त्रैलोक्पस्फुटमन्त्रतन्त्र महिमां नाप्नोति शश्वद्विना
तद्बीजं व्यवहारजालमखिलं नास्त्येव मातस्तव ।
तज्जाप्यस्मरणप्रसक्तसुमतिस्सर्वज्ञतां प्राप्य कः
शब्दब्रह्मनिवासभूतवदनो नेन्द्रादिभिस्स्पर्धते ॥ २१ ॥
trailokpasphuṭamantratantra mahimāṃ nāpnoti śaśvadvinā
tadbījaṃ vyavahārajālamakhilaṃ nāstyeva mātastava
tajjāpyasmaraṇaprasaktasumatissarvajñatāṃ prāpya kaḥ
śabdabrahmanivāsabhūtavadano nendrādibhisspardhate
त्रैलोक्पस्फुटमन्त्रतन्त्रमहिमांनाप्नोतिशश्वद्विनातद्बीजंव्यवहारजालमखिलंनास्त्येवमातस्तवतज्जाप्यस्मरणप्रसक्तसुमतिस्सर्वज्ञतांप्राप्यकःशब्दब्रह्मनिवासभूतवदनोनेन्द्रादिभिस्स्पर्धते
हिन्दी अर्थ
उसके बिना तीनों लोकों में प्रकट मन्त्र-तन्त्रों की महिमा कभी नहीं मिलती; हे माता, उस बीज के बिना सारा व्यवहार-जाल है ही नहीं। उसके जप और स्मरण में लगा बुद्धिमान सर्वज्ञता पाकर शब्द-ब्रह्म का निवास बने मुख वाला हो जाता है और इन्द्र आदि से स्पर्धा नहीं करता।
English sense
Without it the greatness of the mantras and tantras, plain in the three worlds, is never reached; without that seed, O Mother, there is no whole round of worldly dealing. The wise one who is fond of reciting and recalling it gains all-knowing, and, his mouth the dwelling of the Word-Brahman, he does not vie with Indra and the rest.
Variant reading A bracketed line follows in the print: 'trailokapasphuṭametramantramahima svātmoktirūpaṃ vinā' — an alternative to the first line (without "the greatness of the mantras and tantras, plain in the three worlds, is never reached").
पदार्थ · word by word
त्रैलोक्पस्फुटमन्त्रतन्त्र
of the three worlds plain, of mantras and tantrasतीनों लोकों में प्रकट मन्त्र और तन्त्र
नाप्नोति
not gainedनहीं मिलती
शश्वद्विना
always withoutसदा बिना
व्यवहारजालमखिलं
the whole round of worldly dealingसारा व्यवहार-जाल
नास्त्येव
there is notहै ही नहीं
मातस्तव
O Mother, yoursहे माता, आपका
तज्जाप्यस्मरणप्रसक्तसुमतिस्सर्वज्ञतां
the wise one fond of its recitation and recallingउसके जप और स्मरण में लगा बुद्धिमान
प्राप्य
having gained all-knowingसर्वज्ञता पाकर
शब्दब्रह्मनिवासभूतवदनो
with a mouth that is the dwelling of the Word-Brahmanशब्द-ब्रह्म का निवास बना मुख वाला
नेन्द्रादिभिस्स्पर्धते
he does not vie with Indra and the restवह इन्द्र आदि से स्पर्धा नहीं करता