Shiva Namavali Ashtakam — Eight verses of names, asking to be brought out of the forest of worldly sorrow · श्रीशिवनामावल्यष्टकम्

Verse 1

१I

हे चन्द्रचूड मदनान्तक शूलपाणे
स्थाणो गिरीश गिरिजेश महेश शम्भो ।
भूतेश भीतभयसूदन मामनाथं
संसारदुःखगहनाज्जगदीश रक्ष ॥ १ ॥

he candracūḍa madanāntaka śūlapāṇe
sthāṇo girīśa girijeśa maheśa śambho
bhūteśa bhītabhayasūdana māmanāthaṃ
saṃsāraduḥkhagahanājjagadīśa rakṣa

हे चन्द्रचूडमदनान्तकशूलपाणेस्थाणोगिरीशगिरिजेशमहेशशम्भोभूतेशभीतभयसूदनमाम् अनाथम्संसारदुःखगहनात्जगदीश रक्ष

हिन्दी अर्थ

चन्द्रमा को मुकुट बनाने वाले, कामदेव का अन्त करने वाले, हाथ में त्रिशूल रखने वाले, अटल, पर्वत के स्वामी, पर्वत की पुत्री के स्वामी, महेश, शम्भु, प्राणियों के स्वामी, डरे हुओं का भय मिटाने वाले: मैं असहाय हूँ। जगदीश, संसार के दुख के घने वन से मेरी रक्षा कीजिए।

English sense

Moon-crested one, destroyer of Kāma, trident in hand, steady one, lord of the mountain, lord of the mountain's daughter, great lord, Śambhu, lord of beings, who ends the fear of the frightened: I am helpless. Lord of the world, protect me from the thick forest of worldly sorrow.

पदार्थ · word by word

हे चन्द्रचूड

moon-crested oneचन्द्रमा को मुकुट बनाने वाले

मदनान्तक

destroyer of Kāmaकामदेव का अन्त करने वाले

शूलपाणे

trident in handहाथ में त्रिशूल रखने वाले

स्थाणो

steady oneअटल

गिरीश

lord of the mountainपर्वत के स्वामी

गिरिजेश

lord of the mountain's daughterपर्वत की पुत्री के स्वामी

महेश

great lordमहेश

शम्भो

Śambhuशम्भु

भूतेश

lord of beingsप्राणियों के स्वामी

भीतभयसूदन

who ends the fear of the frightenedडरे हुओं का भय मिटाने वाले

माम् अनाथम्

I am helplessमैं असहाय हूँ

संसारदुःखगहनात्

from the thick forest of worldly sorrowसंसार के दुख के घने वन से

जगदीश रक्ष

lord of the world, protect meजगदीश, रक्षा कीजिए

Verse 2

२II

हे पार्वतीहृदयवल्लभ चन्द्रमौले
भूताधिप प्रमथनाथ गिरीशचाप ।
हे वामदेव भव रुद्र पिनाकपाणे
संसारदुःखगहनाज्जगदीश रक्ष ॥ २ ॥

he pārvatīhṛdayavallabha candramaule
bhūtādhipa pramathanātha girīśacāpa
he vāmadeva bhava rudra pinākapāṇe
saṃsāraduḥkhagahanājjagadīśa rakṣa

हे पार्वतीहृदयवल्लभचन्द्रमौलेभूताधिपप्रमथनाथगिरीशचापहे वामदेव भव रुद्रपिनाकपाणेसंसारदुःखगहनात्जगदीश रक्ष

हिन्दी अर्थ

पार्वती के हृदय के प्रिय, सिर पर चन्द्रमा धारण करने वाले, प्राणियों के अधिपति, प्रमथों के स्वामी, पर्वत को धनुष बनाने वाले, वामदेव, भव, रुद्र, हाथ में पिनाक धनुष रखने वाले: जगदीश, संसार के दुख के घने वन से मेरी रक्षा कीजिए।

English sense

Beloved of Pārvatī's heart, moon on your head, ruler of beings, lord of the Pramathas, whose bow is the mountain, Vāmadeva, Bhava, Rudra, bow in hand: lord of the world, protect me from the thick forest of worldly sorrow.

पदार्थ · word by word

हे पार्वतीहृदयवल्लभ

beloved of Pārvatī's heartपार्वती के हृदय के प्रिय

चन्द्रमौले

moon on your headसिर पर चन्द्रमा वाले

भूताधिप

ruler of beingsप्राणियों के अधिपति

प्रमथनाथ

lord of the Pramathasप्रमथों के स्वामी

गिरीशचाप

whose bow is the mountainपर्वत को धनुष बनाने वाले

हे वामदेव भव रुद्र

Vāmadeva, Bhava, Rudraवामदेव, भव, रुद्र

पिनाकपाणे

bow in handहाथ में पिनाक धनुष वाले

संसारदुःखगहनात्

from the thick forest of worldly sorrowसंसार के दुख के घने वन से

जगदीश रक्ष

lord of the world, protect meजगदीश, मेरी रक्षा कीजिए

Verse 3

३III

हे नीलकण्ठ वृषभध्वज पञ्चवक्त्र
लोकेश शेषवलय प्रमथेश शर्व ।
हे धूर्जटे पशुपते गिरिजापते मां
संसारदुःखगहनाज्जगदीश रक्ष ॥ ३ ॥

he nīlakaṇṭha vṛṣabhadhvaja pañcavaktra
lokeśa śeṣavalaya pramatheśa śarva
he dhūrjaṭe paśupate girijāpate māṃ
saṃsāraduḥkhagahanājjagadīśa rakṣa

हे नीलकण्ठवृषभध्वजपञ्चवक्त्रलोकेशशेषवलयप्रमथेशशर्वहे धूर्जटेपशुपतेगिरिजापतेमां संसारदुःखगहनात्जगदीश रक्ष

हिन्दी अर्थ

नीले कण्ठ वाले, बैल की ध्वजा वाले, पाँच मुखों वाले, लोकों के स्वामी, शेषनाग को कंगन बनाने वाले, प्रमथों के स्वामी, शर्व, भारी जटाएँ धारण करने वाले, पशुओं के स्वामी, पर्वत की पुत्री के पति: जगदीश, संसार के दुख के घने वन से मेरी रक्षा कीजिए।

English sense

Blue-throated one, bull on your banner, five-faced, lord of the worlds, snake Śeṣa on your wrist, lord of the Pramathas, Śarva, bearer of heavy matted locks, lord of creatures, lord of the mountain's daughter: lord of the world, protect me from the thick forest of worldly sorrow.

पदार्थ · word by word

हे नीलकण्ठ

blue-throated oneनीले कण्ठ वाले

वृषभध्वज

bull on your bannerबैल की ध्वजा वाले

पञ्चवक्त्र

five-facedपाँच मुखों वाले

लोकेश

lord of the worldsलोकों के स्वामी

शेषवलय

snake Śeṣa on your wristशेषनाग को कंगन बनाने वाले

प्रमथेश

lord of the Pramathasप्रमथों के स्वामी

शर्व

Śarvaशर्व

हे धूर्जटे

bearer of heavy matted locksभारी जटाएँ धारण करने वाले

पशुपते

lord of creaturesपशुओं के स्वामी

गिरिजापते

lord of the mountain's daughterपर्वत की पुत्री के पति

मां संसारदुःखगहनात्

me, from the thick forest of worldly sorrowमुझे संसार के दुख के घने वन से

जगदीश रक्ष

lord of the world, protectजगदीश, रक्षा कीजिए

Verse 4

४IV

हे विश्वनाथ शिव शङ्कर देवदेव
गङ्गाधर प्रमथनायक नन्दिकेश ।
बाणेश्वरान्धकरिपो हर लोकनाथ
संसारदुःखगहनाज्जगदीश रक्ष ॥ ४ ॥

he viśvanātha śiva śaṅkara devadeva
gaṅgādhara pramathanāyaka nandikeśa
bāṇeśvarāndhakaripo hara lokanātha
saṃsāraduḥkhagahanājjagadīśa rakṣa

हे विश्वनाथ शिव शङ्कर देवदेवगङ्गाधरप्रमथनायकनन्दिकेशबाणेश्वरअन्धकरिपोहरलोकनाथसंसारदुःखगहनात्जगदीश रक्ष

हिन्दी अर्थ

जगत के नाथ, शिव, शंकर, देवों के देव, गंगा को धारण करने वाले, प्रमथों के नायक, नन्दी के स्वामी, बाण के ईश्वर, अन्धक के शत्रु, हर, लोकों के नाथ: जगदीश, संसार के दुख के घने वन से मेरी रक्षा कीजिए।

English sense

Lord of the universe, Śiva, Śaṅkara, god of gods, bearer of the Gaṅgā, leader of the Pramathas, lord of Nandi, lord of Bāṇa, enemy of Andhaka, Hara, lord of the worlds: lord of the world, protect me from the thick forest of worldly sorrow.

पदार्थ · word by word

हे विश्वनाथ शिव शङ्कर देवदेव

lord of the universe, Śiva, Śaṅkara, god of godsजगत के नाथ, शिव, शंकर, देवों के देव

गङ्गाधर

bearer of the Gaṅgāगंगा को धारण करने वाले

प्रमथनायक

leader of the Pramathasप्रमथों के नायक

नन्दिकेश

lord of Nandiनन्दी के स्वामी

बाणेश्वर

lord of Bāṇaबाण के ईश्वर

अन्धकरिपो

enemy of Andhakaअन्धक के शत्रु

हर

Haraहर

लोकनाथ

lord of the worldsलोकों के नाथ

संसारदुःखगहनात्

from the thick forest of worldly sorrowसंसार के दुख के घने वन से

जगदीश रक्ष

lord of the world, protect meजगदीश, मेरी रक्षा कीजिए

Verse 5

५V

वाराणसीपुरपते मणिकर्णिकेश
वीरेश दक्षमखकाल विभो गणेश ।
सर्वज्ञ सर्वहृदयैकनिवास नाथ
संसारदुःखगहनाज्जगदीश रक्ष ॥ ५ ॥

vārāṇasīpurapate maṇikarṇikeśa
vīreśa dakṣamakhakāla vibho gaṇeśa
sarvajña sarvahṛdayaikanivāsa nātha
saṃsāraduḥkhagahanājjagadīśa rakṣa

वाराणसीपुरपतेमणिकर्णिकेशवीरेशदक्षमखकालविभोगणेशसर्वज्ञसर्वहृदयैकनिवासनाथसंसारदुःखगहनात्जगदीश रक्ष

हिन्दी अर्थ

वाराणसी नगरी के स्वामी, मणिकर्णिका के स्वामी, वीरों के स्वामी, दक्ष के यज्ञ के लिए काल, सर्वव्यापी, गणों के स्वामी, सब कुछ जानने वाले, सबके हृदय में अकेले निवास करने वाले, नाथ: जगदीश, संसार के दुख के घने वन से मेरी रक्षा कीजिए।

English sense

Lord of the city of Vārāṇasī, lord of Maṇikarṇikā, lord of heroes, death to Dakṣa's sacrifice, all-pervading, lord of the Gaṇas, all-knowing, sole dweller in every heart, master: lord of the world, protect me from the thick forest of worldly sorrow.

पदार्थ · word by word

वाराणसीपुरपते

lord of the city of Vārāṇasīवाराणसी नगरी के स्वामी

मणिकर्णिकेश

lord of Maṇikarṇikāमणिकर्णिका के स्वामी

वीरेश

lord of heroesवीरों के स्वामी

दक्षमखकाल

death to Dakṣa's sacrificeदक्ष के यज्ञ के लिए काल

विभो

all-pervadingसर्वव्यापी

गणेश

lord of the Gaṇasगणों के स्वामी

सर्वज्ञ

all-knowingसब कुछ जानने वाले

सर्वहृदयैकनिवास

sole dweller in every heartसबके हृदय में अकेले निवास करने वाले

नाथ

masterनाथ

संसारदुःखगहनात्

from the thick forest of worldly sorrowसंसार के दुख के घने वन से

जगदीश रक्ष

lord of the world, protect meजगदीश, मेरी रक्षा कीजिए

Verse 6

६VI

श्रीमन्महेश्वर कृपामय हे दयालो
हे व्योमकेश शितिकण्ठ गणाधिनाथ ।
भस्माङ्गराग नृकपालकलापमाल
संसारदुःखगहनाज्जगदीश रक्ष ॥ ६ ॥

śrīmanmaheśvara kṛpāmaya he dayālo
he vyomakeśa śitikaṇṭha gaṇādhinātha
bhasmāṅgarāga nṛkapālakalāpamāla
saṃsāraduḥkhagahanājjagadīśa rakṣa

श्रीमन्महेश्वरकृपामयहे दयालोहे व्योमकेशशितिकण्ठगणाधिनाथभस्माङ्गरागनृकपालकलापमालसंसारदुःखगहनात्जगदीश रक्ष

हिन्दी अर्थ

श्रीमान महेश्वर, कृपा से भरे, दयालु, आकाश जैसे केश वाले, गहरे रंग के कण्ठ वाले, गणों के प्रधान स्वामी, शरीर पर भस्म लगाने वाले, मनुष्यों की खोपड़ियों की माला पहनने वाले: जगदीश, संसार के दुख के घने वन से मेरी रक्षा कीजिए।

English sense

Glorious great lord, full of mercy, kind one, sky-haired, dark-necked, chief lord of the Gaṇas, smeared with ash, wearing a garland of human skulls: lord of the world, protect me from the thick forest of worldly sorrow.

पदार्थ · word by word

श्रीमन्महेश्वर

glorious great lordश्रीमान महेश्वर

कृपामय

full of mercyकृपा से भरे

हे दयालो

kind oneदयालु

हे व्योमकेश

sky-hairedआकाश जैसे केश वाले

शितिकण्ठ

dark-neckedगहरे रंग के कण्ठ वाले

गणाधिनाथ

chief lord of the Gaṇasगणों के प्रधान स्वामी

भस्माङ्गराग

smeared with ashशरीर पर भस्म लगाने वाले

नृकपालकलापमाल

wearing a garland of human skullsमनुष्यों की खोपड़ियों की माला पहनने वाले

संसारदुःखगहनात्

from the thick forest of worldly sorrowसंसार के दुख के घने वन से

जगदीश रक्ष

lord of the world, protect meजगदीश, मेरी रक्षा कीजिए

Verse 7

७VII

कैलासशैलविनिवास वृषाकपे हे
मृत्युञ्जय त्रिनयन त्रिजगन्निवास ।
नारायणप्रिय मदापह शक्तिनाथ
संसारदुःखगहनाज्जगदीश रक्ष ॥ ७ ॥

kailāsaśailavinivāsa vṛṣākape he
mṛtyuñjaya trinayana trijagannivāsa
nārāyaṇapriya madāpaha śaktinātha
saṃsāraduḥkhagahanājjagadīśa rakṣa

कैलासशैलविनिवासवृषाकपेहे मृत्युञ्जयत्रिनयनत्रिजगन्निवासनारायणप्रियमदापहशक्तिनाथसंसारदुःखगहनात्जगदीश रक्ष

हिन्दी अर्थ

कैलास पर्वत पर रहने वाले, वृषाकपि, मृत्यु को जीतने वाले, तीन नेत्रों वाले, तीनों लोकों में निवास करने वाले, नारायण के प्रिय, मद दूर करने वाले, शक्ति के स्वामी: जगदीश, संसार के दुख के घने वन से मेरी रक्षा कीजिए।

English sense

Dweller on Mount Kailāsa, Vṛṣākapi, conqueror of death, three-eyed, who lives in the three worlds, dear to Nārāyaṇa, remover of pride, lord of Śakti: lord of the world, protect me from the thick forest of worldly sorrow.

पदार्थ · word by word

कैलासशैलविनिवास

dweller on Mount Kailāsaकैलास पर्वत पर रहने वाले

वृषाकपे

Vṛṣākapiवृषाकपि

हे मृत्युञ्जय

conqueror of deathमृत्यु को जीतने वाले

त्रिनयन

three-eyedतीन नेत्रों वाले

त्रिजगन्निवास

who lives in the three worldsतीनों लोकों में निवास करने वाले

नारायणप्रिय

dear to Nārāyaṇaनारायण के प्रिय

मदापह

remover of prideमद दूर करने वाले

शक्तिनाथ

lord of Śaktiशक्ति के स्वामी

संसारदुःखगहनात्

from the thick forest of worldly sorrowसंसार के दुख के घने वन से

जगदीश रक्ष

lord of the world, protect meजगदीश, मेरी रक्षा कीजिए

Verse 8

८VIII

विश्वेश विश्वभवनाशक विश्वरूप
विश्वात्मक त्रिभुवनैकगुणाधिकेश ।
हे विश्वनाथ करुणामय दीनबन्धो
संसारदुःखगहनाज्जगदीश रक्ष ॥ ८ ॥

viśveśa viśvabhavanāśaka viśvarūpa
viśvātmaka tribhuvanaikaguṇādhikeśa
he viśvanātha karuṇāmaya dīnabandho
saṃsāraduḥkhagahanājjagadīśa rakṣa

विश्वेशविश्वभवनाशकविश्वरूपविश्वात्मकत्रिभुवनैकगुणाधिकेशहे विश्वनाथकरुणामयदीनबन्धोसंसारदुःखगहनात्जगदीश रक्ष

हिन्दी अर्थ

विश्व के ईश, विश्व के बनने और मिटने का कारण, विश्व को रूप बनाने वाले, विश्व की आत्मा, तीनों लोकों में गुणों में सबसे बढ़कर एकमात्र ईश्वर, विश्व के नाथ, करुणा से भरे, दीनों के बन्धु: जगदीश, संसार के दुख के घने वन से मेरी रक्षा कीजिए।

English sense

Lord of the universe, maker and ender of the universe, whose form is the universe, who is the self of the universe, the one lord greatest in qualities in all three worlds, lord of the universe, full of kindness, friend of the poor: lord of the world, protect me from the thick forest of worldly sorrow.

पदार्थ · word by word

विश्वेश

lord of the universeविश्व के ईश

विश्वभवनाशक

maker and ender of the universeविश्व के बनने और मिटने का कारण

विश्वरूप

whose form is the universeविश्व जिनका रूप है

विश्वात्मक

who is the self of the universeविश्व की आत्मा

त्रिभुवनैकगुणाधिकेश

the one lord greatest in qualities in all three worldsतीनों लोकों में गुणों में सबसे बढ़कर एकमात्र ईश्वर

हे विश्वनाथ

lord of the universeविश्व के नाथ

करुणामय

full of kindnessकरुणा से भरे

दीनबन्धो

friend of the poorदीनों के बन्धु

संसारदुःखगहनात्

from the thick forest of worldly sorrowसंसार के दुख के घने वन से

जगदीश रक्ष

lord of the world, protect meजगदीश, मेरी रक्षा कीजिए

Verse 9

९IX

गौरीविलासभवनाय महेश्वराय
पञ्चाननाय शरणागतकल्पकाय ।
शर्वाय सर्वजगतामधिपाय तस्मै
दारिद्र्यदुःखदहनाय नमः शिवाय ॥ ९ ॥

gaurīvilāsabhavanāya maheśvarāya
pañcānanāya śaraṇāgatakalpakāya
śarvāya sarvajagatāmadhipāya tasmai
dāridryaduḥkhadahanāya namaḥ śivāya

गौरीविलासभवनायमहेश्वरायपञ्चाननायशरणागतकल्पकायशर्वायसर्वजगताम् अधिपायतस्मैदारिद्र्यदुःखदहनायनमः शिवाय

हिन्दी अर्थ

उन शिव को प्रणाम, जिनके घर में गौरी विलास करती हैं, जो महेश्वर हैं, पाँच मुखों वाले हैं, शरण में आने वालों के लिए कल्पवृक्ष हैं, शर्व हैं, सब लोकों के अधिपति हैं, और गरीबी तथा दुख को जला देने वाली अग्नि हैं।

English sense

Homage to Śiva, in whose house Gaurī plays, the great lord, five-faced, a wishing tree for those who come for refuge, Śarva, ruler of all the worlds, the fire that burns away poverty and sorrow.

पदार्थ · word by word

गौरीविलासभवनाय

in whose house Gaurī playsजिनके घर में गौरी विलास करती हैं

महेश्वराय

the great lordमहेश्वर

पञ्चाननाय

five-facedपाँच मुखों वाले

शरणागतकल्पकाय

a wishing tree for those who come for refugeशरण में आने वालों के लिए कल्पवृक्ष

शर्वाय

Śarvaशर्व

सर्वजगताम् अधिपाय

ruler of all the worldsसब लोकों के अधिपति

तस्मै

to himउन्हें

दारिद्र्यदुःखदहनाय

the fire that burns away poverty and sorrowगरीबी और दुख को जलाने वाली अग्नि

नमः शिवाय

homage to Śivaशिव को प्रणाम

Verse 1

Verse 2

Verse 3

Verse 4

Verse 5

Verse 6

Verse 7

Verse 8

Verse 9

Terms on this page