Padma Purāṇa · as given in the Bṛhat Tantrasāra

श्रीरामकवचम्

Rama Kavacham (Vajrapanjara, Padma Purana) — The diamond-cage armour of Rāma

After a verse of meditation on Rāma, each part of the body is given to one of his epithets, from the head to the feet. The later verses ask Rāma and Lakṣmaṇa to guard the road, name Rāma by many titles, and say what the recitation gives. This form of the armour is called Vajrapañjara, the diamond cage; it is close to the well-known Rama Raksha Stotra. See also Kavach.

अथ श्रीरामकवचम्The beginning of the Rāma kavaca

Verse 1

ध्यात्वा नीलोत्पलश्यामं रामं राजीवलोचनम् ।
जानकीलक्ष्मणोपेतं जटामुकुटमण्डितम् ।
सासितूणधनुर्वाणपाणिं नक्तञ्चरान्तकम् ।
स्वलीलया जगत्त्रातुमाविर्भूतमजं विभुम् ॥१॥

dhyātvā nīlotpalaśyāmaṃ rāmaṃ rājīvalocanam
jānakīlakṣmaṇopetaṃ jaṭāmukuṭamaṇḍitam
sāsitūṇadhanurvāṇapāṇiṃ naktañcarāntakam
svalīlayā jagattrātumāvirbhūtamajaṃ vibhum

ध्यात्वानील-उत्पल-श्यामम्रामम्राजीव-लोचनम्जानकी-लक्ष्मण-उपेतम्जटा-मुकुट-मण्डितम्स-असि-तूण-धनुः-वाण-पाणिम्नक्तञ्चर-अन्तकम्स्व-लीलयाजगत्त्रातुम्आविर्भूतम्अजम्विभुम्
हिन्दी अर्थ

राम का ध्यान करके — नीलकमल जैसे श्याम, कमलनयन, जानकी और लक्ष्मण सहित, जटा-मुकुट से सजे, खड्ग, तूणीर, धनुष और बाण हाथ में लिए, निशाचरों का अन्त करने वाले, अपनी लीला से जगत् की रक्षा के लिए प्रकट हुए अजन्मा विभु —

English sense

Having meditated on Rāma — dark as the blue lotus, lotus-eyed, accompanied by Jānakī and Lakṣmaṇa, adorned with a crown of matted locks, with sword, quiver, bow and arrows in hand, the ender of the night-rovers, the unborn all-pervading one manifested by his own play to save the world —

पदार्थ · word by word
ध्यात्वा
having meditated onध्यान करके
नील-उत्पल-श्यामम्
dark as the blue lotusनीलकमल जैसे श्याम
रामम्
Rāmaराम का
राजीव-लोचनम्
lotus-eyedकमलनयन
जानकी-लक्ष्मण-उपेतम्
accompanied by Jānakī and Lakṣmaṇaजानकी और लक्ष्मण सहित
जटा-मुकुट-मण्डितम्
adorned with a crown of matted locksजटा-मुकुट से सजे
स-असि-तूण-धनुः-वाण-पाणिम्
with sword, quiver, bow and arrows in handखड्ग, तूणीर, धनुष और बाण हाथ में लिए
नक्तञ्चर-अन्तकम्
the ender of the night-roversनिशाचरों का अन्त करने वाले
स्व-लीलया
by his own playअपनी लीला से
जगत्
the worldजगत् की
त्रातुम्
to saveरक्षा के लिए
आविर्भूतम्
manifestedप्रकट हुए
अजम्
unbornअजन्मा
विभुम्
all-pervadingविभु

Verse 2

रामरक्षां पठेत्प्राज्ञः पापघ्नीं सर्वकामदाम् ॥२॥

rāmarakṣāṃ paṭhetprājñaḥ pāpaghnīṃ sarvakāmadām

राम-रक्षाम्पठेत्प्राज्ञःपाप-घ्नीम्सर्व-काम-दाम्
हिन्दी अर्थ

— ज्ञानी इस पापनाशक, सब कामनाएँ देने वाली रामरक्षा को पढ़े।

English sense

— the wise man should read this Rāma-rakṣā, which slays sin and gives every wish.

पदार्थ · word by word
राम-रक्षाम्
the Rāma-rakṣāरामरक्षा को
पठेत्
should readपढ़े
प्राज्ञः
the wise manज्ञानी
पाप-घ्नीम्
slaying sinपापनाशक
सर्व-काम-दाम्
giving every wishसब कामनाएँ देने वाली

Verse 4

ॐ शिरो मे राघवः पातु भालं दशरथात्मजः ।
कौशलेयो दृशौ पातु विश्वामित्रप्रियः श्रुती ॥४॥

oṃ śiro me rāghavaḥ pātu bhālaṃ daśarathātmajaḥ
kauśaleyo dṛśau pātu viśvāmitrapriyaḥ śrutī

ॐशिरःमेराघवःपातुभालम्दशरथ-आत्मजःकौशलेयःदृशौपातुविश्वामित्र-प्रियःश्रुती
हिन्दी अर्थ

ॐ। राघव मेरे सिर की रक्षा करें और दशरथ के पुत्र माथे की। कौसल्या के पुत्र दोनों आँखों की रक्षा करें और विश्वामित्र के प्रिय दोनों कानों की।

English sense

Oṃ. May Rāghava guard my head and the son of Daśaratha my brow. May the son of Kausalyā guard my eyes and Viśvāmitra's favourite my ears.

पदार्थ · word by word
ॐ
oṃॐ
शिरः
the headसिर की
मे
myमेरे
राघवः
Rāghavaराघव
पातु
may he guardरक्षा करें
भालम्
the browमाथे की
दशरथ-आत्मजः
the son of Daśarathaदशरथ के पुत्र
कौशलेयः
the son of Kausalyāकौसल्या के पुत्र
दृशौ
the two eyesदोनों आँखों की
पातु
may he guardरक्षा करें
विश्वामित्र-प्रियः
dear to Viśvāmitraविश्वामित्र के प्रिय
श्रुती
the two earsदोनों कानों की

Verse 5

घ्राणं पातु मखत्राता मुखं सौमित्रिवत्सलः ।
जिह्वां विद्यानिधिः पातु कण्ठं भरतवन्दितः ॥५॥

ghrāṇaṃ pātu makhatrātā mukhaṃ saumitrivatsalaḥ
jihvāṃ vidyānidhiḥ pātu kaṇṭhaṃ bharatavanditaḥ

घ्राणम्पातुमख-त्रातामुखम्सौमित्रि-वत्सलःजिह्वाम्विद्या-निधिःपातुकण्ठम्भरत-वन्दितः
हिन्दी अर्थ

यज्ञ के रक्षक नाक की रक्षा करें और सुमित्रा-पुत्र के स्नेही मुख की। विद्या के भण्डार जीभ की रक्षा करें और भरत से वन्दित गले की।

English sense

May the saviour of the sacrifice guard my nose and he who is fond of Sumitrā's son my face. May the treasury of learning guard my tongue and he whom Bharata honours my throat.

पदार्थ · word by word
घ्राणम्
the noseनाक की
पातु
may he guardरक्षा करें
मख-त्राता
the saviour of the sacrificeयज्ञ के रक्षक
मुखम्
the faceमुख की
सौमित्रि-वत्सलः
fond of Sumitrā's sonसुमित्रा-पुत्र के स्नेही
जिह्वाम्
the tongueजीभ की
विद्या-निधिः
the treasury of learningविद्या के भण्डार
पातु
may he guardरक्षा करें
कण्ठम्
the throatगले की
भरत-वन्दितः
honoured by Bharataभरत से वन्दित

Verse 6

स्कन्धौ दिव्यायुधः पातु भुजौ भग्नेशकार्मुकः ।
करौ सीतापतिः पातु हृदयं जामदग्न्यजित् ॥६॥

skandhau divyāyudhaḥ pātu bhujau bhagneśakārmukaḥ
karau sītāpatiḥ pātu hṛdayaṃ jāmadagnyajit

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

वक्षः पातु कबन्धारिः स्तनौ गीर्वाणवन्दितः ।
पार्श्वौ कुलपतिः पातु कुक्षिमिक्ष्वाकुनन्दनः ॥७॥

vakṣaḥ pātu kabandhāriḥ stanau gīrvāṇavanditaḥ
pārśvau kulapatiḥ pātu kukṣimikṣvākunandanaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

मध्यं पातु खरध्वंसी नाभिं जाम्बवदाश्रयः ।
गुह्यं जितेन्द्रियः पातु पृष्ठं पातु रघूत्तमः ॥८॥

madhyaṃ pātu kharadhvaṃsī nābhiṃ jāmbavadāśrayaḥ
guhyaṃ jitendriyaḥ pātu pṛṣṭhaṃ pātu raghūttamaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

सुग्रीवेशः कटीं पातु सक्थिनी हनूमत्प्रभुः ।
ऊरू रघूत्तमः पातु रक्षःकुलविनाशकृत् ॥९॥

sugrīveśaḥ kaṭīṃ pātu sakthinī hanūmatprabhuḥ
ūrū raghūttamaḥ pātu rakṣaḥkulavināśakṛt

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

जानुनी सेतुकृत्पातु जङ्घे दशमुखान्तकः ।
पादौ विभीषणश्रीदः पातु रामोऽखिलं वपुः ॥१०॥

jānunī setukṛtpātu jaṅghe daśamukhāntakaḥ
pādau vibhīṣaṇaśrīdaḥ pātu rāmo'khilaṃ vapuḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

एतां रामबलोपेतां रक्षां यः सुकृती पठेत् ।
स चिरायुः सुखी पुत्री विजयी विनयी भवेत् ॥११॥

etāṃ rāmabalopetāṃ rakṣāṃ yaḥ sukṛtī paṭhet
sa cirāyuḥ sukhī putrī vijayī vinayī bhavet

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

पातालभूतलव्योमचारिणश्छद्मचारिणः ।
न द्रष्टुमपि शक्तास्ते रक्षितं रामनामभिः ॥१२॥

pātālabhūtalavyomacāriṇaśchadmacāriṇaḥ
na draṣṭumapi śaktāste rakṣitaṃ rāmanāmabhiḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

रामेति रामभद्रेति रामचन्द्रेति वा स्मरन् ।
नरो न लिप्यते पापैर्भुक्तिं मुक्तिञ्च विन्दति ॥१३॥

rāmeti rāmabhadreti rāmacandreti vā smaran
naro na lipyate pāpairbhuktiṃ muktiñca vindati

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

जगज्जैत्रैकमन्त्रेण रामनाम्नाभिरक्षितम् ।
यः करे धारयेत्तस्य करस्थाः सर्वसिद्धयः ॥१४॥

jagajjaitraikamantreṇa rāmanāmnābhirakṣitam
yaḥ kare dhārayettasya karasthāḥ sarvasiddhayaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 15

भूर्जपत्रे त्विमां विद्यां गन्धचन्दनचर्चिताम् ।
कृत्वा वै धारयेद्यस्तु सोऽभीष्टं फलमाप्नुयात् ॥१५॥

bhūrjapatre tvimāṃ vidyāṃ gandhacandanacarcitām
kṛtvā vai dhārayedyastu so'bhīṣṭaṃ phalamāpnuyāt

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 16

काकबन्ध्या च या नारी मृतवत्सा च या भवेत् ।
बह्वपत्या जीववत्सा सा भवेन्नात्र संशयः ॥१६॥

kākabandhyā ca yā nārī mṛtavatsā ca yā bhavet
bahvapatyā jīvavatsā sā bhavennātra saṃśayaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 17

वज्रपञ्जरनामेदं यो रामकवचं पठेत् ।
अव्याहताज्ञः सर्वत्र लभते जयमङ्गलम् ॥१७॥

vajrapañjaranāmedaṃ yo rāmakavacaṃ paṭhet
avyāhatājñaḥ sarvatra labhate jayamaṅgalam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 18

आदिष्टवान्यथा स्वप्ने रामरक्षामिमां हरिः ।
तथा लिखितवान् प्रातः प्रबुद्धो बुधकौशिकः ॥१८॥

ādiṣṭavānyathā svapne rāmarakṣāmimāṃ hariḥ
tathā likhitavān prātaḥ prabuddho budhakauśikaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 19

धन्विनौ बद्धनिस्त्रिंशौ काकपक्षधरौ शुभौ ।
वीरौ मां पथि रक्षेतां तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥१९॥

dhanvinau baddhanistriṃśau kākapakṣadharau śubhau
vīrau māṃ pathi rakṣetāṃ tāvubhau rāmalakṣmaṇau

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 20

तरुणौ रूपसम्पन्नौ सुकुमारौ महाबलौ ।
पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ॥२०॥

taruṇau rūpasampannau sukumārau mahābalau
puṇḍarīkaviśālākṣau cīrakṛṣṇājināmbarau

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 21

फलमूलाशिनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ ।
पुत्रौ दशरथस्यैतौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥२१॥

phalamūlāśinau dāntau tāpasau brahmacāriṇau
putrau daśarathasyaitau bhrātarau rāmalakṣmaṇau

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 22

शरण्यौ सर्वसत्त्वानां श्रेष्ठौ सर्वधनुष्मताम् ।
रक्षःकुलनिहन्तारौ त्रायेतां वो रघूत्तमौ ॥२२॥

śaraṇyau sarvasattvānāṃ śreṣṭhau sarvadhanuṣmatām
rakṣaḥkulanihantārau trāyetāṃ vo raghūttamau

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 23

आत्तसज्यधनुषाविषुस्पृशावक्षयाशुगनिषङ्गसङ्गिनौ ।
रक्षणाय मम रामलक्ष्मणावग्रतः पथि सदैव गच्छताम् ॥२३॥

āttasajyadhanuṣāviṣuspṛśāvakṣayāśuganiṣaṅgasaṅginau
rakṣaṇāya mama rāmalakṣmaṇāvagrataḥ pathi sadaiva gacchatām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 24

सन्नद्धः कवची खड्गी चापबाणधरो युवा ।
यच्छन्मनोरथश्चास्मान् रामः पातु सलक्ष्मणः ॥२४॥

sannaddhaḥ kavacī khaḍgī cāpabāṇadharo yuvā
yacchanmanorathaścāsmān rāmaḥ pātu salakṣmaṇaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 25

अग्रतस्तु नृसिंहो मे पृष्ठतो गरुडध्वजः पार्श्वयोस्तु ।
धनुष्मन्तौ सशरौ रामलक्ष्मणौ ॥२५॥

agratastu nṛsiṃho me pṛṣṭhato garuḍadhvajaḥ pārśvayostu
dhanuṣmantau saśarau rāmalakṣmaṇau

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 26

रामो दाशरथिः शूरो लक्ष्मणानुचरो बली ।
काकुत्स्थः पुरुषः पूर्णः कौशलेयो रघूत्तमः ॥२६॥

rāmo dāśarathiḥ śūro lakṣmaṇānucaro balī
kākutsthaḥ puruṣaḥ pūrṇaḥ kauśaleyo raghūttamaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 27

वेदान्तवेद्यो यज्ञेशः पुराणः पुरुषोत्तमः ।
जानकीवल्लभः श्रीमानप्रमेयपराक्रमः ॥२७॥

vedāntavedyo yajñeśaḥ purāṇaḥ puruṣottamaḥ
jānakīvallabhaḥ śrīmānaprameyaparākramaḥ

वेदान्त-वेद्यःयज्ञ-ईशःपुराणःपुरुष-उत्तमःजानकी-वल्लभःश्रीमान्अप्रमेय-पराक्रमः
हिन्दी अर्थ

वेदान्त से जाने जाने वाले, यज्ञ के स्वामी, पुराण पुरुष, पुरुषोत्तम, जानकी के प्रिय, श्रीमान्, अप्रमेय पराक्रम वाले —

English sense

known through the Vedānta, the lord of sacrifice, the ancient, the best of persons, the beloved of Jānakī, glorious, of measureless valour —

पदार्थ · word by word
वेदान्त-वेद्यः
known through the Vedāntaवेदान्त से जाने जाने वाले
यज्ञ-ईशः
the lord of sacrificeयज्ञ के स्वामी
पुराणः
the ancientपुराण पुरुष
पुरुष-उत्तमः
the best of personsपुरुषोत्तम
जानकी-वल्लभः
the beloved of Jānakīजानकी के प्रिय
श्रीमान्
gloriousश्रीमान्
अप्रमेय-पराक्रमः
of measureless valourअप्रमेय पराक्रम वाले

Verse 28

दक्षिणे लक्ष्मणो धन्वी वामे च जानकी शुभा ।
पुरतो मारुतिर्यस्य तं नमामि रघूत्तमम् ॥२८॥

dakṣiṇe lakṣmaṇo dhanvī vāme ca jānakī śubhā
purato mārutiryasya taṃ namāmi raghūttamam

दक्षिणेलक्ष्मणःधन्वीवामेचजानकीशुभापुरतःमारुतिःयस्यतम्नमामिरघु-उत्तमम्
हिन्दी अर्थ

जिनके दाहिने धनुर्धर लक्ष्मण, बाएँ शुभा जानकी और आगे मारुति हैं — उन रघूत्तम को मैं नमस्कार करता हूँ।

English sense

on whose right is the bowman Lakṣmaṇa, on whose left the fair Jānakī, and before whom the son of the wind — to him, the best of the Raghus, I bow.

पदार्थ · word by word
दक्षिणे
on the rightदाहिनी ओर
लक्ष्मणः
Lakṣmaṇaलक्ष्मण
धन्वी
the bowmanधनुर्धर
वामे
on the leftबाईं ओर
च
andऔर
जानकी
Jānakīजानकी
शुभा
the fairशुभा
पुरतः
in frontआगे
मारुतिः
the son of the windमारुति
यस्य
whoseजिनके
तम्
himउन
नमामि
I bow toनमस्कार करता हूँ
रघु-उत्तमम्
the best of the Raghusरघूत्तम को

Verse 29

आपदामपहन्तारं दातारं सर्वसम्पदाम् ।
गुणाभिरामं श्रीरामं भूयो भूयो नमाम्यहम् ॥२९॥

āpadāmapahantāraṃ dātāraṃ sarvasampadām
guṇābhirāmaṃ śrīrāmaṃ bhūyo bhūyo namāmyaham

आपदाम्अपहन्तारम्दातारम्सर्व-सम्पदाम्गुण-अभिरामम्श्री-रामम्भूयःभूयःनमामिअहम्
हिन्दी अर्थ

आपदाओं को हरने वाले, सब सम्पदाओं को देने वाले, गुणों से मनोहर श्रीराम को मैं बार-बार नमस्कार करता हूँ।

English sense

To Śrī Rāma, the remover of calamities, the giver of every fortune, delightful in his virtues, I bow again and again.

पदार्थ · word by word
आपदाम्
of calamitiesआपदाओं के
अपहन्तारम्
the removerहरने वाले
दातारम्
the giverदेने वाले
सर्व-सम्पदाम्
of every fortuneसब सम्पदाओं के
गुण-अभिरामम्
delightful in virtuesगुणों से मनोहर
श्री-रामम्
Śrī Rāmaश्रीराम को
भूयः
againबार
भूयः
againबार
नमामि
I bowनमस्कार करता हूँ
अहम्
Iमैं

Verse 30

एतानि मम नामानि मद्भक्तो यः सदा पठेत् ।
अश्वमेधायुतं पुण्यं स प्राप्नोति न संशयः ॥३०॥

etāni mama nāmāni madbhakto yaḥ sadā paṭhet
aśvamedhāyutaṃ puṇyaṃ sa prāpnoti na saṃśayaḥ

एतानिममनामानिमत्-भक्तःयःसदापठेत्अश्वमेध-अयुतम्पुण्यम्सःप्राप्नोतिनसंशयः
हिन्दी अर्थ

जो मेरा भक्त मेरे इन नामों को सदा पढ़ता है, वह दस हजार अश्वमेध का पुण्य पाता है — इसमें सन्देह नहीं।

English sense

Whatever devotee of mine always reads these names of mine obtains the merit of ten thousand horse-sacrifices — of this there is no doubt.

पदार्थ · word by word
एतानि
theseइन
मम
myमेरे
नामानि
namesनामों को
मत्-भक्तः
my devoteeमेरा भक्त
यः
whoजो
सदा
alwaysसदा
पठेत्
readsपढ़ता है
अश्वमेध-अयुतम्
of ten thousand horse-sacrificesदस हजार अश्वमेध का
पुण्यम्
the meritपुण्य
सः
heवह
प्राप्नोति
obtainsपाता है
न
noनहीं
संशयः
doubtसन्देह
इति पद्मपुराणे वेदव्यासकृतौ भगवद्वसिष्ठ श्रीबुधकौशिकप्रणीतं वज्रपञ्जरं नाम श्रीरामकवचं समाप्तम्

Terms on this page

Kavach कवच A protective text or armor recited for a deity's shielding power — such as the Durga Kavach or Hanuman Kavach.
Vajra Panjara Kavach वज्र पंजर कवच A protective armor-hymn attributed to Lord Dattatreya, recited as a shield against black magic and hostile ritual attacks.
Rama Raksha Stotra राम रक्षा स्तोत्र A protective hymn to Lord Rama, recited here — alongside the Ramayana or Ramcharitmanas — to please Rama so that He releases a binding placed on Hanuman, who heeds Rama's name.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras