके तीन खण्डों वाले मन्त्र में, जो चन्द्र, सूर्य और अग्नि के स्वभाव का है, स्वर चन्द्र में लीन हैं और 'क' से शुरू होने वाले अक्षर यहाँ सूर्य में। 'य' से शुरू होने वाले अक्षर अग्नि में हैं, और क और ष की जोड़ी बिन्दु-गृह में, सादाख्य में, लीन है। हे शिव की युवा पत्नी, हे नित्य चन्द्र-कला।

English sense

In the three parts of your mantra, which are of the nature of moon, sun and fire, the vowels are absorbed in the moon and the letters from ka onward in the sun here. The letters from ya onward are in the fire, and the pair ka and ṣa is absorbed in the bindu house, in Sādākhya, O young wife of Shiva, O eternal moon-digit.

ours: यकाराद्या; variant भकाराद्या ("those from bha onward")

पदार्थ · word by word
त्रिखण्डे त्वन्मन्त्रे
in your three-part mantraआपके तीन खण्डों वाले मन्त्र में
शशिसवितृवह्न्यात्मकतया
being of the nature of moon, sun and fireचन्द्र, सूर्य और अग्नि के स्वभाव का होने से
स्वराः चन्द्रे लीनाः
the vowels absorbed in the moonस्वर चन्द्र में लीन
सवितरि
in the sunसूर्य में
कलाः कादयः
the digits beginning with ka'क' से शुरू होने वाली कलाएँ
यकाराद्या वह्नौ
those from ya onward in the fire'य' से आगे वाले अग्नि में
कषयुगम्
the pair ka and ṣaक और ष की जोड़ी
बैन्दवगृहे
in the bindu houseबिन्दु-गृह में
निलीनम्
absorbedलीन
सादाख्ये
in Sādākhyaसादाख्य में
शिवयुवति
O young wife of Shivaहे शिव की युवा पत्नी
नित्यैन्दवकले
O eternal moon-digitहे नित्य चन्द्र-कला

Verse 21

ककाराकाराभ्यां स्वरगणमवष्टभ्य निखिलं
कलाप्रत्याहारात् सकलमभवद् व्यञ्जनगणः ।
त्रिखण्डे स्यात् प्रत्याहरणमिदमन्वक्कषयुग-
क्षकारश्चाकाशेऽक्षरतनुतया चाक्षरमिति ॥ २१ ॥

kakārākārābhyāṃ svaragaṇamavaṣṭabhya nikhilaṃ
kalāpratyāhārāt sakalamabhavad vyañjanagaṇaḥ |
trikhaṇḍe syāt pratyāharaṇamidamanvakkaṣayuga-
kṣakāraścākāśe'kṣaratanutayā cākṣaramiti

ककाराकाराभ्याम्स्वरगणम् अवष्टभ्यनिखिलम्कलाप्रत्याहारात्सकलम् व्यञ्जनगणःअभवत्त्रिखण्डेप्रत्याहरणम्अन्वक्कषयुगम्क्षकारःआकाशेअक्षरतनुतयाअक्षरम्
हिन्दी अर्थ

क और अ के योग से, जो सब स्वरों को समेट लेता है, और कला नाम के संक्षेप से सब व्यंजनों का समूह बना। तीसरे खण्ड में इस संक्षेप के पीछे क और ष की जोड़ी आती है। क्ष अक्षर आकाश में स्थित है, और अक्षर का शरीर होने से वह अक्षर कहलाता है।

English sense

By the letters ka and a, taking in the whole group of vowels, and by the shortening called kalā, the whole group of consonants came to be. In the third part this shortening is followed by the pair ka and ṣa. The letter kṣa stands in space, and being the body of the letter, it is called the imperishable.

ours: °मन्वक्कषयुगं; variant °मञ्चत्कषयुगं

Meaning A pratyāhāra is a grammarian's shortening that names a whole group of letters by its first and last: ak for the vowels, kalā for the consonants, kṣa for the last. The verse plays on the word akṣara, which means both "letter" and "imperishable".
पदार्थ · word by word
ककाराकाराभ्याम्
by the letters ka and aक और अ से
स्वरगणम् अवष्टभ्य
taking in the group of vowelsस्वरों के समूह को समेटकर
निखिलम्
wholeसारा
कलाप्रत्याहारात्
from the shortening called kalāकला नाम के संक्षेप से
सकलम् व्यञ्जनगणः
the whole group of consonantsव्यंजनों का सारा समूह
अभवत्
came to beहुआ
त्रिखण्डे
in the third partतीसरे खण्ड में
प्रत्याहरणम्
the shorteningसंक्षेप
अन्वक्कषयुगम्
followed by the pair ka and ṣaपीछे क और ष की जोड़ी
क्षकारः
the letter kṣaक्ष अक्षर
आकाशे
in spaceआकाश में
अक्षरतनुतया
being the body of the letterअक्षर का शरीर होने से
अक्षरम्
imperishable, the letterअक्षर

Verse 22

विदेहेन्द्रापत्यं श्रुत इह ऋषिर्यस्य च मनो-
रयं चार्थः सम्यक् श्रुतिशिरसि तैत्तिर्यकऋचि ।
ऋषिं हित्वा चास्या हृदयकमले नैतमृषिमि-
त्यृचाभ्युक्तः पूजाविधिरिह भवत्याः समयिनाम् ॥ २२ ॥

videhendrāpatyaṃ śruta iha ṛṣiryasya ca mano-
rayaṃ cārthaḥ samyak śrutiśirasi taittiryakaṛci |
ṛṣiṃ hitvā cāsyā hṛdayakamale naitamṛṣimi-
tyṛcābhyuktaḥ pūjāvidhiriha bhavatyāḥ samayinām

विदेहेन्द्रापत्यम्श्रुतःइह ऋषिःयस्य मनोःश्रुतिशिरसितैत्तिर्यकऋचिऋषिं हित्वाअस्याः हृदयकमलेनैतम् ऋषिम्ऋचा अभ्युक्तःपूजाविधिःभवत्याः समयिनाम्
हिन्दी अर्थ

इस मन्त्र के ऋषि के बारे में सुना जाता है कि वे विदेह के स्वामी की सन्तान हैं। यह अर्थ वेद के शिखर पर, तैत्तिरीय की ऋचा में, भली-भाँति मिलता है। ऋषि को छोड़कर, उनके हृदय-कमल में समय-मार्ग वालों की पूजा की विधि "इस ऋषि को जाने बिना उसने नगर में प्रवेश नहीं किया" इस ऋचा से कही गई है।

English sense

In this mantra the seer is heard to be the child of the lord of Videha. This meaning is clear in the head of the Veda, in the Taittirīya verse. Setting the seer aside, in her heart-lotus the way of worship for the Samaya followers is spoken by the verse "he did not enter without knowing this seer".

ours: विदेहेन्द्रापत्यं श्रुत इह ऋषिर्यस्य; variant विदेहो नैर्ऋत्याः सुत इह ऋषिर्यः स च ("Videha, son of Nirṛti")

Meaning The "child of Videha" is the bodiless god of love, the seer of this Kādi mantra. The text is dense here and its sense is kept close to the words.
पदार्थ · word by word
विदेहेन्द्रापत्यम्
the child of the lord of Videhaविदेह के स्वामी की सन्तान
श्रुतः
is heardसुना जाता है
इह ऋषिः
the seer hereयहाँ ऋषि
यस्य मनोः
of whose mantraजिस मन्त्र का
श्रुतिशिरसि
in the head of the Vedaवेद के शिखर में
तैत्तिर्यकऋचि
in the Taittirīya verseतैत्तिरीय की ऋचा में
ऋषिं हित्वा
setting the seer asideऋषि को छोड़कर
अस्याः हृदयकमले
in her heart-lotusउनके हृदय-कमल में
नैतम् ऋषिम्
"not this seer""इस ऋषि को नहीं"
ऋचा अभ्युक्तः
spoken by the verseऋचा से कही गई
पूजाविधिः
the way of worshipपूजा की विधि
भवत्याः समयिनाम्
of the Samaya followers of youआपके समय-मार्ग वालों की

Verse 23

त्रिखण्डस्त्वन्मन्त्रस्तव च सरघायां निविशते
श्रियो देव्याः शेषो यत इह समस्ताः शशिकलाः ।
त्रिखण्डे त्रैखण्ड्यं निवसति समन्त्रे च सुभगे
षडब्जारण्यानी त्रितययुतखण्डे निवसति ॥ २३ ॥

trikhaṇḍastvanmantrastava ca saraghāyāṃ niviśate
śriyo devyāḥ śeṣo yata iha samastāḥ śaśikalāḥ |
trikhaṇḍe traikhaṇḍyaṃ nivasati samantre ca subhage
ṣaḍabjāraṇyānī tritayayutakhaṇḍe nivasati

त्रिखण्डः त्वन्मन्त्रःसरघायाम्निविशतेश्रियः देव्याः शेषःसमस्ताः शशिकलाःत्रिखण्डेत्रैखण्ड्यम्समन्त्रेसुभगेषडब्जारण्यानीत्रितययुतखण्डे
हिन्दी अर्थ

आपका तीन खण्डों वाला मन्त्र आपके मधुछत्ते में प्रवेश करता है, क्योंकि यहाँ सारी चन्द्र-कलाएँ और श्री देवी का शेष भाग हैं। तीन खण्डों में और मन्त्र में त्रिविधता रहती है, हे सुभगा। छह कमलों का वन उस खण्ड में रहता है जो तीनों से जुड़ा है।

English sense

Your three-part mantra enters your honeycomb, for all the moon-digits and the remainder of the Goddess Śrī are here. Threefoldness dwells in the three parts and in the mantra, O Subhagā. The forest of six lotuses dwells in the part joined with the three.

ours: शेषो यत इह; variant शेषा इह खलु. ours: च सुभगे; variant स च भगे

Meaning Saraghā is the honeycomb. Here it is a name for the Śrī Cakra, many cells in one hive.
पदार्थ · word by word
त्रिखण्डः त्वन्मन्त्रः
your three-part mantraआपका तीन खण्डों वाला मन्त्र
सरघायाम्
in the honeycombमधुछत्ते में
निविशते
entersप्रवेश करता है
श्रियः देव्याः शेषः
the remainder of the Goddess Śrīश्री देवी का शेष भाग
समस्ताः शशिकलाः
all the moon-digitsसारी चन्द्र-कलाएँ
त्रिखण्डे
in the three partsतीन खण्डों में
त्रैखण्ड्यम्
threefoldnessत्रिविधता
समन्त्रे
together with the mantraमन्त्र के साथ
सुभगे
O Subhagāहे सुभगा
षडब्जारण्यानी
the forest of six lotusesछह कमलों का वन
त्रितययुतखण्डे
in the part joined with the threeतीनों से जुड़े खण्ड में

Verse 24

त्रयं चैतत् स्वान्ते परमशिवपर्यङ्कनिलये
परे सादाख्येऽस्मिन्निवसति चतुर्धैक्यकलनात् ।
स्वरास्ते लीनास्ते भगवति कलाश्रे च सकलाः
ककाराद्या वृत्ते तदनु चतुरश्रे च यमुखाः ॥ २४ ॥

trayaṃ caitat svānte paramaśivaparyaṅkanilaye
pare sādākhye'sminnivasati caturdhaikyakalanāt |
svarāste līnāste bhagavati kalāśre ca sakalāḥ
kakārādyā vṛtte tadanu caturaśre ca yamukhāḥ

त्रयम् एतत्स्वान्तेपरमशिवपर्यङ्कनिलयेपरे सादाख्येचतुर्धैक्यकलनात्स्वराः लीनाःभगवतिकलाश्रेसकलाः कलाःककाराद्याः वृत्तेचतुरश्रेयमुखाः
हिन्दी अर्थ

चार प्रकार के मेल से यह त्रिक अन्तःकरण में, परम शिव की शय्या के धाम सादाख्य में, रहता है। हे भगवती, वहाँ स्वर लीन हैं और सारी कलाएँ सोलह कोनों वाले चक्र में। 'क' से शुरू होने वाले अक्षर वृत्त में हैं और फिर चौकोर में 'य' से शुरू होने वाले।

English sense

By the fourfold union this triad dwells in the inner self, in this highest Sādākhya, the abode of Parama-Shiva's couch. The vowels are absorbed there, Goddess, and all the digits in the sixteen-cornered figure. The letters from ka onward are in the circle, and then in the square are the letters from ya.

पदार्थ · word by word
त्रयम् एतत्
this triadयह त्रिक
स्वान्ते
in the inner selfअन्तःकरण में
परमशिवपर्यङ्कनिलये
in the abode of Parama-Shiva's couchपरम शिव की शय्या के धाम में
परे सादाख्ये
in the highest Sādākhyaपरम सादाख्य में
चतुर्धैक्यकलनात्
by the fourfold unionचार प्रकार के मेल से
स्वराः लीनाः
the vowels absorbedस्वर लीन
भगवति
O Goddessहे भगवती
कलाश्रे
in the sixteen-corneredसोलह कोनों वाले में
सकलाः कलाः
all the digitsसारी कलाएँ
ककाराद्याः वृत्ते
those from ka in the circle'क' से शुरू वाले वृत्त में
चतुरश्रे
in the squareचौकोर में
यमुखाः
those from ya'य' से शुरू वाले

Verse 25

हलो बिन्दुर्वर्गाष्टकमिभदलं शाम्भववपु-
श्चतुश्चक्रं शक्रस्थितमनुभयं शक्तिशिवयोः ।
निशाद्या दर्शाद्याः श्रुतिनिगदिताः पञ्चदशधा
भवेयुर्नित्यास्तास्तव जननि मन्त्राक्षरगणाः ॥ २५ ॥

halo bindurvargāṣṭakamibhadalaṃ śāmbhavavapu-
ścatuścakraṃ śakrasthitamanubhayaṃ śaktiśivayoḥ |
niśādyā darśādyāḥ śrutinigaditāḥ pañcadaśadhā
bhaveyurnityāstāstava janani mantrākṣaragaṇāḥ

हलःबिन्दुःवर्गाष्टकम्इभदलम्शाम्भववपुःचतुश्चक्रम्शक्रस्थितम्अनुभयम्शक्तिशिवयोःनिशाद्याः दर्शाद्याःश्रुतिनिगदिताःपञ्चदशधानित्याःमन्त्राक्षरगणाः
हिन्दी अर्थ

व्यंजन, बिन्दु, आठ वर्ग और आठ दल का कमल, ये शम्भु का शरीर हैं। शक्र में स्थित चार चक्र शक्ति और शिव से दो नहीं, एक ही हैं। वेद में गिनाई गई कृष्ण पक्ष की निशा से शुरू और शुक्ल पक्ष की दर्श से शुरू पन्द्रह-पन्द्रह तिथियाँ, हे माता, आपके मन्त्र के नित्य अक्षर-समूह हैं।

English sense

The consonants, the bindu, the eight classes of letters and the eight-petalled lotus make a body of Shambhu. The four wheels set in Śakra are one, not two, with Shakti and Shiva. The fifteen tithis of the dark fortnight, beginning with Niśā, and of the bright fortnight, beginning with Darśa, as the Veda lists them, are the eternal letter-groups of your mantra, Mother.

ours: शक्रस्थित; variant शक्तौ स्थित ("set in Shakti")

Meaning Śakra is Indra. The fifteen Nityā goddesses are the fifteen tithis, each tied to a group of mantra letters.
पदार्थ · word by word
हलः
the consonantsव्यंजन
बिन्दुः
the binduबिन्दु
वर्गाष्टकम्
the eight classes of lettersआठ वर्ग
इभदलम्
the eight-petalled lotusआठ दल का कमल
शाम्भववपुः
a body of Shambhuशम्भु का शरीर
चतुश्चक्रम्
the four wheelsचार चक्र
शक्रस्थितम्
set in Śakraशक्र में स्थित
अनुभयम्
not two, oneदो नहीं, एक
शक्तिशिवयोः
of Shakti and Shivaशक्ति और शिव से
निशाद्याः दर्शाद्याः
beginning with Niśā and with Darśaनिशा से शुरू और दर्श से शुरू
श्रुतिनिगदिताः
told by the Vedaवेद में कही गई
पञ्चदशधा
in fifteen waysपन्द्रह प्रकार से
नित्याः
eternalनित्य
मन्त्राक्षरगणाः
groups of mantra lettersमन्त्र-अक्षरों के समूह

Verse 26

इमास्ताः षोडश्यास्तव च सरघायां शशिकला-
स्वरूपायां लीना निवसति तव श्रीशशिकला ।
अयं प्रत्याहारः श्रुत इह कलाव्यञ्जनगणः
ककारेणाकारः स्वरगणमशेषं कथयति ॥ २६ ॥

imāstāḥ ṣoḍaśyāstava ca saraghāyāṃ śaśikalā-
svarūpāyāṃ līnā nivasati tava śrīśaśikalā |
ayaṃ pratyāhāraḥ śruta iha kalāvyañjanagaṇaḥ
kakāreṇākāraḥ svaragaṇamaśeṣaṃ kathayati

इमाः ताःषोडश्याः तवसरघायाम्शशिकलास्वरूपायाम्लीनाःनिवसतिश्रीशशिकलाप्रत्याहारः श्रुतःकलाव्यञ्जनगणःककारेण अकारःस्वरगणम् अशेषम्कथयति
हिन्दी अर्थ

आपकी ये सोलह कलाएँ आपके मधुछत्ते में लीन हैं, जो चन्द्र-कलाओं के स्वभाव का है, और वहाँ आपकी श्री चन्द्र-कला रहती है। यहाँ वह संक्षेप सुना जाता है जो कलाओं और व्यंजनों के समूह को कहता है। और क के साथ अ सब स्वरों के समूह को कहता है।

English sense

These sixteen digits of yours are absorbed in your honeycomb, which has the nature of the moon's digits, and there dwells your Śrī moon-digit. Here the shortening is heard that names the group of digits and consonants. And "a" with "ka" names the whole group of vowels.

पदार्थ · word by word
इमाः ताः
theseये वे
षोडश्याः तव
your sixteenआपकी सोलह
सरघायाम्
in the honeycombमधुछत्ते में
शशिकलास्वरूपायाम्
of the nature of the moon's digitsचन्द्र-कलाओं के स्वभाव वाले
लीनाः
absorbedलीन
निवसति
dwellsरहती है
श्रीशशिकला
the Śrī moon-digitश्री चन्द्र-कला
प्रत्याहारः श्रुतः
the shortening is heardसंक्षेप सुना जाता है
कलाव्यञ्जनगणः
the group of digits and consonantsकलाओं और व्यंजनों का समूह
ककारेण अकारः
"a" with "ka"क के साथ अ
स्वरगणम् अशेषम्
the whole group of vowelsस्वरों का पूरा समूह
कथयति
tellsकहता है

Verse 27

क्षकारः पञ्चाशत्कल इति हलो बैन्दवगृहं
ककारादूर्ध्वं स्याज्जननि तव नामाक्षरमिति ।
भवेत्पूजाकाले मणिखचितभूषाभिरभितः
प्रभाभिर्व्यालीढं भवति मणिपूरं सरसिजम् ॥ २७ ॥

kṣakāraḥ pañcāśatkala iti halo baindavagṛhaṃ
kakārādūrdhvaṃ syājjanani tava nāmākṣaramiti |
bhavetpūjākāle maṇikhacitabhūṣābhirabhitaḥ
prabhābhirvyālīḍhaṃ bhavati maṇipūraṃ sarasijam

क्षकारःपञ्चाशत्कलःहलःबैन्दवगृहम्ककारात् ऊर्ध्वम्जननितव नामाक्षरम्पूजाकालेमणिखचितभूषाभिःप्रभाभिः व्यालीढम्मणिपूरं सरसिजम्
हिन्दी अर्थ

क्ष पचास कलाओं वाला है, और ह अक्षर बिन्दु का घर है। हे माता, क के ऊपर आपके नाम का अक्षर है। पूजा के समय मणिपूर कमल चारों ओर रत्नजड़े आभूषणों की चमक से घिर जाता है।

English sense

Kṣa has fifty digits, and the letter ha is the bindu house. Above ka, Mother, stands the letter of your name. At the time of worship the Maṇipūra lotus is surrounded on all sides by the light of its jewelled ornaments.

पदार्थ · word by word
क्षकारः
the letter kṣaक्ष अक्षर
पञ्चाशत्कलः
of fifty digitsपचास कलाओं वाला
हलः
the letter haह अक्षर
बैन्दवगृहम्
the bindu houseबिन्दु का घर
ककारात् ऊर्ध्वम्
above kaक के ऊपर
जननि
Motherहे माता
तव नामाक्षरम्
the letter of your nameआपके नाम का अक्षर
पूजाकाले
at the time of worshipपूजा के समय
मणिखचितभूषाभिः
with jewel-set ornamentsरत्नजड़े आभूषणों से
प्रभाभिः व्यालीढम्
surrounded by their lightउनकी चमक से घिरा
मणिपूरं सरसिजम्
the Maṇipūra lotusमणिपूर कमल

Verse 28

वदन्त्येके वृद्धा मणिरिति जलं तेन निबिडं
परे तु त्वद्रूपं मणिधनुरितीदं समयिनः ।
अनाहत्या नादः प्रभवति सुषुम्णाध्वजनित-
स्तदा वायोस्तत्र प्रभव इदमाहुः समयिनः ॥ २८ ॥

vadantyeke vṛddhā maṇiriti jalaṃ tena nibiḍaṃ
pare tu tvadrūpaṃ maṇidhanuritīdaṃ samayinaḥ |
anāhatyā nādaḥ prabhavati suṣumṇādhvajanita-
stadā vāyostatra prabhava idamāhuḥ samayinaḥ

एके वृद्धाःमणिः जलम्तेन निबिडम्परे समयिनःत्वद्रूपम्मणिधनुःअनाहत्यानादःसुषुम्णाध्वजनितःवायोः प्रभवःतत्रआहुः
हिन्दी अर्थ

कुछ वृद्ध कहते हैं कि 'मणि' का अर्थ जल है, इसलिए वह चक्र जल से घना है। दूसरे, समय-मार्ग वाले, कहते हैं कि आपका रूप मणि-धनुष, यानी इन्द्रधनुष है। सुषुम्णा के मार्ग में उत्पन्न नाद बिना आघात के उठता है, और वायु का उद्गम वहीं है। ऐसा समय-मार्ग वाले कहते हैं।

English sense

Some elders say "maṇi" means water, and so the wheel is dense with it. Others, the Samaya followers, say your form is the jewel-bow, the rainbow. The sound born on the path of the central channel arises without being struck, and the origin of the wind is there. So the Samaya followers say.

ours: वदन्त्येके; variant भवन्त्येके

Meaning The wheel is called Maṇipūra, "city of jewels". Some explain maṇi as water, so that the wheel belongs with water; the Samayins explain it as the rainbow of the Goddess's body.
पदार्थ · word by word
एके वृद्धाः
some eldersकुछ वृद्ध
मणिः जलम्
"maṇi" is water'मणि' जल है
तेन निबिडम्
dense with itउससे घना
परे समयिनः
others, the Samaya followersदूसरे, समय-मार्ग वाले
त्वद्रूपम्
your formआपका रूप
मणिधनुः
the jewel-bowमणि-धनुष
अनाहत्या
without being struckबिना आघात के
नादः
the soundनाद
सुषुम्णाध्वजनितः
born on the path of the central channelसुषुम्णा के मार्ग में उत्पन्न
वायोः प्रभवः
the origin of the windवायु का उद्गम
तत्र
thereवहाँ
आहुः
they sayकहते हैं

Verse 29

तदेतत्ते संवित्कमलमिति संज्ञान्तरमुमे
भवेत्संवित्पूजा भवति कमलेऽस्मिन् समयिनाम् ।
विशुद्ध्याख्ये चक्रे वियदुदितमाहुः समयिनः
सदापूर्वो देवः शिव इति हिमानीसमतनुः ॥ २९ ॥

tadetatte saṃvitkamalamiti saṃjñāntaramume
bhavetsaṃvitpūjā bhavati kamale'smin samayinām |
viśuddhyākhye cakre viyaduditamāhuḥ samayinaḥ
sadāpūrvo devaḥ śiva iti himānīsamatanuḥ

तत्ते संवित्कमलम्संज्ञान्तरम्उमेसंवित्पूजाकमले अस्मिन्विशुद्ध्याख्ये चक्रेवियत्उदितम्आहुःसदापूर्वः देवः शिवःहिमानीसमतनुः
हिन्दी अर्थ

हे उमा, इस चक्र का दूसरा नाम संवित्-कमल है। इस कमल में समय-मार्ग वाले संवित् की पूजा करते हैं। विशुद्ध नाम के चक्र में, वे कहते हैं, आकाश उत्पन्न हुआ। वहाँ के देव सदाशिव हैं, जो सदा प्रथम हैं, शिव नाम वाले, जिनका शरीर पाले जैसा श्वेत है।

English sense

O Umā, this wheel has another name, the lotus of knowing. In this lotus the Samaya followers perform the worship of knowing. In the wheel called Viśuddha, they say, space arose. There the god is Sadāśiva, ever first, Shiva by name, with a body as white as frost.

ours: हिमानी°; variant भवानी°

पदार्थ · word by word
तत्
thatवह
ते संवित्कमलम्
your lotus of knowingआपका संवित्-कमल
संज्ञान्तरम्
another nameदूसरा नाम
उमे
O Umāहे उमा
संवित्पूजा
the worship of knowingसंवित् की पूजा
कमले अस्मिन्
in this lotusइस कमल में
विशुद्ध्याख्ये चक्रे
in the wheel called Viśuddhaविशुद्ध नाम के चक्र में
वियत्
spaceआकाश
उदितम्
aroseउत्पन्न हुआ
आहुः
they sayकहते हैं
सदापूर्वः देवः शिवः
the god Shiva, ever first (Sadāśiva)सदा प्रथम देव शिव (सदाशिव)
हिमानीसमतनुः
with a body like frostपाले जैसे शरीर वाला

Verse 30

त्वदीयैरुद्द्योतैर्भवति च विशुद्ध्याख्यसदनं
भवेत्पूजा देव्या हिमकरकलाभिः समयिनाम् ।
सहस्रारे चक्रे निवसति कलापञ्चदशकं
तदेतन्नित्याख्यं भ्रमति सितपक्षे समयिनाम् ॥ ३० ॥

tvadīyairuddyotairbhavati ca viśuddhyākhyasadanaṃ
bhavetpūjā devyā himakarakalābhiḥ samayinām |
sahasrāre cakre nivasati kalāpañcadaśakaṃ
tadetannityākhyaṃ bhramati sitapakṣe samayinām

त्वदीयैः उद्योतैःविशुद्ध्याख्यसदनम्भवेत् पूजादेव्याःहिमकरकलाभिःसहस्रारे चक्रेकलापञ्चदशकम्तत् नित्याख्यम्भ्रमतिसितपक्षेसमयिनाम्
हिन्दी अर्थ

आपकी दीप्तियों से विशुद्ध नाम का घर प्रकाशित होता है, और वहाँ समय-मार्ग वाले देवी की पूजा चन्द्र की कलाओं से करते हैं। सहस्रार चक्र में पन्द्रह कलाएँ रहती हैं। वे नित्या कहलाती हैं, और शुक्ल पक्ष में समय-मार्ग वालों के लिए घूमती हैं।

English sense

By your gleams the house called Viśuddha is lit, and the Goddess is worshipped there with the moon's digits by the Samaya followers. In the thousand-spoked wheel dwell the fifteen digits. They are called the Nityās, and they circle in the bright fortnight for the Samaya followers.

पदार्थ · word by word
त्वदीयैः उद्योतैः
by your gleamsआपकी दीप्तियों से
विशुद्ध्याख्यसदनम्
the house called Viśuddhaविशुद्ध नाम का घर
भवेत् पूजा
worship takes placeपूजा होती है
देव्याः
of the Goddessदेवी की
हिमकरकलाभिः
with the moon's digitsचन्द्र की कलाओं से
सहस्रारे चक्रे
in the thousand-spoked wheelसहस्रार चक्र में
कलापञ्चदशकम्
the fifteen digitsपन्द्रह कलाएँ
तत् नित्याख्यम्
that, called the Nityāsवे नित्या नाम की
भ्रमति
circlesघूमती हैं
सितपक्षे
in the bright fortnightशुक्ल पक्ष में
समयिनाम्
for the Samaya followersसमय-मार्ग वालों के लिए

Verse 31

अतः शुक्ले पक्षे प्रतिदिनमिह त्वां भगवतीं
निशायां सेवन्ते निशि चरमभागे समयिनः ।
शुचिः स्वाधिष्ठाने रविरुपरि संवित्सरसिजे
शशी चाज्ञाचक्रे हरिहरविधिग्रन्थय इमे ॥ ३१ ॥

ataḥ śukle pakṣe pratidinamiha tvāṃ bhagavatīṃ
niśāyāṃ sevante niśi caramabhāge samayinaḥ |
śuciḥ svādhiṣṭhāne ravirupari saṃvitsarasije
śaśī cājñācakre hariharavidhigranthaya ime

अतःशुक्ले पक्षेप्रतिदिनम्त्वां भगवतीम्निशायाम्निशि चरमभागेसेवन्तेशुचिः स्वाधिष्ठानेरविः उपरि संवित्सरसिजेशशी आज्ञाचक्रेहरिहरविधिग्रन्थयः
हिन्दी अर्थ

इसलिए शुक्ल पक्ष में प्रतिदिन समय-मार्ग वाले रात में, और रात के अन्तिम भाग में, आपकी सेवा करते हैं, हे भगवती। यहाँ स्वाधिष्ठान में अग्नि है, उसके ऊपर संवित्-कमल में सूर्य, और आज्ञा चक्र में चन्द्रमा। ये हरि, हर और विधि की ग्रन्थियाँ हैं।

English sense

So in the bright fortnight, every day, the Samaya followers serve you, Goddess, at night, and in the last part of the night. Here fire is in the support wheel, above it the sun in the lotus of knowing, and the moon in the command-wheel. These are the knots of Hari, Hara and Vidhi.

Meaning Hari, Hara and Vidhi are Vishnu, Shiva and Brahmā. The three knots lie along the central channel.
पदार्थ · word by word
अतः
soइसलिए
शुक्ले पक्षे
in the bright fortnightशुक्ल पक्ष में
प्रतिदिनम्
every dayप्रतिदिन
त्वां भगवतीम्
you, Goddessआपको, भगवती को
निशायाम्
at nightरात में
निशि चरमभागे
in the last part of the nightरात के अन्तिम भाग में
सेवन्ते
serveसेवा करते हैं
शुचिः स्वाधिष्ठाने
fire in the support wheelस्वाधिष्ठान में अग्नि
रविः उपरि संवित्सरसिजे
the sun above in the lotus of knowingऊपर संवित्-कमल में सूर्य
शशी आज्ञाचक्रे
the moon in the command-wheelआज्ञा चक्र में चन्द्र
हरिहरविधिग्रन्थयः
the knots of Hari, Hara and Vidhiहरि, हर और विधि की ग्रन्थियाँ

Verse 32

कलायाः षोडश्याः प्रतिफलितबिम्बेन सहितं
तदीयैः पीयूषैः पुनरधिकमाप्लाविततनुः ।
सिते पक्षे सर्वास्तिथय इह कृष्णेऽपि च समा
यदा चामावास्या भवति न हि पूजा समयिनाम् ॥ ३२ ॥

kalāyāḥ ṣoḍaśyāḥ pratiphalitabimbena sahitaṃ
tadīyaiḥ pīyūṣaiḥ punaradhikamāplāvitatanuḥ |
site pakṣe sarvāstithaya iha kṛṣṇe'pi ca samā
yadā cāmāvāsyā bhavati na hi pūjā samayinām

कलायाः षोडश्याःप्रतिफलितबिम्बेन सहितम्तदीयैः पीयूषैःपुनः अधिकम्आप्लाविततनुःसिते पक्षेसर्वाः तिथयःकृष्णे अपिसमाःयदा च अमावास्यान हि पूजा
हिन्दी अर्थ

चक्र पर सोलहवीं कला का प्रतिबिम्ब पड़ता है, और उसके अमृत से शरीर फिर और अधिक भीग जाता है। शुक्ल पक्ष में सारी तिथियाँ, और कृष्ण पक्ष में भी, एक समान हैं। इसलिए जब अमावस्या आती है, तब समय-मार्ग वालों की अलग पूजा नहीं होती।

English sense

The wheel carries the reflected image of the sixteenth digit, and the body is flooded once more, and more fully, by its nectar. In the bright fortnight all the tithis, and in the dark fortnight too, are alike. So when the new moon comes, the Samaya followers have no separate worship.

पदार्थ · word by word
कलायाः षोडश्याः
of the sixteenth digitसोलहवीं कला का
प्रतिफलितबिम्बेन सहितम्
with its reflected imageप्रतिबिम्ब के साथ
तदीयैः पीयूषैः
by its nectarउसके अमृत से
पुनः अधिकम्
again, moreफिर और अधिक
आप्लाविततनुः
body floodedशरीर भीगा हुआ
सिते पक्षे
in the bright fortnightशुक्ल पक्ष में
सर्वाः तिथयः
all the tithisसारी तिथियाँ
कृष्णे अपि
in the dark fortnight tooकृष्ण पक्ष में भी
समाः
alikeसमान
यदा च अमावास्या
and when the new moon comesऔर जब अमावस्या आती है
न हि पूजा
there is no worshipपूजा नहीं होती

Verse 33

इडायां पिङ्गल्यां चरत इह तौ सूर्यशशिनौ
तमस्याधारे तौ यदि तु मिलितौ सा तिथिरमा ।
तदाज्ञाचक्रस्थं शिशिरकरबिम्बं रविनिभं
दृढव्यालीढं सद्विगलितसुधासारविसरम् ॥ ३३ ॥

iḍāyāṃ piṅgalyāṃ carata iha tau sūryaśaśinau
tamasyādhāre tau yadi tu militau sā tithiramā |
tadājñācakrasthaṃ śiśirakarabimbaṃ ravinibhaṃ
dṛḍhavyālīḍhaṃ sadvigalitasudhāsāravisaram

इडायां पिङ्गल्याम्चरतःतौ सूर्यशशिनौतमसि आधारेमिलितौसा तिथिः अमाआज्ञाचक्रस्थम्शिशिरकरबिम्बम्रविनिभम्दृढव्यालीढम्विगलितसुधासारविसरम्
हिन्दी अर्थ

सूर्य और चन्द्रमा यहाँ इडा और पिंगला में चलते हैं। यदि वे दोनों अन्धकार में आधार पर मिल जाएँ, तो वह अमा नाम की तिथि होती है। तब आज्ञा चक्र में स्थित शीतल किरणों वाला मण्डल सूर्य जैसा दिखता है, दृढ़ता से घिरा हुआ, और उससे अमृत की धारा बहकर नीचे आती है।

English sense

The sun and moon move here in Iḍā and Piṅgalā. If those two meet at the base, in darkness, that is the tithi called Amā, the new moon. Then the cool-rayed disc in the command-wheel looks like the sun, firmly enveloped, with the flow of nectar streaming down.

पदार्थ · word by word
इडायां पिङ्गल्याम्
in Iḍā and Piṅgalāइडा और पिंगला में
चरतः
moveचलते हैं
तौ सूर्यशशिनौ
those two, sun and moonवे सूर्य और चन्द्र
तमसि आधारे
in darkness at the baseअन्धकार में आधार पर
मिलितौ
metमिले हुए
सा तिथिः अमा
that is the tithi Amāवह अमा तिथि है
आज्ञाचक्रस्थम्
standing in the command-wheelआज्ञा चक्र में स्थित
शिशिरकरबिम्बम्
the disc of the cool-rayed oneशीतल किरणों वाला मण्डल
रविनिभम्
like the sunसूर्य जैसा
दृढव्यालीढम्
firmly envelopedदृढ़ता से घिरा
विगलितसुधासारविसरम्
with a flow of nectar streaming downबहकर आती अमृत-धारा के साथ

Verse 34

महाव्योमस्थेन्दोरमृतलहरीप्लाविततनुः
प्रशुष्यद्वै नाडीप्रकरमनिशं प्लावयति तत् ।
यदाज्ञायां विद्युन्नियुतनियुताभाक्षरमयी
स्थिता विद्युल्लेखा भगवति विधिग्रन्थिमभिनत् ॥ ३४ ॥

mahāvyomasthendoramṛtalaharīplāvitatanuḥ
praśuṣyadvai nāḍīprakaramaniśaṃ plāvayati tat |
yadājñāyāṃ vidyunniyutaniyutābhākṣaramayī
sthitā vidyullekhā bhagavati vidhigranthimabhinat

महाव्योमस्थेन्दोःअमृतलहरीप्लाविततनुःप्रशुष्यत् नाडीप्रकरम्अनिशम्प्लावयतियदा आज्ञायाम्विद्युन्नियुतनियुताभाक्षरमयीविद्युल्लेखास्थिताभगवतिविधिग्रन्थिम् अभिनत्
हिन्दी अर्थ

महाआकाश में स्थित चन्द्रमा, अमृत की लहरों से भीगे शरीर वाला, सूखती हुई नाड़ियों के समूह को लगातार भिगोता रहता है। यह तब होता है जब अक्षरों से बनी, लाखों बिजलियों जैसी चमकने वाली बिजली की रेखा आज्ञा चक्र में स्थित होती है, हे भगवती, ब्रह्मा की ग्रन्थि को भेदकर।

English sense

The moon in the great sky, its body flooded by waves of nectar, floods without pause the mass of channels that was drying up. It does so when the line of lightning, made of letters and shining like hundreds of thousands of flashes, stands in the command-wheel, O Goddess, having broken Brahmā's knot.

Meaning Vidhi is Brahmā, and his knot is the lowest of the three along the central channel.
पदार्थ · word by word
महाव्योमस्थेन्दोः
of the moon in the great skyमहाआकाश में स्थित चन्द्र की
अमृतलहरीप्लाविततनुः
body flooded by waves of nectarअमृत की लहरों से भीगे शरीर वाला
प्रशुष्यत् नाडीप्रकरम्
the mass of channels that was drying upसूखती नाड़ियों का समूह
अनिशम्
without pauseलगातार
प्लावयति
floodsभिगोता है
यदा आज्ञायाम्
when in the command-wheelजब आज्ञा चक्र में
विद्युन्नियुतनियुताभाक्षरमयी
made of letters, bright as hundreds of thousands of lightningsअक्षरों से बनी, लाखों बिजलियों जैसी चमक वाली
विद्युल्लेखा
the line of lightningबिजली की रेखा
स्थिता
standsस्थित है
भगवति
O Goddessहे भगवती
विधिग्रन्थिम् अभिनत्
having broken Brahmā's knotब्रह्मा की ग्रन्थि को भेदकर

Verse 35

ततो गत्वा ज्योत्स्नामयसमयलोकं समयिनां
पराख्या सादाख्या जयति शिवतत्त्वेन मिलिता ।
सहस्रारे पद्मे शिशिरमहसां बिम्बमपरं
तदेव श्रीचक्रं सरघमिति तद्बैन्दवमिति ॥ ३५ ॥

tato gatvā jyotsnāmayasamayalokaṃ samayināṃ
parākhyā sādākhyā jayati śivatattvena militā |
sahasrāre padme śiśiramahasāṃ bimbamaparaṃ
tadeva śrīcakraṃ saraghamiti tadbaindavamiti

ततः गत्वाज्योत्स्नामयसमयलोकम्पराख्या सादाख्याजयतिशिवतत्त्वेन मिलितासहस्रारे पद्मेशिशिरमहसां बिम्बम् अपरम्तत् एव श्रीचक्रम्सरघम्बैन्दवम्
हिन्दी अर्थ

तब समय-मार्ग वालों के चाँदनी से भरे लोक में पहुँचकर, परा नाम की, जिसे सादाख्य कहते हैं, शिव-तत्त्व से मिलकर जगमगाती है। सहस्रदल कमल में शीतल प्रकाश का एक और मण्डल है। वही श्रीचक्र कहलाता है, वही मधुछत्ता, और वही बिन्दु का घर।

English sense

Then, having gone to the moonlit world of the Samaya followers, the Highest, called Sādākhya, shines, joined with the Shiva principle. In the thousand-petalled lotus is another disc of cool light. That very thing is called the Śrī Cakra, the honeycomb, and the house of the bindu.

पदार्थ · word by word
ततः गत्वा
then having goneतब पहुँचकर
ज्योत्स्नामयसमयलोकम्
the moonlit world of the Samayaसमय का चाँदनी से भरा लोक
पराख्या सादाख्या
the Highest, called Sādākhyaपरा नाम की, सादाख्य
जयति
shinesजगमगाती है
शिवतत्त्वेन मिलिता
joined with the Shiva principleशिव-तत्त्व से मिली
सहस्रारे पद्मे
in the thousand-petalled lotusसहस्रदल कमल में
शिशिरमहसां बिम्बम् अपरम्
another disc of cool lightशीतल प्रकाश का एक और मण्डल
तत् एव श्रीचक्रम्
that same Śrī Cakraवही श्रीचक्र
सरघम्
the honeycombमधुछत्ता
बैन्दवम्
the house of the binduबिन्दु का घर

Verse 36

वदन्त्येके सन्तः परशिवपदे तत्त्वमिलिते
ततस्त्वं षड्विंशी भवसि शिवयोर्मेलनवपुः ।
त्रिखण्डेऽस्मिन् स्वान्ते परमपदपर्यङ्कसदने
परे सादाख्येऽस्मिन्निवसति चतुर्धैक्यकलनात् ॥ ३६ ॥

vadantyeke santaḥ paraśivapade tattvamilite
tatastvaṃ ṣaḍviṃśī bhavasi śivayormelanavapuḥ |
trikhaṇḍe'smin svānte paramapadaparyaṅkasadane
pare sādākhye'sminnivasati caturdhaikyakalanāt

वदन्ति एके सन्तःपरशिवपदेतत्त्वमिलितेषड्विंशीभवसिशिवयोः मेलनवपुःत्रिखण्डे अस्मिन्स्वान्तेपरमपदपर्यङ्कसदनेपरे सादाख्येनिवसतिचतुर्धैक्यकलनात्
हिन्दी अर्थ

कुछ सज्जन कहते हैं कि जब परशिव के स्थान में तत्त्व मिल जाते हैं, तब आप छब्बीसवीं हो जाती हैं, शिव और शक्ति के मिलन का शरीर। इस तीन खण्डों वाली आकृति में, अन्तःकरण में, परम पद की शय्या के आसन में, इस परम सादाख्य में, वह चार प्रकार के मेल से रहती है।

English sense

Some good people say that when the principles have met in the place of Parashiva, you become the twenty-sixth, the body where Shiva and Shakti meet. In this three-part figure, in the inner self, in the seat of the couch of the highest state, in this highest Sādākhya, she dwells by the fourfold union.

ours: षड्विंशी; variant षट्त्रिंशा ("thirty-sixth")

Meaning The hymn counts twenty-five principles up to Shiva; the Goddess joined with him makes the twenty-sixth.
पदार्थ · word by word
वदन्ति एके सन्तः
some good people sayकुछ सज्जन कहते हैं
परशिवपदे
in the place of Parashivaपरशिव के स्थान में
तत्त्वमिलिते
when the principles have metजब तत्त्व मिल गए
षड्विंशी
the twenty-sixthछब्बीसवीं
भवसि
you becomeआप होती हैं
शिवयोः मेलनवपुः
the body of the meeting of Shiva and Shaktiशिव और शक्ति के मिलन का शरीर
त्रिखण्डे अस्मिन्
in this three-part figureइस तीन खण्डों वाली आकृति में
स्वान्ते
in the inner selfअन्तःकरण में
परमपदपर्यङ्कसदने
in the seat of the couch of the highest stateपरम पद की शय्या के आसन में
परे सादाख्ये
in the highest Sādākhyaपरम सादाख्य में
निवसति
dwellsरहती है
चतुर्धैक्यकलनात्
by the fourfold unionचार प्रकार के मेल से

Verse 37

क्षितौ वह्निर्वह्नौ वसुदलजले दिङ्मरुति दिक्-
कलाश्रे मन्वश्रं दृशि वसुरथो राजकमले ।
प्रतिद्वैतग्रन्थिस्तदुपरि चतुर्द्वारसहितं
महीचक्रं चैकं भवति भगकोणैक्यकलनात् ॥ ३७ ॥

kṣitau vahnirvahnau vasudalajale diṅmaruti dik-
kalāśre manvaśraṃ dṛśi vasuratho rājakamale |
pratidvaitagranthistadupari caturdvārasahitaṃ
mahīcakraṃ caikaṃ bhavati bhagakoṇaikyakalanāt

क्षितौ वह्निःवह्नौ वसुदलजलेदिङ्मरुतिकलाश्रे मन्वश्रम्दृशि वसुरथःराजकमलेप्रतिद्वैतग्रन्थिःतदुपरिचतुर्द्वारसहितम् महीचक्रम्एकं भवतिभगकोणैक्यकलनात्
हिन्दी अर्थ

पृथ्वी में अग्नि है; अग्नि में आठ दल वाली जल की आकृति; वायु में दस अरों वाली; सोलह कोनों वाली में चौदह कोनों वाली; दृष्टि में आठ, और राजकमल में सोलह। उसके ऊपर द्वैत के विरुद्ध की ग्रन्थि चार द्वारों वाले भूचक्र से जुड़कर, भग के कोनों के मेल से, एक भूचक्र हो जाती है।

English sense

In earth is fire; in fire, the eight-petalled figure of water; in wind, the ten-spoked; in the sixteen-cornered one, the fourteen-cornered; in the eye, the eight, and in the royal lotus, the sixteen. Above that, the knot against duality joins with the earth-wheel of four gates and becomes one earth-wheel, by the union of the corners of the bhaga.

Meaning The verse matches each wheel of the body with a figure of the Śrī Cakra and says they join into one. The bhaga is the Śrī Cakra seen as the Goddess's seat.
पदार्थ · word by word
क्षितौ वह्निः
fire in earthपृथ्वी में अग्नि
वह्नौ वसुदलजले
in fire the eight-petalled waterअग्नि में आठ दल का जल
दिङ्मरुति
in wind the ten-spokedवायु में दस अरों वाला
कलाश्रे मन्वश्रम्
in the sixteen-cornered the fourteen-corneredसोलह कोनों वाले में चौदह कोनों वाला
दृशि वसुरथः
in the eye the eightदृष्टि में आठ
राजकमले
in the royal lotusराजकमल में
प्रतिद्वैतग्रन्थिः
the knot against dualityद्वैत के विरुद्ध की ग्रन्थि
तदुपरि
above thatउसके ऊपर
चतुर्द्वारसहितम् महीचक्रम्
the earth-wheel with four gatesचार द्वारों वाला भूचक्र
एकं भवति
becomes oneएक हो जाता है
भगकोणैक्यकलनात्
by the union of the corners of the bhagaभग के कोनों के मेल से

Verse 38

षडब्जारण्ये त्वां समयिन इमे पञ्चकसमां
यदा संविद्रूपां विदधति च षोढैक्यकलिताम् ।
मनो जित्वा चाज्ञासरसिज इह प्रादुरभवत्
तडिल्लेखा नित्या भगवति तवाधारसदनम् ॥ ३८ ॥

ṣaḍabjāraṇye tvāṃ samayina ime pañcakasamāṃ
yadā saṃvidrūpāṃ vidadhati ca ṣoḍhaikyakalitām |
mano jitvā cājñāsarasija iha prādurabhavat
taḍillekhā nityā bhagavati tavādhārasadanam

षडब्जारण्येत्वाम्समयिनः इमेपञ्चकसमाम्यदा विदधतिसंविद्रूपाम्षोढैक्यकलिताम्मनः जित्वाआज्ञासरसिजेप्रादुरभवत्तडिल्लेखा नित्याभगवतितव आधारसदनम्
हिन्दी अर्थ

जब ये समय-मार्ग वाले छह कमलों के वन में आपको पाँच कृत्यों के समान और शुद्ध संवित् रूप में, छह प्रकार के मेल से युक्त करके, ग्रहण करते हैं और मन को जीत लेते हैं, तब आज्ञा चक्र में आधार के घर से उठी हुई आपकी नित्य बिजली-रेखा प्रकट होती है।

English sense

When the Samaya followers here take you, in the forest of the six lotuses, as equal to the five acts and as pure knowing, brought into sixfold union, and have conquered the mind, then in the command-wheel there appears your eternal line of lightning, risen from the house of the base.

Meaning The five acts are creating, keeping, dissolving, veiling and giving grace.
पदार्थ · word by word
षडब्जारण्ये
in the forest of six lotusesछह कमलों के वन में
त्वाम्
youआपको
समयिनः इमे
these Samaya followersये समय-मार्ग वाले
पञ्चकसमाम्
equal to the five (acts)पाँच कृत्यों के समान
यदा विदधति
when they takeजब वे ग्रहण करते हैं
संविद्रूपाम्
as pure knowingसंवित् रूप में
षोढैक्यकलिताम्
brought into sixfold unionछह प्रकार के मेल से युक्त
मनः जित्वा
having conquered the mindमन को जीतकर
आज्ञासरसिजे
in the command lotusआज्ञा कमल में
प्रादुरभवत्
appearedप्रकट हुई
तडिल्लेखा नित्या
the eternal line of lightningनित्य बिजली-रेखा
भगवति
O Goddessहे भगवती
तव आधारसदनम्
the house of your baseआपके आधार का घर

Verse 39

भवत्साम्यं केचित् त्रितयमिति कौलप्रभृतयः
परं तत्त्वाख्यं चेत्यपरमिदमाहुः समयिनः ।
क्रियावस्थारूपं प्रकृतिरभिधापञ्चकसमं
तदेषां साम्यं स्यादवनिषु च यो वेत्ति स मुनिः ॥ ३९ ॥

bhavatsāmyaṃ kecit tritayamiti kaulaprabhṛtayaḥ
paraṃ tattvākhyaṃ cetyaparamidamāhuḥ samayinaḥ |
kriyāvasthārūpaṃ prakṛtirabhidhāpañcakasamaṃ
tadeṣāṃ sāmyaṃ syādavaniṣu ca yo vetti sa muniḥ

भवत्साम्यम्केचित् कौलप्रभृतयःत्रितयम्परं तत्त्वाख्यम्अपरम्आहुः समयिनःक्रियावस्थारूपम् प्रकृतिःअभिधापञ्चकसमम्एषां साम्यम्अवनिषुयः वेत्तिसः मुनिः
हिन्दी अर्थ

कुछ, कौल और अन्य, कहते हैं कि सृष्टि, पालन और संहार का त्रिक आपका समरूप है। समय-मार्ग वाले परम तत्त्व कहते हैं, और उसके अतिरिक्त एक और: क्रिया की अवस्था में प्रकृति, जो पाँच नामित कृत्यों के समान है। यही इन सबकी समानता है, और जो इसे पृथ्वी पर जानता है, वह मुनि है।

English sense

Some, the Kaulas and others, say the triad of making, keeping and dissolving is your likeness. The Samaya followers say the highest, called the principle, and another besides: prakṛti in the state of action, equal to the five named acts. That is the equality of these, and whoever knows it on earth is a sage.

पदार्थ · word by word
भवत्साम्यम्
your likenessआपका समरूप
केचित् कौलप्रभृतयः
some, the Kaulas and othersकुछ, कौल आदि
त्रितयम्
the triadत्रिक
परं तत्त्वाख्यम्
the highest, called the principleपरम, तत्त्व नाम वाला
अपरम्
anotherदूसरा
आहुः समयिनः
the Samaya followers sayसमय-मार्ग वाले कहते हैं
क्रियावस्थारूपम् प्रकृतिः
prakṛti in the state of actionक्रिया की अवस्था में प्रकृति
अभिधापञ्चकसमम्
equal to the five named actsपाँच नामित कृत्यों के समान
एषां साम्यम्
the equality of theseइनकी समानता
अवनिषु
on earthपृथ्वी पर
यः वेत्ति
who knowsजो जानता है
सः मुनिः
he is a sageवह मुनि है

Verse 40

वशिन्याद्या अष्टावकचटतपाद्याः प्रकृतयः
स्ववर्गस्थाः स्वस्वायुधकलितहस्ताः स्वविषयाः ।
यथावर्गं वर्णप्रचुरतनवो याभिरभवं-
स्तव प्रस्तारास्ते त्रय इति जगुस्ते समयिनः ॥ ४० ॥

vaśinyādyā aṣṭāvakacaṭatapādyāḥ prakṛtayaḥ
svavargasthāḥ svasvāyudhakalitahastāḥ svaviṣayāḥ |
yathāvargaṃ varṇapracuratanavo yābhirabhavaṃ-
stava prastārāste traya iti jaguste samayinaḥ

वशिन्याद्याःअष्टौ प्रकृतयःअकचटतपाद्याःस्ववर्गस्थाःस्वस्वायुधकलितहस्ताःस्वविषयाःयथावर्गम्वर्णप्रचुरतनवःयाभिःतव प्रस्ताराःते त्रयःजगुःसमयिनः
हिन्दी अर्थ

वशिनी आदि आठ प्रकृतियाँ हैं, अ, क, च, ट, त, प, य और श के वर्गों में। हर एक अपने वर्ग में स्थित है, हाथों में अपने शस्त्र लिए, अपने क्षेत्र वाली। इन्हीं के द्वारा, जिनके शरीर अपने वर्ग के अक्षरों से भरे हैं, आपके तीन प्रस्तार बने। ऐसा समय-मार्ग वालों ने गाया।

English sense

Vaśinī and the others are the eight natures, in the groups a, ka, ca, ṭa, ta, pa, ya and śa. Each stands in its own group, with weapons in her hands and her own domain. Through them, whose bodies are rich in letters according to their group, your three arrays came to be. So the Samaya followers sang.

ours: यथावर्गं वर्णप्रचुरतनवो; variant यदा वर्गा वर्णप्रचुरतरमायाभिरभवन् ("when the groups became rich in letters through the māyās")

Meaning The eight are the eight goddesses of the speech-wheel, each holding the letters of one group. The three arrays are named in the next verse.
पदार्थ · word by word
वशिन्याद्याः
Vaśinī and the othersवशिनी आदि
अष्टौ प्रकृतयः
the eight naturesआठ प्रकृतियाँ
अकचटतपाद्याः
the groups beginning a, ka, ca, ṭa, ta, paअ, क, च, ट, त, प आदि वर्ग
स्ववर्गस्थाः
standing each in her own groupअपने-अपने वर्ग में स्थित
स्वस्वायुधकलितहस्ताः
with her own weapon in her handsहाथों में अपना-अपना शस्त्र लिए
स्वविषयाः
with her own domainअपने क्षेत्र वाली
यथावर्गम्
according to the groupवर्ग के अनुसार
वर्णप्रचुरतनवः
with bodies rich in lettersअक्षरों से भरे शरीर वाली
याभिः
through whomजिनके द्वारा
तव प्रस्ताराः
your arraysआपके प्रस्तार
ते त्रयः
those threeवे तीन
जगुः
they sangउन्होंने गाया
समयिनः
the Samaya followersसमय-मार्ग वाले

Verse 41

इमा नित्या वर्णास्तव चरणसम्मेलनवशा-
न्महामेरुस्थाः स्युर्मनुमिलनकैलासवपुषः ।
वशिन्याद्या एता अपि तव सबिन्द्वात्मकतया
महीप्रस्तारोऽयं क्रम इति रहस्यं समयिनाम् ॥ ४१ ॥

imā nityā varṇāstava caraṇasammelanavaśā-
nmahāmerusthāḥ syurmanumilanakailāsavapuṣaḥ |
vaśinyādyā etā api tava sabindvātmakatayā
mahīprastāro'yaṃ krama iti rahasyaṃ samayinām

इमाः नित्याः वर्णाःतव चरणसम्मेलनवशात्महामेरुस्थाःमनुमिलनकैलासवपुषःस्युःवशिन्याद्याः एताःसबिन्द्वात्मकतयामहीप्रस्तारःअयं क्रमःरहस्यम् समयिनाम्
हिन्दी अर्थ

ये नित्य अक्षर आपके चरणों के मेल से महामेरु पर स्थित होते हैं। मन्त्र के मेल से वे कैलास का रूप लेते हैं। और ये वशिनी आदि, आप में बिन्दु से जुड़कर, भू-प्रस्तार बनाती हैं। यह क्रम समय-मार्ग वालों का रहस्य है।

English sense

These eternal letters, by joining your feet, stand on the great Meru. By joining the mantra, they take the form of Kailāsa. And these Vaśinī and the others, joined with the bindu in you, make the earth-array. This order is the secret of the Samaya followers.

Meaning The three arrays are the Meru array, the Kailāsa array and the earth array. They are ways of laying out the letters of the mantra on a figure.
पदार्थ · word by word
इमाः नित्याः वर्णाः
these eternal lettersये नित्य अक्षर
तव चरणसम्मेलनवशात्
by joining your feetआपके चरणों के मेल से
महामेरुस्थाः
standing on the great Meruमहामेरु पर स्थित
मनुमिलनकैलासवपुषः
taking the form of Kailāsa by joining the mantraमन्त्र के मेल से कैलास का रूप लेने वाली
स्युः
they becomeहोती हैं
वशिन्याद्याः एताः
these Vaśinī and the othersये वशिनी आदि
सबिन्द्वात्मकतया
by being joined with the binduबिन्दु से युक्त होने से
महीप्रस्तारः
the earth-arrayभू-प्रस्तार
अयं क्रमः
this orderयह क्रम
रहस्यम् समयिनाम्
the secret of the Samaya followersसमय-मार्ग वालों का रहस्य

Verse 42

भवेन्मूलाधारं तदुपरितनं चक्रमपि तद्-
द्वयं तामिस्राख्यं शिखिकिरणसम्मेलनवशात् ।
तदेतत्कौलानां प्रतिदिनमनुष्ठेयमुदितं
भवत्या वामाख्यं मतमपि परित्याज्यमुभयम् ॥ ४२ ॥

bhavenmūlādhāraṃ taduparitanaṃ cakramapi tad-
dvayaṃ tāmisrākhyaṃ śikhikiraṇasammelanavaśāt |
tadetatkaulānāṃ pratidinamanuṣṭheyamuditaṃ
bhavatyā vāmākhyaṃ matamapi parityājyamubhayam

भवेत् मूलाधारम्तदुपरितनं चक्रम्तद्द्वयम्तामिस्राख्यम्शिखिकिरणसम्मेलनवशात्कौलानाम्प्रतिदिनम् अनुष्ठेयम्उदितम्भवत्याः वामाख्यं मतम्परित्याज्यम् उभयम्
हिन्दी अर्थ

मूलाधार और उसके ऊपर का चक्र, वे दोनों, अग्नि की किरणों के मेल से तामिस्र, यानी अन्धकारमय, कहलाते हैं। कहा गया है कि कौल इसे प्रतिदिन करते हैं। और आपका वाम मार्ग भी, ये दोनों छोड़ने योग्य हैं।

English sense

The base wheel and the wheel above it, those two, are called Tāmisra, the dark one, through the meeting of the fire's rays. This is said to be what the Kaulas practise each day. And your Vāma way too, both of these are to be given up.

Meaning The hymn here sets the Samaya way apart from two others, the Kaula and the Vāma, and says to leave both. The next verses say why.
पदार्थ · word by word
भवेत् मूलाधारम्
there is the base wheelमूलाधार है
तदुपरितनं चक्रम्
the wheel above itउसके ऊपर का चक्र
तद्द्वयम्
those twoवे दोनों
तामिस्राख्यम्
called Tāmisra, the darkतामिस्र नाम का
शिखिकिरणसम्मेलनवशात्
through the meeting of the fire's raysअग्नि की किरणों के मेल से
कौलानाम्
of the Kaulasकौलों का
प्रतिदिनम् अनुष्ठेयम्
to be practised each dayप्रतिदिन करने योग्य
उदितम्
is saidकहा गया
भवत्याः वामाख्यं मतम्
your way called Vāmaआपका वाम नाम का मार्ग
परित्याज्यम् उभयम्
both to be given upदोनों छोड़ने योग्य

Verse 43

अमीषां कौलानां भगवति भवेत्पूजनविधि-
स्तव स्वाधिष्ठाने तदनु च भवेन्मूलसदने ।
अतो बाह्या पूजा भवति भगरूपेण च ततो
निषिद्धाचारोऽयं निगमविरहोऽनिन्द्यचरिते ॥ ४३ ॥

amīṣāṃ kaulānāṃ bhagavati bhavetpūjanavidhi-
stava svādhiṣṭhāne tadanu ca bhavenmūlasadane |
ato bāhyā pūjā bhavati bhagarūpeṇa ca tato
niṣiddhācāro'yaṃ nigamaviraho'nindyacarite

अमीषां कौलानाम्भगवतिपूजनविधिःतव स्वाधिष्ठानेतदनुमूलसदनेअतःबाह्या पूजाभगरूपेणनिषिद्धाचारःनिगमविरहःअनिन्द्यचरिते
हिन्दी अर्थ

इन कौलों के लिए, हे भगवती, पूजा का विधान आपके स्वाधिष्ठान में है, और उसके बाद मूलाधार में। इसलिए पूजा बाहरी है, और फिर भग के रूप में। यह निषिद्ध आचार है, वेद से रहित, हे निर्दोष चरित्र वाली।

English sense

For these Kaulas, Goddess, the rule of worship is in your support wheel, and after that in the base. So the worship is outer, and then in the form of the bhaga. This is a forbidden practice, without the Veda, O you whose deeds are beyond blame.

पदार्थ · word by word
अमीषां कौलानाम्
for these Kaulasइन कौलों के लिए
भगवति
Goddessहे भगवती
पूजनविधिः
the rule of worshipपूजा का विधान
तव स्वाधिष्ठाने
in your support wheelआपके स्वाधिष्ठान में
तदनु
after thatउसके बाद
मूलसदने
in the baseमूलाधार में
अतः
soइसलिए
बाह्या पूजा
outer worshipबाहरी पूजा
भगरूपेण
in the form of the bhagaभग के रूप में
निषिद्धाचारः
a forbidden practiceनिषिद्ध आचार
निगमविरहः
without the Vedaवेद से रहित
अनिन्द्यचरिते
O you whose deeds are beyond blameहे निर्दोष चरित्र वाली

Verse 44

नवव्यूहं कौलप्रभृतिकमतं तेन स विभु-
र्नवात्मा देवोऽयं जगदुदयकृद्भैरववपुः ।
नवात्मा वामादिप्रभृतिभिरिदं भैरववपु-
र्महादेवी ताभ्यां जनकजननीमज्जगदिदम् ॥ ४४ ॥

navavyūhaṃ kaulaprabhṛtikamataṃ tena sa vibhu-
rnavātmā devo'yaṃ jagadudayakṛdbhairavavapuḥ |
navātmā vāmādiprabhṛtibhiridaṃ bhairavavapu-
rmahādevī tābhyāṃ janakajananīmajjagadidam

नवव्यूहम्कौलप्रभृतिकमतम्तेनस विभुःनवात्मा देवःजगदुदयकृत्भैरववपुःवामादिप्रभृतिभिःमहादेवीताभ्याम्जनकजननीमत् जगत्इदम्
हिन्दी अर्थ

कौल आदि मतों की नौ-व्यूह रचना है, इसलिए यह विभु देव नौ-स्वरूप वाला है, भैरव के रूप का, जगत के उदय को रचने वाला। महादेवी भी, वामा आदि के साथ, नौ-स्वरूप वाली और भैरव शरीर की है। इन दोनों से यह जगत माता-पिता वाला है।

English sense

The Kaula and other teachings have a ninefold array, so this lord, the all-pervading god, is nine-souled, of Bhairava form, the maker of the world's rise. The Great Goddess, too, with Vāmā and the others, is nine-souled and of Bhairava body. From these two this world has its father and mother.

Meaning The nine are Vāmā, Jyeṣṭhā, Raudrī, Ambikā, Paśyantī, Icchā, Jñānā, Kriyā and Śāntā. The Kaula teaching sets nine powers around Bhairava and the Goddess.
पदार्थ · word by word
नवव्यूहम्
of ninefold arrayनौ-व्यूह वाला
कौलप्रभृतिकमतम्
the Kaula and other teachingsकौल आदि मत
तेन
soइसलिए
स विभुः
that all-pervading lordवह विभु
नवात्मा देवः
the nine-souled godनौ-स्वरूप देव
जगदुदयकृत्
maker of the world's riseजगत के उदय को रचने वाला
भैरववपुः
of Bhairava formभैरव के रूप का
वामादिप्रभृतिभिः
with Vāmā and the othersवामा आदि के साथ
महादेवी
the Great Goddessमहादेवी
ताभ्याम्
from these twoइन दोनों से
जनकजननीमत् जगत्
a world with father and motherमाता-पिता वाला जगत्
इदम्
thisयह

Verse 45

भवेदेतच्चक्रद्वितयमतिदूरं समयिनां
विसृज्यैतद्युग्मं तदनु मणिपूराख्यसदने ।
त्वया सृष्टैर्वारिप्रतिफलितसूर्येन्दुकिरणै-
र्द्विधा लोके पूजां विदधति भवत्याः समयिनः ॥ ४५ ॥

bhavedetaccakradvitayamatidūraṃ samayināṃ
visṛjyaitadyugmaṃ tadanu maṇipūrākhyasadane |
tvayā sṛṣṭairvāripratiphalitasūryendukiraṇai-
rdvidhā loke pūjāṃ vidadhati bhavatyāḥ samayinaḥ

एतत् चक्रद्वितयम्अतिदूरम् समयिनाम्विसृज्य एतद्युग्मम्तदनुमणिपूराख्यसदनेत्वया सृष्टैःवारिप्रतिफलितसूर्येन्दुकिरणैःद्विधालोकेपूजां विदधतिभवत्याः
हिन्दी अर्थ

ये दोनों चक्र समय-मार्ग वालों से बहुत दूर हैं। इस जोड़ी को छोड़कर, फिर मणिपूर नाम के घर में, आपके रचे हुए और जल में प्रतिबिम्बित सूर्य और चन्द्र की किरणों से, समय-मार्ग वाले संसार में आपकी पूजा दो प्रकार से करते हैं।

English sense

These two wheels are very far from the Samaya followers. Leaving this pair behind, then in the house called Maṇipūra, with the rays of sun and moon that you made and that are reflected in water, the Samaya followers worship you in the world in two ways.

पदार्थ · word by word
एतत् चक्रद्वितयम्
this pair of wheelsयह चक्रों की जोड़ी
अतिदूरम् समयिनाम्
very far from the Samaya followersसमय-मार्ग वालों से बहुत दूर
विसृज्य एतद्युग्मम्
leaving this pairइस जोड़ी को छोड़कर
तदनु
thenफिर
मणिपूराख्यसदने
in the house called Maṇipūraमणिपूर नाम के घर में
त्वया सृष्टैः
made by youआपके रचे हुए
वारिप्रतिफलितसूर्येन्दुकिरणैः
with sun and moon rays reflected in waterजल में प्रतिबिम्बित सूर्य-चन्द्र की किरणों से
द्विधा
in two waysदो प्रकार से
लोके
in the worldसंसार में
पूजां विदधति
they perform worshipपूजा करते हैं
भवत्याः
of youआपकी

Verse 46

अधिष्ठानाधारद्वितयमिदमेवं दशदलं
सहस्राराज्जातं मणिपुरमतोऽभूद् दशदलम् ।
हृदम्भोजान्मूलान्नृपदलमभूत् स्वान्तकमलं
तदैवैको बिन्दुर्भवति जगदुत्पत्तिकृदयम् ॥ ४६ ॥

adhiṣṭhānādhāradvitayamidamevaṃ daśadalaṃ
sahasrārājjātaṃ maṇipuramato'bhūd daśadalam |
hṛdambhojānmūlānnṛpadalamabhūt svāntakamalaṃ
tadaivaiko bindurbhavati jagadutpattikṛdayam

अधिष्ठानाधारद्वितयम्दशदलम्सहस्राराज्जातम्मणिपुरम्हृदम्भोजात् मूलात्नृपदलम्स्वान्तकमलम्तदा एवएकः बिन्दुःजगदुत्पत्तिकृत्
हिन्दी अर्थ

ये दोनों, अधिष्ठान और आधार, इस प्रकार मिलकर दस दल के हैं। सहस्रार से मणिपूर बना, इसलिए वह दस दल का है। हृदय-कमल के मूल से सोलह दल वाला हुआ, फिर भीतर का कमल। उसी समय वह एक बिन्दु जगत के उदय को रचने वाला होता है।

English sense

These two, the support and the base, are thus ten-petalled. From the thousand-spoked came Maṇipūra, and so it is ten-petalled. From the root of the heart-lotus came the sixteen-petalled one, then the inner lotus. At that time the one bindu becomes the maker of the world's rise.

Meaning The base wheel has four petals and the support wheel has six, which together make ten.
पदार्थ · word by word
अधिष्ठानाधारद्वितयम्
the pair of support and baseअधिष्ठान और आधार की जोड़ी
दशदलम्
ten-petalledदस दल का
सहस्राराज्जातम्
born from the thousand-spokedसहस्रार से उत्पन्न
मणिपुरम्
Maṇipūraमणिपूर
हृदम्भोजात् मूलात्
from the root of the heart-lotusहृदय-कमल के मूल से
नृपदलम्
the sixteen-petalledसोलह दल का
स्वान्तकमलम्
the inner lotusभीतर का कमल
तदा एव
at that very timeउसी समय
एकः बिन्दुः
the one binduवह एक बिन्दु
जगदुत्पत्तिकृत्
maker of the world's riseजगत के उदय को रचने वाला

Verse 47

सहस्रारं बिन्दुर्भवति च ततो बैन्दवगृहं
तदेतस्माज्जातं जगदिदमशेषं सकरणम् ।
ततो मूलाधाराद् द्वितयमभवत् तद्दशदलं
सहस्राराज्जातं तदिति दशधा बिन्दुरभवत् ॥ ४७ ॥

sahasrāraṃ bindurbhavati ca tato baindavagṛhaṃ
tadetasmājjātaṃ jagadidamaśeṣaṃ sakaraṇam |
tato mūlādhārād dvitayamabhavat taddaśadalaṃ
sahasrārājjātaṃ taditi daśadhā bindurabhavat

सहस्रारम्बिन्दुः भवतिततः बैन्दवगृहम्एतस्मात् जातम्जगत् इदम् अशेषम्सकरणम्मूलाधारात्द्वितयम् अभवत्तद्दशदलम्सहस्राराज्जातम्दशधा बिन्दुः अभवत्
हिन्दी अर्थ

सहस्रार से बिन्दु होता है, फिर बिन्दु का घर। उससे यह सारा संसार इन्द्रियों सहित उत्पन्न हुआ। फिर मूलाधार से वह जोड़ी हुई, जो दस दल की है। सहस्रार से वह आई, और इस तरह बिन्दु दस प्रकार का हो गया।

English sense

From the thousand-spoked comes the bindu, and then the house of the bindu. From it this whole world was born, with its senses. Then from the base came the pair, which is ten-petalled. From the thousand-spoked that came, and so the bindu became tenfold.

पदार्थ · word by word
सहस्रारम्
the thousand-spokedसहस्रार
बिन्दुः भवति
the bindu comes to beबिन्दु होता है
ततः बैन्दवगृहम्
then the house of the binduफिर बिन्दु का घर
एतस्मात् जातम्
born from thisइससे उत्पन्न
जगत् इदम् अशेषम्
this whole worldयह सारा जगत्
सकरणम्
with its sensesइन्द्रियों सहित
मूलाधारात्
from the baseमूलाधार से
द्वितयम् अभवत्
the pair came to beजोड़ी हुई
तद्दशदलम्
that, ten-petalledवह दस दल की
सहस्राराज्जातम्
born from the thousand-spokedसहस्रार से उत्पन्न
दशधा बिन्दुः अभवत्
the bindu became tenfoldबिन्दु दस प्रकार का हुआ

Verse 48

तदेतद्बिन्दोर्यद्दशकमभवत्तत्प्रकृतिकं
दशारं सूर्यारं नृपदलमभूत् स्वान्तकमलम् ।
रहस्यं कौलानां द्वितयमभवन्मूलसदनं
तथाधिष्ठानं च प्रकृतिमिह सेवन्त इह ते ॥ ४८ ॥

tadetadbindoryaddaśakamabhavattatprakṛtikaṃ
daśāraṃ sūryāraṃ nṛpadalamabhūt svāntakamalam |
rahasyaṃ kaulānāṃ dvitayamabhavanmūlasadanaṃ
tathādhiṣṭhānaṃ ca prakṛtimiha sevanta iha te

बिन्दोःयत् दशकम् अभवत्तत्प्रकृतिकम्दशारम्सूर्यारम्नृपदलम्स्वान्तकमलम्रहस्यं कौलानाम्द्वितयम्मूलसदनम्अधिष्ठानम् चप्रकृतिम् सेवन्ते
हिन्दी अर्थ

उस बिन्दु से जो दस उत्पन्न हुए, वे उसी की प्रकृति वाले हैं। दस अरों वाला, बारह अरों वाला, सोलह दल वाला और भीतर का कमल हुआ। कौलों का रहस्य वह जोड़ी बनी, मूल का घर और अधिष्ठान, और यहाँ वे उसी प्रकृति की सेवा करते हैं।

English sense

The ten that arose from that bindu has its nature. The ten-spoked, the twelve-spoked, the sixteen-petalled and the inner lotus came to be. The secret of the Kaulas became the pair, the base house and the support, and here they serve that nature.

ours: स्वान्तकमलम्; variant नेत्रकमलम् ("eye-lotus")

पदार्थ · word by word
बिन्दोः
of the binduबिन्दु का
यत् दशकम् अभवत्
the ten that aroseजो दस उत्पन्न हुए
तत्प्रकृतिकम्
having its natureउसकी प्रकृति वाले
दशारम्
the ten-spokedदस अरों वाला
सूर्यारम्
the twelve-spokedबारह अरों वाला
नृपदलम्
the sixteen-petalledसोलह दल का
स्वान्तकमलम्
the inner lotusभीतर का कमल
रहस्यं कौलानाम्
the secret of the Kaulasकौलों का रहस्य
द्वितयम्
the pairजोड़ी
मूलसदनम्
the base houseमूल का घर
अधिष्ठानम् च
and the supportऔर अधिष्ठान
प्रकृतिम् सेवन्ते
serve that natureउसी प्रकृति की सेवा करते हैं

Verse 49

अतस्ते कौलास्ते भगवति दृढप्राकृतजना
इति प्राहुः प्राज्ञाः कुलसमयमार्गद्वयविदः ।
महान्तः सेवन्ते सकलजननीं बैन्दवगृहे
शिवाकारां नित्याममृतझरिकामैन्दवकलाम् ॥ ४९ ॥

ataste kaulāste bhagavati dṛḍhaprākṛtajanā
iti prāhuḥ prājñāḥ kulasamayamārgadvayavidaḥ |
mahāntaḥ sevante sakalajananīṃ baindavagṛhe
śivākārāṃ nityāmamṛtajharikāmaindavakalām

अतःते कौलाःदृढप्राकृतजनाःइति प्राहुःप्राज्ञाःकुलसमयमार्गद्वयविदःमहान्तःसेवन्तेसकलजननीम्बैन्दवगृहेशिवाकाराम्नित्याम्अमृतझरिकामैन्दवकलाम्
हिन्दी अर्थ

इसलिए, हे भगवती, वे कौल अत्यन्त साधारण जन हैं। ऐसा वे विद्वान कहते हैं जो कुल और समय, दोनों मार्गों को जानते हैं। महान लोग बिन्दु के घर में सबकी माता की सेवा करते हैं, जिनका रूप शिव का है, जो नित्य हैं, अमृत टपकाने वाली चन्द्र-कला हैं।

English sense

So, Goddess, those Kaulas are very ordinary people. This is what the wise say, who know both the Kula and the Samaya paths. The great ones serve the mother of all in the bindu house. Her form is Shiva's, she is eternal, a moon-digit dripping nectar.

Meaning This is the hymn's judgment on the Kaula way, stated as the view of the Samaya tradition.
पदार्थ · word by word
अतः
soइसलिए
ते कौलाः
those Kaulasवे कौल
दृढप्राकृतजनाः
very ordinary peopleअत्यन्त साधारण जन
इति प्राहुः
so they sayऐसा कहते हैं
प्राज्ञाः
the wiseविद्वान
कुलसमयमार्गद्वयविदः
knowing both the Kula and Samaya pathsकुल और समय दोनों मार्गों को जानने वाले
महान्तः
the great onesमहान लोग
सेवन्ते
serveसेवा करते हैं
सकलजननीम्
the mother of allसबकी माता
बैन्दवगृहे
in the bindu houseबिन्दु के घर में
शिवाकाराम्
of Shiva's formशिव के रूप वाली
नित्याम्
the eternalनित्य
अमृतझरिकामैन्दवकलाम्
a moon-digit dripping nectarअमृत टपकाने वाली चन्द्र-कला

Verse 50

इदं कालोत्पत्तिस्थितिलयकरं पद्मनिकरं
त्रिखण्डं श्रीचक्रं मनुरपि च तेषां च मिलनम् ।
तदैक्यं षोढा वा भवति च चतुर्धेति च तथा
तयोः साम्यं पञ्चप्रकृतिकमिदं शास्त्रमुदितम् ॥ ५० ॥

idaṃ kālotpattisthitilayakaraṃ padmanikaraṃ
trikhaṇḍaṃ śrīcakraṃ manurapi ca teṣāṃ ca milanam |
tadaikyaṃ ṣoḍhā vā bhavati ca caturdheti ca tathā
tayoḥ sāmyaṃ pañcaprakṛtikamidaṃ śāstramuditam

इदम् पद्मनिकरम्कालोत्पत्तिस्थितिलयकरम्त्रिखण्डम् श्रीचक्रम्मनुःतेषां मिलनम्तदैक्यम्षोढा चतुर्धातयोः साम्यम्पञ्चप्रकृतिकम्शास्त्रम् उदितम्
हिन्दी अर्थ

कमलों का यह समूह काल की उत्पत्ति, स्थिति और लय करता है। तीन खण्डों वाला श्रीचक्र, मन्त्र और उनका मिलन भी यही है। वह मेल छह प्रकार का है या चार प्रकार का, और दोनों की समानता पाँच प्रकृति वाला यह शास्त्र कहा गया है।

English sense

This group of lotuses makes the rising, staying and dissolving of time. The three-part Śrī Cakra, the mantra, and their meeting are the same. That union is sixfold or fourfold, and the equality of the two is the five-natured teaching, so it is declared.

पदार्थ · word by word
इदम् पद्मनिकरम्
this group of lotusesकमलों का यह समूह
कालोत्पत्तिस्थितिलयकरम्
making the rising, staying and dissolving of timeकाल की उत्पत्ति, स्थिति और लय करने वाला
त्रिखण्डम् श्रीचक्रम्
the three-part Śrī Cakraतीन खण्डों वाला श्रीचक्र
मनुः
the mantraमन्त्र
तेषां मिलनम्
their meetingउनका मिलन
तदैक्यम्
their unionउनका मेल
षोढा चतुर्धा
sixfold or fourfoldछह या चार प्रकार का
तयोः साम्यम्
the equality of the twoदोनों की समानता
पञ्चप्रकृतिकम्
five-naturedपाँच प्रकृति वाला
शास्त्रम् उदितम्
the teaching is declaredशास्त्र कहा गया

Verse 51

उपास्तेरेतस्याः फलमपि च सर्वाधिकमभू-
त्तदेतत्कौलानां फलमिह हि चैतत्समयिनाम् ।
सहस्रारे पद्मे सुभगसुभगोदेति सुभगे
परं सौभाग्यं यत्तदिह तव सायुज्यपदवी ॥ ५१ ॥

upāsteretasyāḥ phalamapi ca sarvādhikamabhū-
ttadetatkaulānāṃ phalamiha hi caitatsamayinām |
sahasrāre padme subhagasubhagodeti subhage
paraṃ saubhāgyaṃ yattadiha tava sāyujyapadavī

उपास्तेः एतस्याःफलम्सर्वाधिकम्कौलानां फलम्समयिनाम्सहस्रारे पद्मेसुभगसुभगाउदेतिसुभगेपरं सौभाग्यम्तव सायुज्यपदवी
हिन्दी अर्थ

इस उपासना का फल सबसे ऊँचा हुआ। यहाँ वही कौलों का फल है और समय-मार्ग वालों का भी। सहस्रार कमल में, हे सुभगा, सुभगों में भी सबसे सुभगा उदय होती है। यहाँ जो परम सौभाग्य है, वही आपके साथ सायुज्य की अवस्था है।

English sense

The fruit of this worship became the highest of all. It is the Kaulas' fruit here and the Samaya followers' too. In the thousand-spoked lotus, Subhagā, the most fortunate of the fortunate rises. The highest good fortune that is here is the state of union with you.

Meaning Subhagā means "fortunate" and is a name of the Goddess. The hymn's own title, "the rising of good fortune", comes from this verse.
पदार्थ · word by word
उपास्तेः एतस्याः
of this worshipइस उपासना का
फलम्
the fruitफल
सर्वाधिकम्
the highest of allसबसे ऊँचा
कौलानां फलम्
the Kaulas' fruitकौलों का फल
समयिनाम्
of the Samaya followersसमय-मार्ग वालों का
सहस्रारे पद्मे
in the thousand-spoked lotusसहस्रार कमल में
सुभगसुभगा
the most fortunate of the fortunateसुभगों में भी सुभगा
उदेति
risesउदय होती है
सुभगे
O Subhagāहे सुभगा
परं सौभाग्यम्
the highest good fortuneपरम सौभाग्य
तव सायुज्यपदवी
the state of union with youआपके साथ सायुज्य की अवस्था

Verse 52

अतोऽस्याः संसिद्धौ सुभगसुभगाख्या गुरुकृपा-
कटाक्षव्यासङ्गात् स्रवदमृतनिष्यन्दसुलभा ।
तथा विद्धो योगी विचरति निशायामपि दिवा
दिवा भानू रात्रौ विधुरिव कृतार्थीकृतमतिः ॥ ५२ ॥

ato'syāḥ saṃsiddhau subhagasubhagākhyā gurukṛpā-
kaṭākṣavyāsaṅgāt sravadamṛtaniṣyandasulabhā |
tathā viddho yogī vicarati niśāyāmapi divā
divā bhānū rātrau vidhuriva kṛtārthīkṛtamatiḥ

अतःअस्याः संसिद्धौसुभगसुभगाख्यागुरुकृपाकटाक्षव्यासङ्गात्स्रवदमृतनिष्यन्दसुलभातथा विद्धः योगीविचरतिनिशायाम् अपि दिवादिवा भानुःरात्रौ विधुः इवकृतार्थीकृतमतिः
हिन्दी अर्थ

इसलिए इस उपासना की पूरी सिद्धि के लिए गुरु की कृपा है, जिसका नाम सुभग-सुभगा है। वह तिरछी दृष्टि के स्पर्श से सहज मिल जाती है, और उससे बहता हुआ अमृत टपकता है। उससे बिंधा हुआ योगी रात में भी दिन की तरह विचरता है, दिन में सूर्य जैसा और रात में चन्द्रमा जैसा, तृप्त मन वाला।

English sense

So for the full success of this worship there is the guru's grace, called Subhaga-subhagā. It is easy to receive through the touch of a side-glance, and it drips with flowing nectar. Struck by it, the yogi moves about even at night as by day, like the sun by day and the moon by night, his mind fulfilled.

ours: तथा; variant तया ("by that", in place of "thus")

पदार्थ · word by word
अतः
soइसलिए
अस्याः संसिद्धौ
for the full success of this (worship)इसकी पूरी सिद्धि के लिए
सुभगसुभगाख्या
called Subhaga-subhagāसुभग-सुभगा नाम की
गुरुकृपा
the guru's graceगुरु की कृपा
कटाक्षव्यासङ्गात्
through the touch of a side-glanceतिरछी दृष्टि के स्पर्श से
स्रवदमृतनिष्यन्दसुलभा
easy to get, dripping with flowing nectarसहज मिलने वाली, बहते अमृत से टपकती
तथा विद्धः योगी
the yogi struck by itउससे बिंधा योगी
विचरति
moves aboutविचरता है
निशायाम् अपि दिवा
even at night as by dayरात में भी दिन की तरह
दिवा भानुः
by day like the sunदिन में सूर्य जैसा
रात्रौ विधुः इव
by night like the moonरात में चन्द्रमा जैसा
कृतार्थीकृतमतिः
his mind fulfilledतृप्त मन वाला
॥ इति परमपूज्य-श्रीगौडपादाचार्यवर्य-विरचिता सुभगोदयस्तुतिः सम्पूर्णा ॥

Terms on this page

Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Kaula Sampradaya कौल संप्रदाय A Tantric tradition (Kaula marga) emphasizing internalized, non-ritualistic worship of Shakti.
Kundalini कुण्डलिनी The dormant serpent-power said to lie coiled at the base of the spine, which fully awakens in a practitioner who has mastered a deity's protective mantra at moments of grave danger.
Sri Chakra श्री चक्र Another name for the Sri Yantra — the geometric energy diagram of Goddess Lalita Tripura Sundari.
Sahasrara सहस्रार The crown chakra, seat of supreme consciousness — beads carved from this region of a genuine skull activate its immense latent cosmic energy.
Ajna Chakra आज्ञा चक्र The chakra between the eyebrows where the Tripundra mark is applied — the frontal skull bone from this region is used for a genuine Kapala mala (Shava mala).
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.
Bindu बिंदु The point — the concentrated seed of sound or energy from which a mantra or a yantra's whole structure unfolds.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras