Rudrayāmala · the dialogue of Hara and Gaurī

श्रीरुद्रचण्डीस्तोत्रम्

Rudra Chandi Stotram (Rudrayamala) — The hymn of Rudracaṇḍī: her names and the fruit of reciting them

Rudracaṇḍī is the fierce Caṇḍī of the Rudrayāmala. After a dhyāna and a salutation, the hymn gives the fruit of reading Caṇḍī on each weekday, then the twenty-five verses of her names (the basic recital), and last the fruit of reciting. See Chandi Path, Chandika and Rudrayamala Tantra.

ध्यानम्Dhyāna

Verse dh1

ॐ रक्तवर्णां महादेवी लसच्चन्द्रविभूषितां ।
पट्टवस्त्रपरीधानां स्वर्णालङ्कारभूषितम् ।
वराभयकरां देवीं मुण्डमालाविभूषितां ।
कोटिचन्द्रसमासीनां वदनैः शोभितां पराम् ॥

oṃ raktavarṇāṃ mahādevī lasaccandravibhūṣitāṃ
paṭṭavastraparīdhānāṃ svarṇālaṅkārabhūṣitam
varābhayakarāṃ devīṃ muṇḍamālāvibhūṣitāṃ
koṭicandrasamāsīnāṃ vadanaiḥ śobhitāṃ parām

ॐरक्तवर्णांमहादेवीलसच्चन्द्रविभूषितांपट्टवस्त्रपरीधानांस्वर्णालङ्कारभूषितम्वराभयकरांदेवींमुण्डमालाविभूषितांकोटिचन्द्रसमासीनांवदनैःशोभितांपराम्
हिन्दी अर्थ

ॐ। लाल रंग की महादेवी, चमकते चन्द्रमा से सजी हुई, रेशमी वस्त्र पहने, सोने के गहनों से सजी हुई। उसके हाथ वर और अभय की मुद्रा में हैं और वह मुण्डमाला से सजी है। वह करोड़ों चन्द्रमाओं के तेज के साथ बैठी है, अपने मुखों से शोभित, परम देवी।

English sense

Om. Red in colour, the great goddess, adorned with a shining moon, dressed in silk, decked with gold ornaments. Her hands show the boon and the gesture of no fear, and she is garlanded with skulls. She sits with the glow of ten million moons, the supreme one, bright with her faces.

पदार्थ · word by word
ॐ
ॐॐ
रक्तवर्णां
red in colourलाल रंग की
महादेवी
the great goddessमहादेवी
लसच्चन्द्रविभूषितां
adorned with a shining moonचमकते चन्द्रमा से सजी
पट्टवस्त्रपरीधानां
dressed in silkरेशमी वस्त्र पहने
स्वर्णालङ्कारभूषितम्
decked with gold ornamentsसोने के गहनों से सजी
वराभयकरां
her hands show the boon and no fearहाथों में वर और अभय
देवीं
the goddessदेवी
मुण्डमालाविभूषितां
garlanded with skullsमुण्डमाला से सजी
कोटिचन्द्रसमासीनां
seated with the glow of ten million moonsकरोड़ों चन्द्रमाओं के तेज के साथ बैठी
वदनैः
with her facesमुखों से
शोभितां
brightशोभित
पराम्
the supreme oneपरम देवी

Verse dh2

करालवदनां देवीं किञ्चिजिह्वां च लोलितां ।
स्वर्णवर्णमहादेवहृदयोपरिसंस्थिताम् ।
अक्षमालाधरां देवीं जपकर्मसमाहितां ।
वाञ्छितार्थप्रदायिनीं रुद्रचण्डीमहं भजे ॥

karālavadanāṃ devīṃ kiñcijihvāṃ ca lolitāṃ
svarṇavarṇamahādevahṛdayoparisaṃsthitām
akṣamālādharāṃ devīṃ japakarmasamāhitāṃ
vāñchitārthapradāyinīṃ rudracaṇḍīmahaṃ bhaje

करालवदनांदेवींकिञ्चिजिह्वांचलोलितांस्वर्णवर्णमहादेवहृदयोपरिसंस्थिताम्अक्षमालाधरांदेवींजपकर्मसमाहितांवाञ्छितार्थप्रदायिनींरुद्रचण्डीमहं भजे
हिन्दी अर्थ

उसका मुख भयंकर है, देवी, जीभ थोड़ी बाहर निकली और हिलती हुई। वह सोने जैसे रंग वाले महादेव के हृदय पर बैठी है। वह माला धारण किए है, देवी जप में लीन, मनचाहा फल देने वाली। मैं रुद्रचण्डी की उपासना करता हूँ।

English sense

Her face is fierce, the goddess, her tongue a little out and moving. She is seated upon the heart of the gold-coloured Mahādeva. She holds a rosary, the goddess absorbed in japa, the giver of what is wished for. I worship Rudracaṇḍī.

पदार्थ · word by word
करालवदनां
of fierce faceभयंकर मुख वाली
देवीं
the goddessदेवी
किञ्चिजिह्वां
with tongue a little outथोड़ी बाहर निकली जीभ वाली
च
andऔर
लोलितां
movingहिलती हुई
स्वर्णवर्णमहादेवहृदयोपरिसंस्थिताम्
seated upon the heart of the gold-coloured Mahādevaसोने जैसे रंग वाले महादेव के हृदय पर बैठी
अक्षमालाधरां
holding a rosaryमाला धारण किए
देवीं
the goddessदेवी
जपकर्मसमाहितां
absorbed in japaजप में लीन
वाञ्छितार्थप्रदायिनीं
the giver of what is wished forमनचाहा फल देने वाली
रुद्रचण्डीमहं भजे
Rudracaṇḍī, I worshipरुद्रचण्डी की, मैं उपासना करता हूँ

Verse dh3

ॐ रुद्रचण्डि नमस्तुभ्यं चण्डि वैरिविनाशिनि ।
सर्वपापहरे देवि सर्वदा वरदा भव ॥

oṃ rudracaṇḍi namastubhyaṃ caṇḍi vairivināśini
sarvapāpahare devi sarvadā varadā bhava

ॐरुद्रचण्डिनमस्तुभ्यंचण्डिवैरिविनाशिनिसर्वपापहरेदेविसर्वदावरदाभव
हिन्दी अर्थ

ॐ। हे रुद्रचण्डी, तुम्हें प्रणाम; हे चण्डी, शत्रुओं का नाश करने वाली। हे देवी, सब पापों को हरने वाली, सदा वर देने वाली बनो।

English sense

Om. Salutation to you, Rudracaṇḍī, O Caṇḍī, destroyer of enemies. O goddess, remover of all sin, be always the giver of boons.

पदार्थ · word by word
ॐ
ॐॐ
रुद्रचण्डि
Rudracaṇḍīहे रुद्रचण्डी
नमस्तुभ्यं
salutation to youतुम्हें प्रणाम
चण्डि
O Caṇḍīहे चण्डी
वैरिविनाशिनि
destroyer of enemiesशत्रुओं का नाश करने वाली
सर्वपापहरे
remover of all sinसब पापों को हरने वाली
देवि
O goddessहे देवी
सर्वदा
alwaysसदा
वरदा
the giver of boonsवर देने वाली
भव
beबनो

फलप्रस्तावःThe merit of reading Caṇḍī

Verse i1

श्रीरुद्र उवाच — श्री रुद्र ने कहा Śrī Rudra said

ॐ चण्डिकां हृदये न्यस्य शरणं यः करोत्यपि ।
अनन्तफलमाप्नोति देवि चण्डीप्रसादतः ॥

oṃ caṇḍikāṃ hṛdaye nyasya śaraṇaṃ yaḥ karotyapi
anantaphalamāpnoti devi caṇḍīprasādataḥ

ॐचण्डिकांहृदयेन्यस्यशरणंयःकरोत्यपिअनन्तफलमाप्नोतिदेविचण्डीप्रसादतः
हिन्दी अर्थ

ॐ। जो चण्डिका को अपने हृदय में रखकर उसकी शरण लेता है, वह हे देवी, चण्डी की कृपा से अनन्त फल पाता है।

English sense

Om. Whoever places Caṇḍikā in his heart and takes refuge in her gains endless fruit, O Devī, by the grace of Caṇḍī.

पदार्थ · word by word
ॐ
ॐॐ
चण्डिकां
Caṇḍikāचण्डिका को
हृदये
in the heartहृदय में
न्यस्य
having placedरखकर
शरणं
refugeशरण
यः
whoजो
करोत्यपि
takes (it)लेता है
अनन्तफलमाप्नोति
gains endless fruitअनन्त फल पाता है
देवि
O Devīहे देवी
चण्डीप्रसादतः
by the grace of Caṇḍīचण्डी की कृपा से

Verse i2

रविवारे यदा चण्डीं पठेदागमसम्मताम् ।
नवावृत्तिफलं तस्य जायते नात्र संशयः ॥

ravivāre yadā caṇḍīṃ paṭhedāgamasammatām
navāvṛttiphalaṃ tasya jāyate nātra saṃśayaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse i3

सोमवारे यदा चण्डीं पठेद्यस्तु समाहितः ।
सहस्रावृत्तिपाठस्य फलं जानीहि सुव्रते ॥

somavāre yadā caṇḍīṃ paṭhedyastu samāhitaḥ
sahasrāvṛttipāṭhasya phalaṃ jānīhi suvrate

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse i4

कुजवारे जगद्धात्रि पठेदागमसम्मताम् ।
शतावृत्तिफलं तस्य बुधे लक्षफलं ध्रुवम् ॥

kujavāre jagaddhātri paṭhedāgamasammatām
śatāvṛttiphalaṃ tasya budhe lakṣaphalaṃ dhruvam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse i5

गुरौ वारे महामाये लक्षयुग्मफलं ध्रुवम् ।
शुक्रे देवि जगद्धात्रि चण्डीपाठेन शाङ्करी ॥

gurau vāre mahāmāye lakṣayugmaphalaṃ dhruvam
śukre devi jagaddhātri caṇḍīpāṭhena śāṅkarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse i6

ज्ञेयं तुल्यफलं दुर्गे पठेद्यदि समाहितः ।
शनिवारे जगद्धात्रि कोट्यावृत्तिफलं ध्रुवम् ॥

jñeyaṃ tulyaphalaṃ durge paṭhedyadi samāhitaḥ
śanivāre jagaddhātri koṭyāvṛttiphalaṃ dhruvam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse i7

अत एव जगद्धात्रि य्श्च चण्डीं समभ्यसेत् ।
स धन्यश्च कृतार्थश्च राजराजाधिपो भवेत् ॥

ata eva jagaddhātri yśca caṇḍīṃ samabhyaset
sa dhanyaśca kṛtārthaśca rājarājādhipo bhavet

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse i8

आरोग्यं विजयं सौख्यं वस्त्ररत्नप्रवालकम् ।
पठनाच्छ्रवणाच्चैव जायते नात्र संशयः ॥

ārogyaṃ vijayaṃ saukhyaṃ vastraratnapravālakam
paṭhanācchravaṇāccaiva jāyate nātra saṃśayaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse i9

धनं धान्यं प्रवालं च वस्त्रं रत्नविभूषितम् ।
चण्डीश्रवणमात्रेण कुर्यात्सर्वं महेश्वरी ॥

dhanaṃ dhānyaṃ pravālaṃ ca vastraṃ ratnavibhūṣitam
caṇḍīśravaṇamātreṇa kuryātsarvaṃ maheśvarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

मूलपाठःThe names (basic recital)

Verse 1

ॐ घोरचण्डी महाचण्डी चण्डमुण्डविखण्डिनी ।
चतुर्वक्त्रा महावीर्या महादेवविभूषिता ॥ १ ॥

oṃ ghoracaṇḍī mahācaṇḍī caṇḍamuṇḍavikhaṇḍinī
caturvaktrā mahāvīryā mahādevavibhūṣitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 2

रक्तदन्ता वरारोहा महिषासुरमर्दिनी ।
तारिणी जननी दुर्गा चण्डिका चण्डविक्रमा ॥ २ ॥

raktadantā varārohā mahiṣāsuramardinī
tāriṇī jananī durgā caṇḍikā caṇḍavikramā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 3

गुह्यकाली जगद्धात्री चण्डी च यामलोद्भवा ।
श्मशानवासिनी देवी घोरचण्डी भयानका ॥ ३ ॥

guhyakālī jagaddhātrī caṇḍī ca yāmalodbhavā
śmaśānavāsinī devī ghoracaṇḍī bhayānakā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 4

शिवा घोरा रुद्रचण्डी महेशी गणभूषिता ।
जाह्नवी परमा कृष्णा महात्रिपुरसुन्दरी ॥ ४ ॥

śivā ghorā rudracaṇḍī maheśī gaṇabhūṣitā
jāhnavī paramā kṛṣṇā mahātripurasundarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 5

श्रीविद्या परमाविद्या चण्डिका वैरिमर्दिनी ।
दुर्गा दुर्गशिवा घोरा चण्डहस्ता प्रचण्डिका ॥ ५ ॥

śrīvidyā paramāvidyā caṇḍikā vairimardinī
durgā durgaśivā ghorā caṇḍahastā pracaṇḍikā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

माहेशी बगला देवी भैरवी चण्डविक्रमा ।
प्रमथैर्भूषिता कृष्णा चामुण्डा मुण्डमर्दिनी ॥ ६ ॥

māheśī bagalā devī bhairavī caṇḍavikramā
pramathairbhūṣitā kṛṣṇā cāmuṇḍā muṇḍamardinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

रणखण्डा चन्द्रघण्टा रणे रामवरप्रदा ।
मारणी भद्रकाली च शिवा घोरभयानका ॥ ७ ॥

raṇakhaṇḍā candraghaṇṭā raṇe rāmavarapradā
māraṇī bhadrakālī ca śivā ghorabhayānakā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

विष्णुप्रिया महामाया नन्दगोपगृहोद्भवा ।
मङ्गला जननी चण्डी महाक्रुद्धा भयङ्करी ॥ ८ ॥

viṣṇupriyā mahāmāyā nandagopagṛhodbhavā
maṅgalā jananī caṇḍī mahākruddhā bhayaṅkarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

विमला भैरवी निद्रा जातिर्बुद्धिः स्मृतिः क्षमा ।
तृष्णा क्षुधा तथा छाया शक्तिर्मायामनोहरा ॥ ९ ॥

vimalā bhairavī nidrā jātirbuddhiḥ smṛtiḥ kṣamā
tṛṣṇā kṣudhā tathā chāyā śaktirmāyāmanoharā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

तस्यै देव्यै नमो या वै सर्वरूपेण संस्थिता ।
प्राणप्रिया जातिमाया निद्रारूपा महेश्वरी ॥ १० ॥

tasyai devyai namo yā vai sarvarūpeṇa saṃsthitā
prāṇapriyā jātimāyā nidrārūpā maheśvarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

या देवी सर्वभूतेषु सर्वरूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ ११ ॥

yā devī sarvabhūteṣu sarvarūpeṇa saṃsthitā
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

महाचण्डी शिवा घोरा भयानका वरप्रदा ।
काञ्चनी कमला विद्या महारोगविमर्दिनी ॥ १२ ॥

mahācaṇḍī śivā ghorā bhayānakā varapradā
kāñcanī kamalā vidyā mahārogavimardinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

गुह्यचण्डी घोरचण्डी चण्डी त्रैलोक्यदुर्लभा ।
देवानां दुर्लभा चण्डी रुद्रयामलसम्मता ॥ १३ ॥

guhyacaṇḍī ghoracaṇḍī caṇḍī trailokyadurlabhā
devānāṃ durlabhā caṇḍī rudrayāmalasammatā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

अप्रकाश्या महादेवी प्रिया रावणमर्दिनी ।
मत्स्यप्रिया मांसरता मत्स्यमांसबलिप्रिया ॥ १४ ॥

aprakāśyā mahādevī priyā rāvaṇamardinī
matsyapriyā māṃsaratā matsyamāṃsabalipriyā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 15

मधुमत्ता महानृत्या भूतप्रमथसङ्गता ।
महाभागा महारामा धान्यदा धनरत्नदा ॥ १५ ॥

madhumattā mahānṛtyā bhūtapramathasaṅgatā
mahābhāgā mahārāmā dhānyadā dhanaratnadā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 16

वस्त्रदा मणिराज्यादिप्रजाविषयवर्धिका ।
मुक्तिदा सर्वदा चण्डी महापत्तिविनाशिनी ॥ १६ ॥

vastradā maṇirājyādiprajāviṣayavardhikā
muktidā sarvadā caṇḍī mahāpattivināśinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 17

रुद्रध्येया रुद्ररूपा रुद्राणी रुद्रवल्लभा ।
रुद्रशक्ती रुद्ररूपा रुद्रभूषासमन्विता ॥ १७ ॥

rudradhyeyā rudrarūpā rudrāṇī rudravallabhā
rudraśaktī rudrarūpā rudrabhūṣāsamanvitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 18

शिवचण्डी महाचण्डी शिवप्रेतगणान्विता ।
भैरवी परमा विद्या महाविद्या च षोडशी ॥ १८ ॥

śivacaṇḍī mahācaṇḍī śivapretagaṇānvitā
bhairavī paramā vidyā mahāvidyā ca ṣoḍaśī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 19

सुन्दरी परमा पूज्या महात्रिपुरसुन्दरी ।
गुह्यकाली भद्रकाली महाकालविमर्दिनी ॥ १९ ॥

sundarī paramā pūjyā mahātripurasundarī
guhyakālī bhadrakālī mahākālavimardinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 20

कृष्णा कृष्णस्वरूपा सा जनसम्मोहकारिणी ।
अतिमात्रा महालज्जा सर्वमङ्गलदायिका ॥ २० ॥

kṛṣṇā kṛṣṇasvarūpā sā janasammohakāriṇī
atimātrā mahālajjā sarvamaṅgaladāyikā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 21

घोरतन्द्रा भीमरूपा भीमा देवी मनोहरा ।
मङ्गला बगला सिद्धिदायिनी सर्वदा शिवा ॥ २१ ॥

ghoratandrā bhīmarūpā bhīmā devī manoharā
maṅgalā bagalā siddhidāyinī sarvadā śivā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 22

स्मृतिरूपा कीर्तिरूपा योगीन्द्रैरपि सेविता ।
विष्णुप्रिया शक्रपूज्या योगीन्द्रैरपि सेविता ॥ २२ ॥

smṛtirūpā kīrtirūpā yogīndrairapi sevitā
viṣṇupriyā śakrapūjyā yogīndrairapi sevitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 23

भयानका महादेवी भयदुःखविनाशिनी ।
चण्डिका शक्तिहस्ता च कौमारी सर्वकामदा ॥ २३ ॥

bhayānakā mahādevī bhayaduḥkhavināśinī
caṇḍikā śaktihastā ca kaumārī sarvakāmadā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 24

वाराही च वराहास्या इन्द्राणी शक्रपूजिता ।
माहेश्वरी महेशास्या महेशगणभूषिता ॥ २४ ॥

vārāhī ca varāhāsyā indrāṇī śakrapūjitā
māheśvarī maheśāsyā maheśagaṇabhūṣitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 25

चामुण्डा नारसिंही च नृसिंही शत्रुनाहिनी ।
सर्वशत्रुप्रशमनी सर्वारोग्यप्रदायिनी ॥ २५ ॥

cāmuṇḍā nārasiṃhī ca nṛsiṃhī śatrunāhinī
sarvaśatrupraśamanī sarvārogyapradāyinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

फलश्रुतिःThe fruit of reciting

Verse 26

इमां चण्डी जगद्धात्रीं ब्राह्मणस्तु सदा पठेत् ।
नान्यस्तु पाठको देवि पठने ब्रह्महा भवेत् ॥ २६ ॥

imāṃ caṇḍī jagaddhātrīṃ brāhmaṇastu sadā paṭhet
nānyastu pāṭhako devi paṭhane brahmahā bhavet

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 27

नारदः पाठकश्चैव कैलासे रत्नभूषिते ।
वैकुण्ठे ब्रह्मलोके च देवराजपुरे शिवे ॥ २७ ॥

nāradaḥ pāṭhakaścaiva kailāse ratnabhūṣite
vaikuṇṭhe brahmaloke ca devarājapure śive

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 28

यः शृणोति धरायां च मुच्यते सर्वपातकैः ।
ब्रह्महत्या च गोहत्या स्त्रीवधोद्भवपातकम् ॥ २८ ॥

yaḥ śṛṇoti dharāyāṃ ca mucyate sarvapātakaiḥ
brahmahatyā ca gohatyā strīvadhodbhavapātakam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 29

श्वश्रूगमनपापं च कन्यागमनपातकम् ।
तत्सर्वं पातकं दुर्गे मातुर्गमनपातकम् ॥ २९ ॥

śvaśrūgamanapāpaṃ ca kanyāgamanapātakam
tatsarvaṃ pātakaṃ durge māturgamanapātakam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 30

सुतस्त्रीगमनं चैव यद्यत्पापं प्रजायते ।
परदारकृतं पापं तत् क्षणादेव नश्यति ॥ ३० ॥

sutastrīgamanaṃ caiva yadyatpāpaṃ prajāyate
paradārakṛtaṃ pāpaṃ tat kṣaṇādeva naśyati

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 31

जन्मजन्मान्तरात्पापाद्गुरुहत्यादिपातकात् ।
मुच्यते मुच्यते देवि गुरुपत्नीषुसङ्गमात् ॥ ३१ ॥

janmajanmāntarātpāpādguruhatyādipātakāt
mucyate mucyate devi gurupatnīṣusaṅgamāt

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 32

मनसा वचसा पापं यत्पापं ब्रह्महिंसने ।
मिथ्याजन्यं च यत्पापं तत्पापं नश्यति क्षणात् ॥ ३२ ॥

manasā vacasā pāpaṃ yatpāpaṃ brahmahiṃsane
mithyājanyaṃ ca yatpāpaṃ tatpāpaṃ naśyati kṣaṇāt

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 33

श्रवणं पठनं चैव यः करोति धरातले ।
स धन्यश्च कृतार्थश्च राजा राजाधिपो भवेत् ॥ ३३ ॥

śravaṇaṃ paṭhanaṃ caiva yaḥ karoti dharātale
sa dhanyaśca kṛtārthaśca rājā rājādhipo bhavet

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 34

यः करिष्यत्ववज्ञाय च रुद्रयामलचण्डिकाम् ।
पापैरेतैः समायुक्तो रौरवं नरकं व्रजेत् ॥ ३४ ॥

yaḥ kariṣyatvavajñāya ca rudrayāmalacaṇḍikām
pāpairetaiḥ samāyukto rauravaṃ narakaṃ vrajet

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 35

अश्रद्धां ये च कुर्वन्ति ते च पातकिनो नराः ।
रौरवं नरकं कुण्डं कृमिकुण्डं मलस्य वै ॥ ३५ ॥

aśraddhāṃ ye ca kurvanti te ca pātakino narāḥ
rauravaṃ narakaṃ kuṇḍaṃ kṛmikuṇḍaṃ malasya vai

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 36

शुक्रस्य कुण्डं स्त्रीकुण्डं यान्ति ते ह्यचिरेण वै ।
ततः पितृगणैः सार्धं विष्ठायां जायते कृमिः ॥ ३६ ॥

śukrasya kuṇḍaṃ strīkuṇḍaṃ yānti te hyacireṇa vai
tataḥ pitṛgaṇaiḥ sārdhaṃ viṣṭhāyāṃ jāyate kṛmiḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 37

शृणु देवि महामाये चण्डीपाठं करोत्यपि ।
गयायां चैव यत्पुण्यं काश्यां विश्वेश्वराग्रतः ॥ ३७ ॥

śṛṇu devi mahāmāye caṇḍīpāṭhaṃ karotyapi
gayāyāṃ caiva yatpuṇyaṃ kāśyāṃ viśveśvarāgrataḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 38

प्रयागे मुण्डने चैव हरिद्वारे हरेर्गृहे ।
तुल्यपुण्यं भवेद्देवि सत्यं दुर्गे रमे शिवे ॥ ३८ ॥

prayāge muṇḍane caiva haridvāre harergṛhe
tulyapuṇyaṃ bhaveddevi satyaṃ durge rame śive

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 39

त्रिगयायां त्रिकाश्यां वै यच्च पुण्यं समुत्थितम् ।
तच्च पुण्यं तच्च पुण्यं तच्च पुण्यं न संशयः ॥ ३९ ॥

trigayāyāṃ trikāśyāṃ vai yacca puṇyaṃ samutthitam
tacca puṇyaṃ tacca puṇyaṃ tacca puṇyaṃ na saṃśayaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 40

भवानी च भवानी च भवानीत्युच्यते बुधैः ।
भकारश्च भकारश्च भकारः केवलः शिवः ॥ ४० ॥

bhavānī ca bhavānī ca bhavānītyucyate budhaiḥ
bhakāraśca bhakāraśca bhakāraḥ kevalaḥ śivaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 41

वाणी चैव जगद्धात्री वरारोहे भकारकः ।
प्रेतवद्देवि विश्वेशि भकारः प्रेतवत्सदा ॥ ४१ ॥

vāṇī caiva jagaddhātrī varārohe bhakārakaḥ
pretavaddevi viśveśi bhakāraḥ pretavatsadā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 42

आरोग्यं च जयं दुःखनाशनं सुखवर्धनम् ।
धनं पुत्रं जरारोग्यं कुष्ठं गलितनाशनम् ॥ ४२ ॥

ārogyaṃ ca jayaṃ duḥkhanāśanaṃ sukhavardhanam
dhanaṃ putraṃ jarārogyaṃ kuṣṭhaṃ galitanāśanam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 43

अर्धाङ्गरोगान्मुच्येत दद्रुरोगाच्च पार्वति ।
सत्यं सत्यं जगद्धात्रि महामाये शिवे शिवे ॥ ४३ ॥

ardhāṅgarogānmucyeta dadrurogācca pārvati
satyaṃ satyaṃ jagaddhātri mahāmāye śive śive

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 44

चण्डे चण्डि महाघोरे चण्डिके व्याधिनाशिनि ।
मन्दे दिने महेशानि विशेषफलदायिनी ॥ ४४ ॥

caṇḍe caṇḍi mahāghore caṇḍike vyādhināśini
mande dine maheśāni viśeṣaphaladāyinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 45

सर्वदुःखादिमुच्येत भक्त्या चण्डीं शृणोति यः ।
ब्राह्मणो हितकारी च पठेन्नियतमानसः ॥ ४५ ॥

sarvaduḥkhādimucyeta bhaktyā caṇḍīṃ śṛṇoti yaḥ
brāhmaṇo hitakārī ca paṭhenniyatamānasaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 46

मङ्गलं मङ्गलं ज्ञेयं मङ्गलं जयमङ्गलम् ।
भवेद्धि पुत्रपौत्रैश्च कन्यादासादिभिर्युतः ॥ ४६ ॥

maṅgalaṃ maṅgalaṃ jñeyaṃ maṅgalaṃ jayamaṅgalam
bhaveddhi putrapautraiśca kanyādāsādibhiryutaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 47

तत्त्वज्ञानं च निधने काले निर्वाणमाप्नुयात् ।
मणिदानोद्भवं पुण्यं तुलाहिरण्यके तथा ॥ ४७ ॥

tattvajñānaṃ ca nidhane kāle nirvāṇamāpnuyāt
maṇidānodbhavaṃ puṇyaṃ tulāhiraṇyake tathā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 48

चण्डीस्मरणमात्रेण पठनाद्ब्राह्मणोऽपि सः ।
निर्वाणमेति देवेशि महास्वस्त्ययनं हि तत् ॥ ४८ ॥

caṇḍīsmaraṇamātreṇa paṭhanādbrāhmaṇo'pi saḥ
nirvāṇameti deveśi mahāsvastyayanaṃ hi tat

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 49

सर्वत्र विजयं याति श्रवणाद्ग्रहदोषतः ।
मुच्यते च जगद्धात्रि राजराजाधिपो भवेत् ॥ ४९ ॥

sarvatra vijayaṃ yāti śravaṇādgrahadoṣataḥ
mucyate ca jagaddhātri rājarājādhipo bhavet

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 50

इमां हि चण्डीं पठते मनुष्यः ।
शृणोति भक्त्या परमां शिवस्य ।
चण्डीं धरण्यामतिपुण्ययुक्तां ।
भक्त्यावगच्छेद् वरमन्दिरं शुभं ॥ ५० ॥

imāṃ hi caṇḍīṃ paṭhate manuṣyaḥ
śṛṇoti bhaktyā paramāṃ śivasya
caṇḍīṃ dharaṇyāmatipuṇyayuktāṃ
bhaktyāvagacched varamandiraṃ śubhaṃ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 51

यो यन्मनोरथं दुर्गे तनोति धरणीतले ।
रुद्रचण्डीप्रसादेन किं न सिद्ध्यति भूतले ॥ ५१ ॥

yo yanmanorathaṃ durge tanoti dharaṇītale
rudracaṇḍīprasādena kiṃ na siddhyati bhūtale

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 52

इति सत्यं महादेवि सत्यं सत्यं वदाम्यहम् ।
नैव दुःखभयं किञ्चित् पाठात् श्रवणादुअतः ॥ ५२ ॥

iti satyaṃ mahādevi satyaṃ satyaṃ vadāmyaham
naiva duḥkhabhayaṃ kiñcit pāṭhāt śravaṇāduataḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 53

गृह्यमेकं प्रवक्ष्यामि नैव जानन्ति केचन ।
स्मृतिभ्रंशाद् वरारोहे त्वैवापि न जायते ॥ ५३ ॥

gṛhyamekaṃ pravakṣyāmi naiva jānanti kecana
smṛtibhraṃśād varārohe tvaivāpi na jāyate

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 54

इति सत्यं महेशानि सत्यं सत्यं वदाम्यहम् ।
नैव दुःखं नैव शोकं नैव रोगभयं तथा ॥ ५४ ॥

iti satyaṃ maheśāni satyaṃ satyaṃ vadāmyaham
naiva duḥkhaṃ naiva śokaṃ naiva rogabhayaṃ tathā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 55

आरोग्यं मङ्गलं नित्यं करोति शुभमङ्गलम् ।
महेशानि वरारोहे ब्रवीमि सत्यमुत्तमम् ॥ ५५ ॥

ārogyaṃ maṅgalaṃ nityaṃ karoti śubhamaṅgalam
maheśāni varārohe bravīmi satyamuttamam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 56

अभक्ताय न दातव्यं मम प्राणाधिकं शुभम् ।
मम भक्ताय शान्ताय शिवविष्णुप्रियाय च ॥ ५६ ॥

abhaktāya na dātavyaṃ mama prāṇādhikaṃ śubham
mama bhaktāya śāntāya śivaviṣṇupriyāya ca

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 57

दद्यात्कदाचिद्देवेशि सत्यं सत्यं महेश्वरि ।
अनन्तफलमाप्नोति शिवचण्डीप्रसादतः ॥ ५७ ॥

dadyātkadāciddeveśi satyaṃ satyaṃ maheśvari
anantaphalamāpnoti śivacaṇḍīprasādataḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 58

अश्वमेधं वाजपेयं राजसूयशतानि च ।
तुष्टाश्च पितरो देवास्तथा च सर्वदेवताः ॥ ५८ ॥

aśvamedhaṃ vājapeyaṃ rājasūyaśatāni ca
tuṣṭāśca pitaro devāstathā ca sarvadevatāḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 59

दुर्गायं मृन्मयीज्ञानं रुद्रयामलपुस्तकम् ।
मन्त्रमक्षरसंज्ञानं करोत्यपि नराधमः ॥ ५९ ॥

durgāyaṃ mṛnmayījñānaṃ rudrayāmalapustakam
mantramakṣarasaṃjñānaṃ karotyapi narādhamaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 60

अत एव महामाये किं वक्ष्ये तव सन्निधौ ।
लम्बोदराधिकश्चण्डी पठनाच्छ्रवणात्तु यः ॥ ६० ॥

ata eva mahāmāye kiṃ vakṣye tava sannidhau
lambodarādhikaścaṇḍī paṭhanācchravaṇāttu yaḥ

अत एवमहामायेकिंवक्ष्येतवसन्निधौलम्बोदराधिकश्चण्डीपठनाच्छ्रवणात्तुयः
हिन्दी अर्थ

इसलिए, हे महामाये, तुम्हारे सामने मैं और क्या कहूँ? जो चण्डी को पढ़ता या सुनता है, वह लम्बोदर से भी बढ़कर है।

English sense

Therefore, O Mahāmāyā, what more shall I say in your presence? Whoever reads or hears Caṇḍī is greater than Lambodara.

Variant reading Another reading is marked in the text: महेशानि.
पदार्थ · word by word
अत एव
thereforeइसलिए
महामाये
O Mahāmāyāहे महामाये
किं
what moreऔर क्या
वक्ष्ये
shall I sayकहूँ
तव
yourतुम्हारे
सन्निधौ
in presenceसामने
लम्बोदराधिकश्चण्डी
greater than Lambodara, Caṇḍīलम्बोदर से बढ़कर, चण्डी
पठनाच्छ्रवणात्तु
from reading or hearingपढ़ने या सुनने से
यः
whoजो

Verse 61

तत् त्वमसीति वाक्येन मुक्तिमाप्नोति दुर्लभाम् ।
तथास्याः पठनाद् देवि संसृतिः स्यात् सुदुर्लभा ॥ ६१ ॥

tat tvamasīti vākyena muktimāpnoti durlabhām
tathāsyāḥ paṭhanād devi saṃsṛtiḥ syāt sudurlabhā

तत्त्वमसीतिवाक्येनमुक्तिमाप्नोतिदुर्लभाम्तथास्याःपठनाद्देविसंसृतिःस्यात्सुदुर्लभा
हिन्दी अर्थ

"वह तुम हो" इस वाक्य से वह दुर्लभ मुक्ति पाता है। और इसके पाठ से, हे देवी, पुनर्जन्म का चक्र अत्यन्त दुर्लभ हो जाता है।

English sense

By the saying "That you are" he gains liberation, so hard to win. And by reading this, O Devī, rebirth becomes very hard to come by.

पदार्थ · word by word
तत्
thatवह
त्वमसीति
you are, thusतुम हो, इस प्रकार
वाक्येन
by the sayingवाक्य से
मुक्तिमाप्नोति
liberation, he gainsमुक्ति पाता है
दुर्लभाम्
hard to winदुर्लभ
तथास्याः
and of thisऔर इसके
पठनाद्
from readingपाठ से
देवि
O Devīहे देवी
संसृतिः
rebirthपुनर्जन्म का चक्र
स्यात्
becomesहो जाता है
सुदुर्लभा
very hard to come byअत्यन्त दुर्लभ

Verse 62

सत्यं सत्यं महेशानि पुनः सत्यं मयोदितम् ।
कपिलाशतदानस्य फलं यत् प्रतिवासरम् ॥ ६२ ॥

satyaṃ satyaṃ maheśāni punaḥ satyaṃ mayoditam
kapilāśatadānasya phalaṃ yat prativāsaram

सत्यंसत्यंमहेशानिपुनःसत्यंमयोदितम्कपिलाशतदानस्यफलंयत्प्रतिवासरम्
हिन्दी अर्थ

सत्य, सत्य, हे महेशानी; फिर, जो मैंने कहा वह सत्य है। सौ कपिला गायों के दान का फल, जो हर दिन मिलता है,

English sense

True, true, O Maheśānī; again, what I have said is true. The fruit of giving a hundred tawny cows, day after day,

पदार्थ · word by word
सत्यं
trueसत्य
सत्यं
trueसत्य
महेशानि
O Maheśānīहे महेशानी
पुनः
againफिर
सत्यं
trueसत्य
मयोदितम्
said by meमेरे द्वारा कहा गया
कपिलाशतदानस्य
of the gift of a hundred tawny cowsसौ कपिला गायों के दान का
फलं
fruitफल
यत्
whichजो
प्रतिवासरम्
each dayहर दिन

Verse 63

तत्फलम् लभते नित्यं रुद्रचण्डी प्रसादतः ।
अन्यथा नैव सम्भाव्यं सत्यं सत्यं वदामि ते ॥ ६३ ॥

tatphalam labhate nityaṃ rudracaṇḍī prasādataḥ
anyathā naiva sambhāvyaṃ satyaṃ satyaṃ vadāmi te

तत्फलम्लभतेनित्यंरुद्रचण्डीप्रसादतःअन्यथानैवसम्भाव्यंसत्यंसत्यंवदामिते
हिन्दी अर्थ

वही फल वह सदा पाता है, रुद्रचण्डी की कृपा से। इसके विपरीत कुछ नहीं हो सकता। मैं तुमसे कहता हूँ, सत्य, सत्य।

English sense

that fruit he gets always, by the grace of Rudracaṇḍī. It cannot be otherwise. I tell you, true, true.

पदार्थ · word by word
तत्फलम्
that fruitवही फल
लभते
he getsपाता है
नित्यं
alwaysसदा
रुद्रचण्डी
Rudracaṇḍīरुद्रचण्डी
प्रसादतः
by the graceकृपा से
अन्यथा
otherwiseविपरीत
नैव
not at allकुछ नहीं
सम्भाव्यं
to be imaginedहो सकता
सत्यं
trueसत्य
सत्यं
trueसत्य
वदामि
I tellकहता हूँ
ते
youतुमसे
॥ इति श्रीरुद्रयामले हरगौरीसंवादे श्रीरुद्रचण्डीस्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Chandi Path चंडी पाठ The complete original recitation (Mool Path) of the Durga Saptashati's 13 chapters together with its six limbs (Shadanga) — Kavach, Argala, Keelak, the three Rahasyas, Ratri Suktam, Atharvashirsha, Saptashati Nyasa, and Navarna Vidhi — enclosed by the Navarna Mantra and taking roughly 3.5-4 hours; also called Durga Saptashati Path or Chandi Charitra.
Durga दुर्गा One of the principal deities of Hinduism - The warrior Goddess.
Rudrayamala Tantra रुद्रयामल तंत्र A major Tantric scripture cited as the source of several Bhairava and Kali rites, including the Batuk Bhairav Ashtottara Shatanama and the Shree Kalika Kavach.
Chandika चण्डिका A fierce, warrior form of the Goddess Durga, invoked through assertive (Ugra) mantras for protection and the defeat of hostile forces.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras