Nārada Pañcarātra · Jñānāmṛtasāra

श्रीराधासहस्रनामस्तोत्रम्

Radha Sahasranama Stotram — The thousand names of Rādhā

Pārvatī asks Shiva for something he has never told anyone: the thousand names of Radha, the goddess who makes and ends the universe, yet lives among the cowherd girls beside Krishna. Shiva says that for her there is no birth and no deed. When Hari takes up a task in the world, she takes on forms to be near him. Then the names come, one after another: the beloved of Kṛṣṇa, the queen of Vṛndāvana, the daughter of Vṛṣabhānu, and many others, in which she is also seen as Gāyatrī, Sarasvatī, Lakṣmī, Pārvatī and the wives of Kṛṣṇa. A Sahasranama like this is made to be recited and heard. The last verses say what reciting it brings and who may be given it.

पूर्वपीठिकाPreface

Verse dh1

श्रीपार्वत्युवाच — पार्वती ने कहा Pārvatī said

देवदेव जगन्नाथ भक्तानुग्रहकारक ।
यद्यस्ति मयि कारुण्यं मयि यद्यस्ति ते दया ॥ १॥

devadeva jagannātha bhaktānugrahakāraka
yadyasti mayi kāruṇyaṃ mayi yadyasti te dayā

देवदेवजगन्नाथभक्तानुग्रहकारकयदिअस्तिमयिकारुण्यम्यदिअस्तितेदया
हिन्दी अर्थ

हे देवों के देव, जगत् के स्वामी, भक्तों पर कृपा करने वाले, यदि आपको मुझ पर करुणा है, यदि आपकी मुझ पर दया है,

English sense

O god of gods, lord of the world, you who are kind to your devotees: if you have pity on me, if you have mercy for me,

पदार्थ · word by word
देवदेव
god of godsदेवों के देव
जगन्नाथ
lord of the worldजगत् के स्वामी
भक्तानुग्रहकारक
you who are kind to your devoteesभक्तों पर कृपा करने वाले
यदि
ifयदि
अस्ति
there isहै
मयि
for meमुझ पर
कारुण्यम्
pityकरुणा
यदि
ifयदि
अस्ति
there isहै
ते
yourआपकी
दया
mercyदया

Verse dh2

यद्यत् त्वया निगदितं तत्सर्वं मे श्रुतं प्रभो ।
गुह्याद् गुह्यतरं यत्तु यत्ते मनसि काशते ॥ २॥

yadyat tvayā nigaditaṃ tatsarvaṃ me śrutaṃ prabho
guhyād guhyataraṃ yattu yatte manasi kāśate

यद्यत्त्वयानिगदितम्तत्सर्वम्मेश्रुतम्प्रभोगुह्याद्गुह्यतरम्यत्तुयत्तेमनसिकाशते
हिन्दी अर्थ

तो आपने जो कुछ कहा है, वह सब मैंने सुन लिया, प्रभो। पर जो रहस्य से भी बढ़कर गुप्त है, जो आपके मन में चमकता है,

English sense

then everything you have told me, my lord, I have heard. But what is more secret than the secret, what shines in your mind,

पदार्थ · word by word
यद्यत्
whateverजो कुछ
त्वया
by youआपने
निगदितम्
has been toldकहा है
तत्सर्वम्
all thatवह सब
मे
by meमैंने
श्रुतम्
has been heardसुन लिया
प्रभो
my lordप्रभो
गुह्याद्
than a secretरहस्य से
गुह्यतरम्
more secretबढ़कर गुप्त
यत्तु
that whichजो
यत्ते
which yourजो आपके
मनसि
in the mindमन में
काशते
shinesचमकता है

Verse dh3

त्वया न गदितं यत्तु यस्मै कस्मै कदचन ।
तस्मात् कथय देवेश सहस्रं नाम चोत्तमम् ॥ ३॥

tvayā na gaditaṃ yattu yasmai kasmai kadacana
tasmāt kathaya deveśa sahasraṃ nāma cottamam

त्वयानगदितम्यत्तुयस्मै कस्मैकदचनतस्मात्कथयदेवेशसहस्रम्नामचउत्तमम्
हिन्दी अर्थ

वह आपने कभी किसी को नहीं बताया। इसलिए हे देवेश, मुझे वे सर्वोत्तम एक हज़ार नाम बताइए

English sense

that you have never told to anyone at all. So tell me, lord of the gods, the best thousand names

पदार्थ · word by word
त्वया
by youआपने
न
notनहीं
गदितम्
toldबताया
यत्तु
that whichजो
यस्मै कस्मै
to anyone at allकिसी को भी
कदचन
everकभी
तस्मात्
thereforeइसलिए
कथय
tellबताइए
देवेश
lord of the godsहे देवेश
सहस्रम्
thousandएक हज़ार
नाम
namesनाम
च
andऔर
उत्तमम्
the bestसर्वोत्तम

Verse dh4

श्रीराधाया महदेव्या गोप्या भक्तिप्रसाधनम् ।
ब्रह्माण्डकर्त्री हर्त्री सा कथं गोपीत्वमागता ॥ ४॥

śrīrādhāyā mahadevyā gopyā bhaktiprasādhanam
brahmāṇḍakartrī hartrī sā kathaṃ gopītvamāgatā

श्रीराधायामहदेव्यागोप्याभक्तिप्रसाधनम्ब्रह्माण्डकर्त्रीहर्त्रीसाकथम्गोपीत्वम्आगता
हिन्दी अर्थ

महादेवी श्री राधा के, जो गोपी हैं और जिनके नाम भक्ति जगाते हैं। वे ब्रह्माण्ड को रचती हैं और उसका अन्त भी करती हैं। फिर वे गोपी कैसे बनीं?

English sense

of the great goddess Śrī Rādhā, the cowherd girl, which bring devotion. She makes the universe and she ends it. How did she come to be a cowherd girl?

पदार्थ · word by word
श्रीराधाया
of Śrī Rādhāश्री राधा के
महदेव्या
of the great goddessमहादेवी के
गोप्या
of the cowherd girlगोपी के
भक्तिप्रसाधनम्
which brings devotionजो भक्ति जगाते हैं
ब्रह्माण्डकर्त्री
she who makes the universeब्रह्माण्ड को रचने वाली
हर्त्री
she who ends itउसका अन्त करने वाली
सा
sheवे
कथम्
howकैसे
गोपीत्वम्
being a cowherd girlगोपी होना
आगता
came toप्राप्त हुआ

Verse dh5

श्रीमहादेव उवाच — महादेव ने कहा Mahādeva said

शृणु देवि विचित्रार्थां कथां पापहरां शुभाम् ।
नास्ति जन्मानि कर्माणि तस्या नूनं महेश्वरि ॥ ५॥

śṛṇu devi vicitrārthāṃ kathāṃ pāpaharāṃ śubhām
nāsti janmāni karmāṇi tasyā nūnaṃ maheśvari

शृणुदेविविचित्रार्थाम्कथाम्पापहराम्शुभाम्नास्तिजन्मानिकर्माणितस्यानूनम्महेश्वरि
हिन्दी अर्थ

सुनो देवी, यह अद्भुत और शुभ कथा पापों को हर लेती है। हे महेश्वरी, उनके लिए सचमुच न कोई जन्म है, न कोई कर्म।

English sense

Listen, goddess, to this wonderful and auspicious story that takes away sin. For her, great lady, there are truly no births and no deeds.

पदार्थ · word by word
शृणु
listenसुनो
देवि
goddessदेवी
विचित्रार्थाम्
of wonderful meaningअद्भुत अर्थ वाली
कथाम्
storyकथा
पापहराम्
that takes away sinजो पापों को हर लेती है
शुभाम्
auspiciousशुभ
नास्ति
there is noनहीं है
जन्मानि
birthsजन्म
कर्माणि
deedsकर्म
तस्या
for herउनके लिए
नूनम्
trulyसचमुच
महेश्वरि
great ladyहे महेश्वरी

Verse dh6

यदा हरिश्चरित्राणि कुरुते कार्यगोरवात् ।
तदा विधते रूपाणि हरिसान्निध्यसाधिनी ॥ ६॥

yadā hariścaritrāṇi kurute kāryagoravāt
tadā vidhate rūpāṇi harisānnidhyasādhinī

यदाहरिःचरित्राणिकुरुतेकार्यगोरवात्तदाविधतेरूपाणिहरिसान्निध्यसाधिनी
हिन्दी अर्थ

जब हरि किसी कार्य के कारण अपनी लीलाएँ करते हैं, तब वे अनेक रूप धारण करती हैं और हरि के पास रहने का साधन बनती हैं।

English sense

When Hari takes up his deeds because of some task, she then takes on forms, and brings herself near to Hari.

पदार्थ · word by word
यदा
whenजब
हरिः
Hariहरि
चरित्राणि
deedsलीलाएँ
कुरुते
takes upकरते हैं
कार्यगोरवात्
because of the weight of a taskकिसी कार्य के कारण
तदा
thenतब
विधते
she takes onधारण करती हैं
रूपाणि
formsरूप
हरिसान्निध्यसाधिनी
she who brings herself near to Hariहरि के पास रहने का साधन बनने वाली

Verse dh7

तस्या गोपीत्वभावस्यकारणं गदितं पुरा ।
इदानीं शृणु देवेशि नाम्नां चैव सहस्रकम् ॥ ७॥

tasyā gopītvabhāvasyakāraṇaṃ gaditaṃ purā
idānīṃ śṛṇu deveśi nāmnāṃ caiva sahasrakam

तस्यागोपीत्वभावस्यकारणम्गदितम्पुराइदानीम्शृणुदेवेशिनाम्नाम्चैवसहस्रकम्
हिन्दी अर्थ

वे गोपी क्यों बनीं, यह कारण मैं पहले बता चुका हूँ। अब हे देवी, उनके एक हज़ार नाम सुनो।

English sense

I have told you before why she became a cowherd girl. Now, goddess, listen to her thousand names.

पदार्थ · word by word
तस्या
herउनके
गोपीत्वभावस्य
of being a cowherd girlगोपी होने का
कारणम्
the reasonकारण
गदितम्
toldबताया
पुरा
beforeपहले
इदानीम्
nowअब
शृणु
listenसुनो
देवेशि
goddessहे देवी
नाम्नाम्
of the namesनामों के
चैव
and indeedऔर
सहस्रकम्
the thousandएक हज़ार

Verse dh8

यन्मया कथितं नैव तन्त्रेष्वपि कदाचन ।
तव स्नेहात्प्रवक्ष्यामि भक्त्या धार्यं मुमुक्षुभिः ॥ ८॥

yanmayā kathitaṃ naiva tantreṣvapi kadācana
tava snehātpravakṣyāmi bhaktyā dhāryaṃ mumukṣubhiḥ

यत्मयाकथितम्नैवतन्त्रेष्वपिकदाचनतवस्नेहात्प्रवक्ष्यामिभक्त्याधार्यम्मुमुक्षुभिः
हिन्दी अर्थ

जो मैंने तन्त्रों में भी कभी नहीं कहा, वह तुम्हारे प्रेम के कारण कहूँगा। मुक्ति चाहने वालों को इसे भक्ति से धारण करना चाहिए।

English sense

What I have never said, even in the tantras, I will say to you out of love for you. Those who long for freedom should hold it with devotion.

पदार्थ · word by word
यत्
whatजो
मया
by meमैंने
कथितम्
saidकहा
नैव
neverनहीं
तन्त्रेष्वपि
even in the tantrasतन्त्रों में भी
कदाचन
everकभी
तव
yourतुम्हारे
स्नेहात्
out of loveप्रेम के कारण
प्रवक्ष्यामि
I will sayकहूँगा
भक्त्या
with devotionभक्ति से
धार्यम्
should be heldधारण करना चाहिए
मुमुक्षुभिः
by those who long for freedomमुक्ति चाहने वालों को

Verse dh9

मम प्राणसमा विद्या भव्यते मे त्वहर्निशम् ।
शृणुष्व गिरिजे नित्यं पठस्व च यथामति ॥ ९॥

mama prāṇasamā vidyā bhavyate me tvaharniśam
śṛṇuṣva girije nityaṃ paṭhasva ca yathāmati

ममप्राणसमाविद्याभव्यतेमेतुअहर्निशम्शृणुष्वगिरिजेनित्यम्पठस्वचयथामति
हिन्दी अर्थ

यह विद्या मुझे प्राणों के समान प्रिय है। मैं दिन-रात इसे मन में रखता हूँ। हे पर्वत की पुत्री, सुनो और जैसा बन सके, इसका नित्य पाठ करो।

English sense

This knowledge is as dear to me as my life. I keep it in mind day and night. Listen, daughter of the mountain, and recite it always, as well as you can.

पदार्थ · word by word
मम
myमेरे
प्राणसमा
equal to lifeप्राणों के समान
विद्या
knowledgeविद्या
भव्यते
is kept in mindमन में रखता हूँ
मे
by meमैं
तु
indeedही
अहर्निशम्
day and nightदिन-रात
शृणुष्व
listenसुनो
गिरिजे
daughter of the mountainहे पर्वत की पुत्री
नित्यम्
alwaysनित्य
पठस्व
reciteपाठ करो
च
andऔर
यथामति
as well as you canजैसा बन सके

Verse dh10

यस्याः प्रसादात् कृष्णस्तु गोलोकेशः परः प्रभुः ।
अस्या नामसहस्रस्य ऋषिर्नारद एव च ।
देवी राधा परा प्रोक्ता चतुर्वर्गप्रसाधिनी ॥ १०॥

yasyāḥ prasādāt kṛṣṇastu golokeśaḥ paraḥ prabhuḥ
asyā nāmasahasrasya ṛṣirnārada eva ca
devī rādhā parā proktā caturvargaprasādhinī

यस्याःप्रसादात्कृष्णःतुगोलोकेशःपरःप्रभुःअस्यानामसहस्रस्यऋषिःनारदःएवचदेवीराधापराप्रोक्ताचतुर्वर्गप्रसाधिनी
हिन्दी अर्थ

जिनकी कृपा से कृष्ण गोलोक के स्वामी और परम प्रभु हैं। इन एक हज़ार नामों के ऋषि स्वयं नारद हैं। देवी राधा हैं, जिन्हें परम कहा गया है और जो चारों पुरुषार्थ देती हैं।

English sense

By her grace Kṛṣṇa is lord of Goloka, the supreme master. The sage of this thousand names is Nārada himself. The goddess is Rādhā, called supreme, who gives the four aims of life.

पदार्थ · word by word
यस्याः
by whoseजिनकी
प्रसादात्
graceकृपा से
कृष्णः
Kṛṣṇaकृष्ण
तु
indeedही
गोलोकेशः
lord of Golokaगोलोक के स्वामी
परः
supremeपरम
प्रभुः
masterप्रभु
अस्या
of thisइन
नामसहस्रस्य
thousand namesएक हज़ार नामों के
ऋषिः
sageऋषि
नारदः
Nāradaनारद
एव
himselfस्वयं
च
andऔर
देवी
goddessदेवी
राधा
Rādhāराधा
परा
supremeपरम
प्रोक्ता
calledकहा गया है
चतुर्वर्गप्रसाधिनी
who gives the four aims of lifeचारों पुरुषार्थ देने वाली

स्तोत्रम्The thousand names

Verse 11

श्रीराधा राधिका कृष्णवल्लभा कृष्णसम्युता ।
वृन्दावनेश्वरी कृष्णप्रिया मदनमोहिनी ॥ ११॥

śrīrādhā rādhikā kṛṣṇavallabhā kṛṣṇasamyutā
vṛndāvaneśvarī kṛṣṇapriyā madanamohinī

श्रीराधाराधिकाकृष्णवल्लभाकृष्णसम्युतावृन्दावनेश्वरीकृष्णप्रियामदनमोहिनी
हिन्दी अर्थ

वे श्री राधा और राधिका हैं, कृष्ण की प्रिया, कृष्ण से जुड़ी हुई; वृन्दावन की स्वामिनी, कृष्ण को प्रिय, मदन को मोहने वाली।

English sense

She is Śrī Rādhā and Rādhikā, the beloved of Kṛṣṇa, joined with Kṛṣṇa; the queen of Vṛndāvana, dear to Kṛṣṇa, the enchantress of Madana.

पदार्थ · word by word
श्रीराधा
Śrī Rādhāश्री राधा
राधिका
Rādhikāराधिका
कृष्णवल्लभा
the beloved of Kṛṣṇaकृष्ण की प्रिया
कृष्णसम्युता
joined with Kṛṣṇaकृष्ण से जुड़ी हुई
वृन्दावनेश्वरी
the queen of Vṛndāvanaवृन्दावन की स्वामिनी
कृष्णप्रिया
dear to Kṛṣṇaकृष्ण को प्रिय
मदनमोहिनी
the enchantress of Madanaमदन को मोहने वाली

Verse 12

श्रीमती कृष्णकान्ता च कृष्णानन्दप्रदायिनी ।
यशस्विनी यशोगम्या यशोदानन्दवल्लभा ॥ १२॥

śrīmatī kṛṣṇakāntā ca kṛṣṇānandapradāyinī
yaśasvinī yaśogamyā yaśodānandavallabhā

श्रीमतीकृष्णकान्ताचकृष्णानन्दप्रदायिनीयशस्विनीयशोगम्यायशोदानन्दवल्लभा
हिन्दी अर्थ

वे श्रीमती हैं, कृष्ण की अपनी प्रिया, कृष्ण को आनन्द देने वाली; यशस्विनी, यश से प्राप्त होने वाली, यशोदा के पुत्र की प्रिया।

English sense

She is glorious, Kṛṣṇa's own love, the giver of joy to Kṛṣṇa; famous, reached through fame, the beloved of Yaśodā's son.

पदार्थ · word by word
श्रीमती
gloriousश्रीमती
कृष्णकान्ता
Kṛṣṇa's own loveकृष्ण की अपनी प्रिया
च
andऔर
कृष्णानन्दप्रदायिनी
the giver of joy to Kṛṣṇaकृष्ण को आनन्द देने वाली
यशस्विनी
famousयशस्विनी
यशोगम्या
reached through fameयश से प्राप्त होने वाली
यशोदानन्दवल्लभा
the beloved of Yaśodā's sonयशोदा के पुत्र की प्रिया

Verse 13

दामोदरप्रिया गोपी गोपानन्दकरी तथा ।
कृष्णाङ्गवासिनी हृद्या हरिकान्ता हरिप्रिया ॥ १३॥

dāmodarapriyā gopī gopānandakarī tathā
kṛṣṇāṅgavāsinī hṛdyā harikāntā haripriyā

दामोदरप्रियागोपीगोपानन्दकरीतथाकृष्णाङ्गवासिनीहृद्याहरिकान्ताहरिप्रिया
हिन्दी अर्थ

वे दामोदर को प्रिय हैं, गोपी हैं, ग्वालों को आनन्द देने वाली; कृष्ण के अंगों में बसने वाली, हृदय को भाने वाली, हरि की प्रिया और हरि को प्रिय।

English sense

She is dear to Dāmodara, a cowherd girl, the giver of joy to the cowherds; she lives in Kṛṣṇa's limbs, she is the heart's delight, Hari's beloved, and dear to Hari.

पदार्थ · word by word
दामोदरप्रिया
dear to Dāmodaraदामोदर को प्रिय
गोपी
a cowherd girlगोपी
गोपानन्दकरी
the giver of joy to the cowherdsग्वालों को आनन्द देने वाली
तथा
andऔर
कृष्णाङ्गवासिनी
she who lives in Kṛṣṇa's limbsकृष्ण के अंगों में बसने वाली
हृद्या
the heart's delightहृदय को भाने वाली
हरिकान्ता
Hari's belovedहरि की प्रिया
हरिप्रिया
dear to Hariहरि को प्रिय

Verse 14

प्रधानगोपिका गोपकन्या त्रैलोक्यसुन्दरी ।
वृन्दावनविहारिणी विकशितमुखाम्बुजा ॥ १४॥

pradhānagopikā gopakanyā trailokyasundarī
vṛndāvanavihāriṇī vikaśitamukhāmbujā

प्रधानगोपिकागोपकन्यात्रैलोक्यसुन्दरीवृन्दावनविहारिणीविकशितमुखाम्बुजा
हिन्दी अर्थ

वे गोपियों में प्रधान हैं, ग्वाले की पुत्री, तीनों लोकों में सबसे सुन्दर; वृन्दावन में विहार करने वाली, जिनका मुख खिला हुआ कमल है।

English sense

She is the chief of the cowherd girls, a cowherd's daughter, the most beautiful woman in the three worlds; she plays in Vṛndāvana, and her face is an open lotus.

पदार्थ · word by word
प्रधानगोपिका
the chief of the cowherd girlsगोपियों में प्रधान
गोपकन्या
a cowherd's daughterग्वाले की पुत्री
त्रैलोक्यसुन्दरी
the most beautiful woman in the three worldsतीनों लोकों में सबसे सुन्दर
वृन्दावनविहारिणी
she who plays in Vṛndāvanaवृन्दावन में विहार करने वाली
विकशितमुखाम्बुजा
her face is an open lotusजिनका मुख खिला हुआ कमल है

Verse 15

गोकुलानन्दकर्त्री च गोकुलानन्ददायिनी ।
गतिप्रदा गीतगम्या गमनागमनप्रिया ॥ १५॥

gokulānandakartrī ca gokulānandadāyinī
gatipradā gītagamyā gamanāgamanapriyā

गोकुलानन्दकर्त्रीचगोकुलानन्ददायिनीगतिप्रदागीतगम्यागमनागमनप्रिया
हिन्दी अर्थ

वे गोकुल को आनन्द देने वाली हैं, गोकुल को प्रसन्न करने वाली; मार्ग देने वाली, गीत से जानी जाने वाली, आना-जाना जिन्हें प्रिय है।

English sense

She makes Gokula glad and gives gladness to Gokula; she gives the way, she is known through song, and she loves to come and go.

पदार्थ · word by word
गोकुलानन्दकर्त्री
she who makes Gokula gladगोकुल को आनन्द देने वाली
च
andऔर
गोकुलानन्ददायिनी
she who gives gladness to Gokulaगोकुल को प्रसन्न करने वाली
गतिप्रदा
she who gives the wayमार्ग देने वाली
गीतगम्या
known through songगीत से जानी जाने वाली
गमनागमनप्रिया
she who loves to come and goआना-जाना जिन्हें प्रिय है

Verse 16

विष्णुप्रिया विष्णुकान्ता विष्णोरङ्गनिवासिनी ।
यशोदानन्दपत्नी च यशोदानन्दगेहिनी ॥ १६॥

viṣṇupriyā viṣṇukāntā viṣṇoraṅganivāsinī
yaśodānandapatnī ca yaśodānandagehinī

विष्णुप्रियाविष्णुकान्ताविष्णोरङ्गनिवासिनीयशोदानन्दपत्नीचयशोदानन्दगेहिनी
हिन्दी अर्थ

वे विष्णु को प्रिय हैं, विष्णु की प्रिया, विष्णु के शरीर में बसने वाली; यशोदा के पुत्र की पत्नी और उनके घर की स्वामिनी।

English sense

She is dear to Viṣṇu, loved by Viṣṇu, she lives in Viṣṇu's body; she is Yaśodā's son's wife and the mistress of his house.

पदार्थ · word by word
विष्णुप्रिया
dear to Viṣṇuविष्णु को प्रिय
विष्णुकान्ता
loved by Viṣṇuविष्णु की प्रिया
विष्णोरङ्गनिवासिनी
she who lives in Viṣṇu's bodyविष्णु के शरीर में बसने वाली
यशोदानन्दपत्नी
Yaśodā's son's wifeयशोदा के पुत्र की पत्नी
च
andऔर
यशोदानन्दगेहिनी
the mistress of his houseउनके घर की स्वामिनी

Verse 17

कामारिकान्ता कामेशी कामलालसविग्रहा ।
जयप्रदा जया जीवा जीवानन्दप्रदायिनी ॥ १७॥

kāmārikāntā kāmeśī kāmalālasavigrahā
jayapradā jayā jīvā jīvānandapradāyinī

कामारिकान्ताकामेशीकामलालसविग्रहाजयप्रदाजयाजीवाजीवानन्दप्रदायिनी
हिन्दी अर्थ

वे कामदेव के शत्रु की प्रिया हैं, काम की स्वामिनी, जिनका शरीर प्रेम की चाह से भरा है; विजय देने वाली, स्वयं विजय और जीवन, और जीवन को आनन्द देने वाली।

English sense

She is the beloved of the enemy of Kāma, the queen of desire, whose body longs for love; she gives victory, she is victory and life, and she gives joy to life.

पदार्थ · word by word
कामारिकान्ता
the beloved of the enemy of Kāmaकामदेव के शत्रु की प्रिया
कामेशी
the queen of desireकाम की स्वामिनी
कामलालसविग्रहा
whose body longs for loveजिनका शरीर प्रेम की चाह से भरा है
जयप्रदा
she who gives victoryविजय देने वाली
जया
victoryविजय
जीवा
lifeजीवन
जीवानन्दप्रदायिनी
she who gives joy to lifeजीवन को आनन्द देने वाली

Verse 18

नन्दनन्दनपत्नी च वृषभानुसुता शिवा ।
गणाध्यक्षा गवाध्यक्षा गवां गतिरनुत्तमा ॥ १८॥

nandanandanapatnī ca vṛṣabhānusutā śivā
gaṇādhyakṣā gavādhyakṣā gavāṃ gatiranuttamā

नन्दनन्दनपत्नीचवृषभानुसुताशिवागणाध्यक्षागवाध्यक्षागवाम्गतिःअनुत्तमा
हिन्दी अर्थ

वे नन्द के पुत्र की पत्नी हैं, वृषभानु की पुत्री, मंगलमयी; गणों की अध्यक्ष और गायों की अध्यक्ष, गायों की सर्वोच्च गति।

English sense

She is the wife of Nanda's son, Vṛṣabhānu's daughter, the kind one; the chief of the hosts and the chief of the cows, the highest refuge of the cows.

पदार्थ · word by word
नन्दनन्दनपत्नी
the wife of Nanda's sonनन्द के पुत्र की पत्नी
च
andऔर
वृषभानुसुता
Vṛṣabhānu's daughterवृषभानु की पुत्री
शिवा
the kind oneमंगलमयी
गणाध्यक्षा
the chief of the hostsगणों की अध्यक्ष
गवाध्यक्षा
the chief of the cowsगायों की अध्यक्ष
गवाम्
of the cowsगायों की
गतिः
refugeगति
अनुत्तमा
the highestसर्वोच्च

Verse 19

काञ्चनाभा हेमगात्रा काञ्चनाङ्गदधारिणी ।
अशोका शोकरहिता विशोका शोकनाशिनी ॥ १९॥

kāñcanābhā hemagātrā kāñcanāṅgadadhāriṇī
aśokā śokarahitā viśokā śokanāśinī

काञ्चनाभाहेमगात्राकाञ्चनाङ्गदधारिणीअशोकाशोकरहिताविशोकाशोकनाशिनी
हिन्दी अर्थ

वे सोने जैसी चमकती हैं, उनका शरीर स्वर्णमय है, वे सोने के बाजूबन्द पहनती हैं; शोक से रहित, दुख से मुक्त, शोक के पार, और शोक का नाश करने वाली।

English sense

She shines like gold, her body is golden, she wears golden armlets; she has no sorrow, she is free of grief, she is beyond grief, and she destroys grief.

पदार्थ · word by word
काञ्चनाभा
she who shines like goldसोने जैसी चमकने वाली
हेमगात्रा
her body is goldenजिनका शरीर स्वर्णमय है
काञ्चनाङ्गदधारिणी
she who wears golden armletsसोने के बाजूबन्द पहनने वाली
अशोका
she who has no sorrowशोक से रहित
शोकरहिता
she who is free of griefदुख से मुक्त
विशोका
she who is beyond griefशोक के पार
शोकनाशिनी
she who destroys griefशोक का नाश करने वाली

Verse 20

गायत्री वेदमाता च वेदातीत विदुत्तमा ।
नीतिशास्त्रप्रिया नीतिगतिर्मतिरभीष्टदा ॥ २०॥

gāyatrī vedamātā ca vedātīta viduttamā
nītiśāstrapriyā nītigatirmatirabhīṣṭadā

गायत्रीवेदमाताचवेदातीतविदुत्तमानीतिशास्त्रप्रियानीतिगतिःमतिःअभीष्टदा
हिन्दी अर्थ

वे गायत्री और वेदों की माता हैं, वेदों से परे, विद्वानों में श्रेष्ठ; नीतिशास्त्र को चाहने वाली, नीति का मार्ग, उसकी बुद्धि और मनचाहा फल देने वाली।

English sense

She is Gāyatrī and the mother of the Vedas, beyond the Vedas, the best of the learned; she loves the science of right conduct, and she is its way, its sense, and the giver of what is wished for.

पदार्थ · word by word
गायत्री
Gāyatrīगायत्री
वेदमाता
the mother of the Vedasवेदों की माता
च
andऔर
वेदातीत
beyond the Vedasवेदों से परे
विदुत्तमा
the best of the learnedविद्वानों में श्रेष्ठ
नीतिशास्त्रप्रिया
she who loves the science of right conductनीतिशास्त्र को चाहने वाली
नीतिगतिः
its wayनीति का मार्ग
मतिः
its senseउसकी बुद्धि
अभीष्टदा
the giver of what is wished forमनचाहा फल देने वाली

Verse 21

वेदप्रिया वेदगर्भा वेदमार्गप्रवर्धिनी ।
वेदगम्या वेदपरा विचित्रकनकोज्ज्वला ॥ २१॥

vedapriyā vedagarbhā vedamārgapravardhinī
vedagamyā vedaparā vicitrakanakojjvalā

वेदप्रियावेदगर्भावेदमार्गप्रवर्धिनीवेदगम्यावेदपराविचित्रकनकोज्ज्वला
हिन्दी अर्थ

वे वेदों को प्रिय मानती हैं, वेदों को अपने भीतर धारण करती हैं, वेद के मार्ग को बढ़ाती हैं; वेदों से प्राप्त होने वाली, वेदों में लगी हुई, और अद्भुत सोने जैसी दमकती हैं।

English sense

She loves the Vedas, she holds the Vedas within her, she makes the Vedic path grow; she is reached through the Vedas, she is given to the Vedas, and she shines with wonderful gold.

पदार्थ · word by word
वेदप्रिया
she who loves the Vedasवेदों को प्रिय मानने वाली
वेदगर्भा
she who holds the Vedas within herवेदों को अपने भीतर धारण करने वाली
वेदमार्गप्रवर्धिनी
she who makes the Vedic path growवेद के मार्ग को बढ़ाने वाली
वेदगम्या
reached through the Vedasवेदों से प्राप्त होने वाली
वेदपरा
given to the Vedasवेदों में लगी हुई
विचित्रकनकोज्ज्वला
she who shines with wonderful goldअद्भुत सोने जैसी दमकने वाली

Verse 22

तथोज्ज्वलप्रदा नित्या तथैवोज्ज्वलगात्रिका ।
नन्दप्रिया नन्दसुतारध्याऽऽनन्दप्रदा शुभा ॥ २२॥

tathojjvalapradā nityā tathaivojjvalagātrikā
nandapriyā nandasutāradhyā''nandapradā śubhā

तथोज्ज्वलप्रदानित्यातथैवोज्ज्वलगात्रिकानन्दप्रियानन्दसुतारध्याआनन्दप्रदाशुभा
हिन्दी अर्थ

वे उजाला देने वाली हैं, नित्य हैं, और उनके अंग भी उजले हैं; नन्द को प्रिय, नन्द की पुत्री से पूजित, आनन्द देने वाली और मंगलमयी।

English sense

She gives brightness, she is eternal, and her limbs are bright as well; she is dear to Nanda, worshipped by Nanda's daughter, a giver of joy, and kind.

पदार्थ · word by word
तथोज्ज्वलप्रदा
she who gives brightnessउजाला देने वाली
नित्या
eternalनित्य
तथैवोज्ज्वलगात्रिका
her limbs are bright as wellजिनके अंग भी उजले हैं
नन्दप्रिया
dear to Nandaनन्द को प्रिय
नन्दसुतारध्या
worshipped by Nanda's daughterनन्द की पुत्री से पूजित
आनन्दप्रदा
a giver of joyआनन्द देने वाली
शुभा
kindमंगलमयी

Verse 23

शुभाङ्गी विमलाङ्गी च विलसिन्यपराजिता ।
जननी जन्मशून्या च जन्ममृत्युजरापहा ॥ २३॥

śubhāṅgī vimalāṅgī ca vilasinyaparājitā
jananī janmaśūnyā ca janmamṛtyujarāpahā

शुभाङ्गीविमलाङ्गीचविलसिनीअपराजिताजननीजन्मशून्याचजन्ममृत्युजरापहा
हिन्दी अर्थ

वे शुभ अंगों वाली हैं और निर्मल अंगों वाली, लीलामयी, जिन्हें कोई हरा नहीं सकता; माता, जन्म से रहित, और जन्म, मृत्यु तथा बुढ़ापे को हर लेने वाली।

English sense

She has auspicious limbs and spotless limbs, she is playful, and nothing can defeat her; she is the mother, she has no birth, and she takes away birth, death and old age.

पदार्थ · word by word
शुभाङ्गी
she who has auspicious limbsशुभ अंगों वाली
विमलाङ्गी
she who has spotless limbsनिर्मल अंगों वाली
च
andऔर
विलसिनी
playfulलीलामयी
अपराजिता
nothing can defeat herजिन्हें कोई हरा नहीं सकता
जननी
the motherमाता
जन्मशून्या
she who has no birthजन्म से रहित
च
andऔर
जन्ममृत्युजरापहा
she who takes away birth, death and old ageजन्म, मृत्यु और बुढ़ापे को हर लेने वाली

Verse 24

गतिर्गतिमतां धात्री धात्र्यानन्दप्रदायिनी ।
जगन्नाथप्रिया शैलवासिनी हेमसुन्दरी ॥ २४॥

gatirgatimatāṃ dhātrī dhātryānandapradāyinī
jagannāthapriyā śailavāsinī hemasundarī

गतिःगतिमताम्धात्रीआनन्दप्रदायिनीजगन्नाथप्रियाशैलवासिनीहेमसुन्दरी
हिन्दी अर्थ

वे चलने वाले सब प्राणियों का सहारा हैं, सबको धारण करने वाली, आनन्द देने वाली; जगत् के स्वामी को प्रिय, पर्वत पर रहने वाली और सोने जैसी सुन्दर।

English sense

She is the refuge of all who move, the one who holds all things, the giver of joy; she is dear to the lord of the world, she lives on the mountain, and she is as beautiful as gold.

पदार्थ · word by word
गतिः
the refugeसहारा
गतिमताम्
of all who moveचलने वाले सब प्राणियों का
धात्री
the one who holds all thingsसबको धारण करने वाली
आनन्दप्रदायिनी
the giver of joyआनन्द देने वाली
जगन्नाथप्रिया
dear to the lord of the worldजगत् के स्वामी को प्रिय
शैलवासिनी
she who lives on the mountainपर्वत पर रहने वाली
हेमसुन्दरी
as beautiful as goldसोने जैसी सुन्दर

Verse 25

किशोरी कमला पद्मा पद्महस्ता पयोददा ।
पयस्विनी पयोदात्री पवित्री सर्वमङ्गला ॥ २५॥

kiśorī kamalā padmā padmahastā payodadā
payasvinī payodātrī pavitrī sarvamaṅgalā

किशोरीकमलापद्मापद्महस्तापयोददापयस्विनीपयोदात्रीपवित्रीसर्वमङ्गला
हिन्दी अर्थ

वे किशोरी हैं, कमला और पद्मा, कमल जैसे हाथों वाली, जल देने वाली; दूध से भरपूर, दूध देने वाली, पवित्र और सर्वमंगला।

English sense

She is the young girl, Kamalā and Padmā, lotus-handed, giver of water; she is rich in milk, a giver of milk, pure, and wholly auspicious.

पदार्थ · word by word
किशोरी
the young girlकिशोरी
कमला
Kamalāकमला
पद्मा
Padmāपद्मा
पद्महस्ता
lotus-handedकमल जैसे हाथों वाली
पयोददा
giver of waterजल देने वाली
पयस्विनी
rich in milkदूध से भरपूर
पयोदात्री
a giver of milkदूध देने वाली
पवित्री
pureपवित्र
सर्वमङ्गला
wholly auspiciousसर्वमंगला

Verse 26

महाजीवप्रदा कृष्णकान्ता कमलसुन्दरी ।
विचित्रवासिनी चित्रवासिनी चित्ररूपिणी ॥ २६॥

mahājīvapradā kṛṣṇakāntā kamalasundarī
vicitravāsinī citravāsinī citrarūpiṇī

महाजीवप्रदाकृष्णकान्ताकमलसुन्दरीविचित्रवासिनीचित्रवासिनीचित्ररूपिणी
हिन्दी अर्थ

वे महान जीवन देने वाली हैं, कृष्ण की प्रिया, कमल जैसी सुन्दर; अद्भुत में बसने वाली, चटकीले रंगों में बसने वाली, और जिनका रूप चित्र जैसा है।

English sense

She gives great life, she is Kṛṣṇa's beloved, as beautiful as a lotus; she lives in wonders, she lives in bright colours, and her form is a picture.

पदार्थ · word by word
महाजीवप्रदा
she who gives great lifeमहान जीवन देने वाली
कृष्णकान्ता
Kṛṣṇa's belovedकृष्ण की प्रिया
कमलसुन्दरी
as beautiful as a lotusकमल जैसी सुन्दर
विचित्रवासिनी
she who lives in wondersअद्भुत में बसने वाली
चित्रवासिनी
she who lives in bright coloursचटकीले रंगों में बसने वाली
चित्ररूपिणी
her form is a pictureजिनका रूप चित्र जैसा है

Verse 27

निर्गुणा सुकुलीना च निष्कुलीना निराकुला ।
गोकुलान्तरगेहा च योगानन्दकरी तथा ॥ २७॥

nirguṇā sukulīnā ca niṣkulīnā nirākulā
gokulāntaragehā ca yogānandakarī tathā

निर्गुणासुकुलीनाचनिष्कुलीनानिराकुलागोकुलान्तरगेहाचयोगानन्दकरीतथा
हिन्दी अर्थ

वे गुणों से रहित हैं, और उत्तम कुल की हैं, और कुल से परे; शान्त, जिनका घर गोकुल के भीतर है, और जो योग का आनन्द देने वाली हैं।

English sense

She has no qualities, and she is of good family, and beyond family; she is untroubled, her home is within Gokula, and she gives the joy of yoga.

पदार्थ · word by word
निर्गुणा
she who has no qualitiesगुणों से रहित
सुकुलीना
of good familyउत्तम कुल की
च
andऔर
निष्कुलीना
beyond familyकुल से परे
निराकुला
untroubledशान्त
गोकुलान्तरगेहा
her home is within Gokulaजिनका घर गोकुल के भीतर है
च
andऔर
योगानन्दकरी
she who gives the joy of yogaयोग का आनन्द देने वाली
तथा
andऔर

Verse 28

वेणुवाद्या वेणुरतिः वेणुवाद्यपरायणा ।
गोपालस्यप्रिया सौम्यरूपा सौम्यकुलोद्वहा ॥ २८॥

veṇuvādyā veṇuratiḥ veṇuvādyaparāyaṇā
gopālasyapriyā saumyarūpā saumyakulodvahā

वेणुवाद्यावेणुरतिःवेणुवाद्यपरायणागोपालस्यप्रियासौम्यरूपासौम्यकुलोद्वहा
हिन्दी अर्थ

बाँसुरी ही जिनका वाद्य है, जो बाँसुरी में रमती हैं, बाँसुरी के स्वर में लगी रहती हैं; ग्वाले को प्रिय, सौम्य रूप वाली और सौम्य कुल को आगे बढ़ाने वाली।

English sense

Her music is the flute, she delights in the flute, she is given to the sound of the flute; she is dear to the cowherd, gentle in form, and she upholds a gentle line.

पदार्थ · word by word
वेणुवाद्या
her music is the fluteबाँसुरी ही जिनका वाद्य है
वेणुरतिः
she who delights in the fluteबाँसुरी में रमने वाली
वेणुवाद्यपरायणा
she who is given to the sound of the fluteबाँसुरी के स्वर में लगी रहने वाली
गोपालस्यप्रिया
dear to the cowherdग्वाले को प्रिय
सौम्यरूपा
gentle in formसौम्य रूप वाली
सौम्यकुलोद्वहा
she who upholds a gentle lineसौम्य कुल को आगे बढ़ाने वाली

Verse 29

मोहामोहा विमोहा च गतिनिष्ठा गतिप्रदा ।
गीर्वाणवन्द्या गिर्वाणा गिर्वाणगणसेविता ॥ २९॥

mohāmohā vimohā ca gatiniṣṭhā gatipradā
gīrvāṇavandyā girvāṇā girvāṇagaṇasevitā

मोहामोहाविमोहाचगतिनिष्ठागतिप्रदागीर्वाणवन्द्यागिर्वाणागिर्वाणगणसेविता
हिन्दी अर्थ

वे मोहित करती हैं और स्वयं मोहित नहीं होतीं, मोह से मुक्त हैं, मार्ग में अडिग हैं और मार्ग देने वाली; देवताओं से वन्दित, स्वयं दिव्य, और देवगणों से सेवित।

English sense

She bewilders and is not bewildered, she is free of delusion, she is steady in the way and gives the way; she is praised by the gods, divine herself, and served by hosts of gods.

पदार्थ · word by word
मोहामोहा
she who bewilders and is not bewilderedमोहित करने वाली और स्वयं मोहित न होने वाली
विमोहा
free of delusionमोह से मुक्त
च
andऔर
गतिनिष्ठा
steady in the wayमार्ग में अडिग
गतिप्रदा
she who gives the wayमार्ग देने वाली
गीर्वाणवन्द्या
praised by the godsदेवताओं से वन्दित
गिर्वाणा
divine herselfस्वयं दिव्य
गिर्वाणगणसेविता
served by hosts of godsदेवगणों से सेवित

Verse 30

ललिता च विशोका च विशाखा चित्रमालिनी ।
जितेन्द्रिया शुद्धसत्त्वा कुलीना कुलदीपिका ॥ ३०॥

lalitā ca viśokā ca viśākhā citramālinī
jitendriyā śuddhasattvā kulīnā kuladīpikā

ललिताचविशोकाविशाखाचित्रमालिनीजितेन्द्रियाशुद्धसत्त्वाकुलीनाकुलदीपिका
हिन्दी अर्थ

वे ललिता, विशोका, विशाखा और चित्रमालिनी हैं; इन्द्रियों को जीतने वाली, शुद्ध स्वभाव की, उत्तम कुल की और अपने कुल का दीपक।

English sense

She is Lalitā, Viśokā, Viśākhā and Citramālinī; she has mastered her senses, she is pure in being, of good family, and the lamp of her family.

पदार्थ · word by word
ललिता
Lalitāललिता
च
andऔर
विशोका
Viśokāविशोका
विशाखा
Viśākhāविशाखा
चित्रमालिनी
Citramālinīचित्रमालिनी
जितेन्द्रिया
she who has mastered her sensesइन्द्रियों को जीतने वाली
शुद्धसत्त्वा
pure in beingशुद्ध स्वभाव की
कुलीना
of good familyउत्तम कुल की
कुलदीपिका
the lamp of her familyअपने कुल का दीपक

Verse 31

दीपप्रिया दीपदात्री विमला विमलोदका ।
कान्तारवासिनी कृष्णा कृष्णचन्द्रप्रिया मतिः ॥ ३१॥

dīpapriyā dīpadātrī vimalā vimalodakā
kāntāravāsinī kṛṣṇā kṛṣṇacandrapriyā matiḥ

दीपप्रियादीपदात्रीविमलाविमलोदकाकान्तारवासिनीकृष्णाकृष्णचन्द्रप्रियामतिः
हिन्दी अर्थ

वे दीपों को प्रिय मानती हैं और दीप देने वाली हैं, निर्मल हैं, निर्मल जल वाली; वन में रहने वाली, श्यामा, कृष्णचन्द्र को प्रिय, और बुद्धि हैं।

English sense

She loves lamps and gives lamps, she is spotless, with clear water; she lives in the forest, she is the dark one, dear to Kṛṣṇa the moon, and she is understanding.

पदार्थ · word by word
दीपप्रिया
she who loves lampsदीपों को प्रिय मानने वाली
दीपदात्री
she who gives lampsदीप देने वाली
विमला
spotlessनिर्मल
विमलोदका
with clear waterनिर्मल जल वाली
कान्तारवासिनी
she who lives in the forestवन में रहने वाली
कृष्णा
the dark oneश्यामा
कृष्णचन्द्रप्रिया
dear to Kṛṣṇa the moonकृष्णचन्द्र को प्रिय
मतिः
understandingबुद्धि

Verse 32

अनुत्तरा दुःखहन्त्री दुःखकर्त्री कुलोद्वहा ।
मतिर्लक्ष्मीर्धृतिर्लज्जा कान्तिः पुष्टिः स्मृतिः क्षमा ॥ ३२॥

anuttarā duḥkhahantrī duḥkhakartrī kulodvahā
matirlakṣmīrdhṛtirlajjā kāntiḥ puṣṭiḥ smṛtiḥ kṣamā

अनुत्तरादुःखहन्त्रीदुःखकर्त्रीकुलोद्वहामतिःलक्ष्मीःधृतिःलज्जाकान्तिःपुष्टिःस्मृतिःक्षमा
हिन्दी अर्थ

वे सबसे ऊपर हैं, दुख का नाश करने वाली और दुख देने वाली, अपने कुल को आगे बढ़ाने वाली; बुद्धि, लक्ष्मी, धैर्य, लज्जा, कान्ति, पुष्टि, स्मृति और क्षमा हैं।

English sense

She is unsurpassed, the destroyer of sorrow and the maker of sorrow, the upholder of her family; she is understanding, fortune, steadiness, modesty, radiance, nourishment, memory and patience.

पदार्थ · word by word
अनुत्तरा
unsurpassedसबसे ऊपर
दुःखहन्त्री
the destroyer of sorrowदुख का नाश करने वाली
दुःखकर्त्री
the maker of sorrowदुख देने वाली
कुलोद्वहा
the upholder of her familyअपने कुल को आगे बढ़ाने वाली
मतिः
understandingबुद्धि
लक्ष्मीः
fortuneलक्ष्मी
धृतिः
steadinessधैर्य
लज्जा
modestyलज्जा
कान्तिः
radianceकान्ति
पुष्टिः
nourishmentपुष्टि
स्मृतिः
memoryस्मृति
क्षमा
patienceक्षमा

Verse 33

क्षीरोदशायिनी देवी देवारिकुलमर्दिनी ।
वैष्णवी च महालक्ष्मीः कुलपूज्या कुलप्रिया ॥ ३३॥

kṣīrodaśāyinī devī devārikulamardinī
vaiṣṇavī ca mahālakṣmīḥ kulapūjyā kulapriyā

क्षीरोदशायिनीदेवीदेवारिकुलमर्दिनीवैष्णवीचमहालक्ष्मीःकुलपूज्याकुलप्रिया
हिन्दी अर्थ

वे क्षीरसागर में शयन करने वाली हैं, देवी, जो देवताओं के शत्रुओं के कुलों को कुचलती हैं; वैष्णवी और महालक्ष्मी, कुल की पूज्य और कुल को प्रिय।

English sense

She rests on the ocean of milk, she is the goddess who crushes the families of the gods' enemies; she is Vaiṣṇavī and Mahālakṣmī, worthy of her family's worship, and dear to her family.

पदार्थ · word by word
क्षीरोदशायिनी
she who rests on the ocean of milkक्षीरसागर में शयन करने वाली
देवी
the goddessदेवी
देवारिकुलमर्दिनी
she who crushes the families of the gods' enemiesदेवताओं के शत्रुओं के कुलों को कुचलने वाली
वैष्णवी
Vaiṣṇavīवैष्णवी
च
andऔर
महालक्ष्मीः
Mahālakṣmīमहालक्ष्मी
कुलपूज्या
worthy of her family's worshipकुल की पूज्य
कुलप्रिया
dear to her familyकुल को प्रिय

Verse 34

संहर्त्री सर्वदैत्यानां सावित्री वेदगामिनी ।
वेदातीता निरालम्बा निरालम्बगणप्रिया ॥ ३४॥

saṃhartrī sarvadaityānāṃ sāvitrī vedagāminī
vedātītā nirālambā nirālambagaṇapriyā

संहर्त्रीसर्वदैत्यानाम्सावित्रीवेदगामिनीवेदातीतानिरालम्बानिरालम्बगणप्रिया
हिन्दी अर्थ

वे सब दैत्यों का संहार करने वाली हैं, सावित्री, वेदों में चलने वाली; वेदों से परे, बिना सहारे की, और बिना सहारे वालों को प्रिय।

English sense

She is the destroyer of all the demons, Sāvitrī, she who walks in the Vedas; she is beyond the Vedas, she needs no support, and she is dear to those who need none.

पदार्थ · word by word
संहर्त्री
the destroyerसंहार करने वाली
सर्वदैत्यानाम्
of all the demonsसब दैत्यों का
सावित्री
Sāvitrīसावित्री
वेदगामिनी
she who walks in the Vedasवेदों में चलने वाली
वेदातीता
beyond the Vedasवेदों से परे
निरालम्बा
she who needs no supportबिना सहारे की
निरालम्बगणप्रिया
dear to those who need noneबिना सहारे वालों को प्रिय

Verse 35

निरालम्बजनैः पूज्या निरालोका निराश्रया ।
एकाङ्गी सर्वगा सेव्या ब्रह्मपत्नी सरस्वती ॥ ३५॥

nirālambajanaiḥ pūjyā nirālokā nirāśrayā
ekāṅgī sarvagā sevyā brahmapatnī sarasvatī

निरालम्बजनैःपूज्यानिरालोकानिराश्रयाएकाङ्गीसर्वगासेव्याब्रह्मपत्नीसरस्वती
हिन्दी अर्थ

बिना सहारे के लोग उनकी पूजा करते हैं; वे दृष्टि से परे हैं, आश्रय की आवश्यकता नहीं रखतीं, एक देह वाली, सर्वत्र जाने वाली और सेवा के योग्य; ब्रह्मा की पत्नी सरस्वती।

English sense

She is worshipped by people who have no support; she is beyond sight, she needs no shelter, she has one body, she goes everywhere and is to be served; she is Brahmā's wife, Sarasvatī.

पदार्थ · word by word
निरालम्बजनैः
by people who have no supportबिना सहारे के लोगों से
पूज्या
worshippedपूजित
निरालोका
beyond sightदृष्टि से परे
निराश्रया
she who needs no shelterआश्रय की आवश्यकता न रखने वाली
एकाङ्गी
she who has one bodyएक देह वाली
सर्वगा
she who goes everywhereसर्वत्र जाने वाली
सेव्या
to be servedसेवा के योग्य
ब्रह्मपत्नी
Brahmā's wifeब्रह्मा की पत्नी
सरस्वती
Sarasvatīसरस्वती

Verse 36

रासप्रिया रासगम्या रासाधिष्ठातृदेवता ।
रसिका रसिकानन्दा स्वयम् रासेश्वरी परा ॥ ३६॥

rāsapriyā rāsagamyā rāsādhiṣṭhātṛdevatā
rasikā rasikānandā svayam rāseśvarī parā

रासप्रियारासगम्यारासाधिष्ठातृदेवतारसिकारसिकानन्दास्वयम्रासेश्वरीपरा
हिन्दी अर्थ

उन्हें रास प्रिय है और रास से ही वे प्राप्त होती हैं, रास की अधिष्ठात्री देवी; रस से भरी हुई और रसिकों का आनन्द, स्वयं रास की परम स्वामिनी।

English sense

She loves the rāsa dance and is reached through it, the goddess who presides over the rāsa; she is full of delight and the joy of the delighted, herself the supreme queen of the rāsa.

पदार्थ · word by word
रासप्रिया
she who loves the rāsa danceरास को प्रिय मानने वाली
रासगम्या
reached through the rāsaरास से प्राप्त होने वाली
रासाधिष्ठातृदेवता
the goddess who presides over the rāsaरास की अधिष्ठात्री देवी
रसिका
full of delightरस से भरी हुई
रसिकानन्दा
the joy of the delightedरसिकों का आनन्द
स्वयम्
herselfस्वयं
रासेश्वरी
the queen of the rāsaरास की स्वामिनी
परा
supremeपरम

Verse 37

रासमण्डलमध्यस्था रासमण्डलशोभिता ।
रासमण्डलसेव्या च रासक्रीडा मनोहरा ॥ ३७॥

rāsamaṇḍalamadhyasthā rāsamaṇḍalaśobhitā
rāsamaṇḍalasevyā ca rāsakrīḍā manoharā

रासमण्डलमध्यस्थारासमण्डलशोभितारासमण्डलसेव्याचरासक्रीडामनोहरा
हिन्दी अर्थ

वे रासमण्डल के बीच में खड़ी हैं और रासमण्डल में शोभित हैं; रासमण्डल में उनकी सेवा होती है, रास ही उनकी क्रीड़ा है, और वे मन को हर लेने वाली हैं।

English sense

She stands in the middle of the rāsa circle and shines in the rāsa circle; she is served in the rāsa circle, her play is the rāsa, and she steals the heart.

पदार्थ · word by word
रासमण्डलमध्यस्था
she who stands in the middle of the rāsa circleरासमण्डल के बीच में खड़ी
रासमण्डलशोभिता
shining in the rāsa circleरासमण्डल में शोभित
रासमण्डलसेव्या
served in the rāsa circleरासमण्डल में सेवित
च
andऔर
रासक्रीडा
her play is the rāsaरास ही जिनकी क्रीड़ा है
मनोहरा
she who steals the heartमन को हर लेने वाली

Verse 38

पुण्डरीकाक्षनिलया पुण्डरीकाक्षगेहिनी ।
पुण्डरीकाक्षसेव्या च पुण्डरीकाक्षवल्लभा ॥ ३८॥

puṇḍarīkākṣanilayā puṇḍarīkākṣagehinī
puṇḍarīkākṣasevyā ca puṇḍarīkākṣavallabhā

पुण्डरीकाक्षनिलयापुण्डरीकाक्षगेहिनीपुण्डरीकाक्षसेव्याचपुण्डरीकाक्षवल्लभा
हिन्दी अर्थ

कमलनयन ही उनका घर है, वे कमलनयन की गृहिणी हैं, कमलनयन से सेवित हैं, और कमलनयन की प्रिया हैं।

English sense

Her home is the lotus-eyed one, she is the lotus-eyed one's housewife, she is served by the lotus-eyed one, and she is the beloved of the lotus-eyed one.

पदार्थ · word by word
पुण्डरीकाक्षनिलया
her home is the lotus-eyed oneकमलनयन ही जिनका घर है
पुण्डरीकाक्षगेहिनी
the lotus-eyed one's housewifeकमलनयन की गृहिणी
पुण्डरीकाक्षसेव्या
served by the lotus-eyed oneकमलनयन से सेवित
च
andऔर
पुण्डरीकाक्षवल्लभा
the beloved of the lotus-eyed oneकमलनयन की प्रिया

Verse 39

सर्वजीवेश्वरी सर्वजीववन्द्या परात्परा ।
प्रकृतिः शम्भुकान्ता च सदाशिवमनोहरा ॥ ३९॥

sarvajīveśvarī sarvajīvavandyā parātparā
prakṛtiḥ śambhukāntā ca sadāśivamanoharā

सर्वजीवेश्वरीसर्वजीववन्द्यापरात्पराप्रकृतिःशम्भुकान्ताचसदाशिवमनोहरा
हिन्दी अर्थ

वे सब जीवों की स्वामिनी हैं, सब जीवों से वन्दित, श्रेष्ठ से भी श्रेष्ठ; प्रकृति, शम्भु की प्रिया, और सदाशिव का मन हरने वाली।

English sense

She is the queen of all living beings, honoured by all living beings, higher than the highest; she is Prakṛti, Śambhu's beloved, and the one who charms Sadāśiva.

पदार्थ · word by word
सर्वजीवेश्वरी
the queen of all living beingsसब जीवों की स्वामिनी
सर्वजीववन्द्या
honoured by all living beingsसब जीवों से वन्दित
परात्परा
higher than the highestश्रेष्ठ से भी श्रेष्ठ
प्रकृतिः
Prakṛtiप्रकृति
शम्भुकान्ता
Śambhu's belovedशम्भु की प्रिया
च
andऔर
सदाशिवमनोहरा
the one who charms Sadāśivaसदाशिव का मन हरने वाली

Verse 40

क्षुत्पिपासा दया निद्रा भ्रान्तिः श्रान्तिः क्षमाकुला ।
वधूरूपा गोपपत्नी भारती सिद्धयोगीनी ॥ ४०॥

kṣutpipāsā dayā nidrā bhrāntiḥ śrāntiḥ kṣamākulā
vadhūrūpā gopapatnī bhāratī siddhayogīnī

क्षुत्पिपासादयानिद्राभ्रान्तिःश्रान्तिःक्षमाकुलावधूरूपागोपपत्नीभारतीसिद्धयोगीनी
हिन्दी अर्थ

वे भूख-प्यास हैं, दया और निद्रा, भ्रान्ति और थकान, और क्षमा से भरी हैं; वधू के रूप वाली, ग्वाले की पत्नी, भारती और सिद्ध योगिनी।

English sense

She is hunger and thirst, compassion and sleep, confusion and weariness, and she is full of patience; she is in the form of a bride, a cowherd's wife, Bhāratī, and a perfected yoginī.

पदार्थ · word by word
क्षुत्पिपासा
hunger and thirstभूख-प्यास
दया
compassionदया
निद्रा
sleepनिद्रा
भ्रान्तिः
confusionभ्रान्ति
श्रान्तिः
wearinessथकान
क्षमाकुला
full of patienceक्षमा से भरी
वधूरूपा
in the form of a brideवधू के रूप वाली
गोपपत्नी
a cowherd's wifeग्वाले की पत्नी
भारती
Bhāratīभारती
सिद्धयोगीनी
a perfected yoginīसिद्ध योगिनी

Verse 41

सत्यरूपा नित्यरूपा नित्याङ्गी नित्यगेहिनी ।
स्थानदात्री तथा धात्री महालक्ष्मीः स्वयम्प्रभा ॥ ४१॥

satyarūpā nityarūpā nityāṅgī nityagehinī
sthānadātrī tathā dhātrī mahālakṣmīḥ svayamprabhā

सत्यरूपानित्यरूपानित्याङ्गीनित्यगेहिनीस्थानदात्रीतथाधात्रीमहालक्ष्मीःस्वयम्प्रभा
हिन्दी अर्थ

वे सत्य रूप वाली हैं और नित्य रूप वाली, उनका शरीर नित्य है, वे सदा घर की स्वामिनी हैं; स्थान देने वाली, सबको धारण करने वाली, महालक्ष्मी और स्वयं प्रकाशित।

English sense

She is true in form and eternal in form, her body is eternal, she is the ever-present mistress of the house; she gives places, she is the one who holds all, Mahālakṣmī, and self-shining.

पदार्थ · word by word
सत्यरूपा
true in formसत्य रूप वाली
नित्यरूपा
eternal in formनित्य रूप वाली
नित्याङ्गी
her body is eternalजिनका शरीर नित्य है
नित्यगेहिनी
the ever-present mistress of the houseसदा घर की स्वामिनी
स्थानदात्री
she who gives placesस्थान देने वाली
तथा
andऔर
धात्री
the one who holds allसबको धारण करने वाली
महालक्ष्मीः
Mahālakṣmīमहालक्ष्मी
स्वयम्प्रभा
self-shiningस्वयं प्रकाशित

Verse 42

सिन्धुकन्याऽऽस्थानदात्री द्वारकावासिनी तथा ।
बुद्धिः स्थितिः स्थानरूपा सर्वकारणकारणा ॥ ४२॥

sindhukanyā''sthānadātrī dvārakāvāsinī tathā
buddhiḥ sthitiḥ sthānarūpā sarvakāraṇakāraṇā

सिन्धुकन्याआस्थानदात्रीद्वारकावासिनीतथाबुद्धिःस्थितिःस्थानरूपासर्वकारणकारणा
हिन्दी अर्थ

वे समुद्र की पुत्री हैं, स्थान देने वाली, द्वारका में रहने वाली; बुद्धि और स्थिरता, स्थान के रूप वाली, और हर कारण का कारण।

English sense

She is the ocean's daughter, the giver of a place, she lives in Dvārakā; she is understanding and steadiness, she is in the form of place, and she is the cause of every cause.

पदार्थ · word by word
सिन्धुकन्या
the ocean's daughterसमुद्र की पुत्री
आस्थानदात्री
the giver of a placeस्थान देने वाली
द्वारकावासिनी
she who lives in Dvārakāद्वारका में रहने वाली
तथा
andऔर
बुद्धिः
understandingबुद्धि
स्थितिः
steadinessस्थिरता
स्थानरूपा
in the form of placeस्थान के रूप वाली
सर्वकारणकारणा
the cause of every causeहर कारण का कारण

Verse 43

भक्तप्रिया भक्तगम्या भक्तानन्दप्रदायिनी ।
भक्तकल्पद्रुमातीता तथातीतगुणा तथा ॥ ४३॥

bhaktapriyā bhaktagamyā bhaktānandapradāyinī
bhaktakalpadrumātītā tathātītaguṇā tathā

भक्तप्रियाभक्तगम्याभक्तानन्दप्रदायिनीभक्तकल्पद्रुमातीतातथातीतगुणातथा
हिन्दी अर्थ

वे भक्तों को प्रिय मानती हैं और भक्तों को प्राप्त होती हैं, भक्तों को आनन्द देने वाली; भक्तों के कल्पवृक्ष से भी परे, और गुणों से भी परे।

English sense

She loves her devotees and is reached by them, she gives joy to her devotees; she is beyond the wish-tree of her devotees, and beyond the qualities as well.

पदार्थ · word by word
भक्तप्रिया
she who loves her devoteesभक्तों को प्रिय मानने वाली
भक्तगम्या
reached by her devoteesभक्तों को प्राप्त होने वाली
भक्तानन्दप्रदायिनी
she who gives joy to her devoteesभक्तों को आनन्द देने वाली
भक्तकल्पद्रुमातीता
beyond the wish-tree of her devoteesभक्तों के कल्पवृक्ष से भी परे
तथातीतगुणा
beyond the qualitiesगुणों से परे
तथा
as wellभी

Verse 44

मनोऽधिष्ठातृदेवी च कृष्णप्रेमपरायणा ।
निरामया सौम्यदात्री तथा मदनमोहिनी ॥ ४४॥

mano'dhiṣṭhātṛdevī ca kṛṣṇapremaparāyaṇā
nirāmayā saumyadātrī tathā madanamohinī

मनोऽधिष्ठातृदेवीचकृष्णप्रेमपरायणानिरामयासौम्यदात्रीतथामदनमोहिनी
हिन्दी अर्थ

वे मन की अधिष्ठात्री देवी हैं, कृष्ण के प्रेम में पूरी तरह लगी हुई; रोग से मुक्त, सौम्यता देने वाली, और मदन को मोहने वाली।

English sense

She is the goddess who presides over the mind, wholly given to love of Kṛṣṇa; she is free of illness, a giver of gentleness, and the enchantress of Madana.

पदार्थ · word by word
मनोऽधिष्ठातृदेवी
the goddess who presides over the mindमन की अधिष्ठात्री देवी
च
andऔर
कृष्णप्रेमपरायणा
wholly given to love of Kṛṣṇaकृष्ण के प्रेम में पूरी तरह लगी हुई
निरामया
free of illnessरोग से मुक्त
सौम्यदात्री
a giver of gentlenessसौम्यता देने वाली
तथा
andऔर
मदनमोहिनी
the enchantress of Madanaमदन को मोहने वाली

Verse 45

एकानंशा शिवा क्षेमा दुर्गा दुर्गतिनाशिनी ।
ईश्वरी सर्ववन्द्या च गोपनीया शुभङ्करी ॥ ४५॥

ekānaṃśā śivā kṣemā durgā durgatināśinī
īśvarī sarvavandyā ca gopanīyā śubhaṅkarī

एकानंशाशिवाक्षेमादुर्गादुर्गतिनाशिनीईश्वरीसर्ववन्द्याचगोपनीयाशुभङ्करी
हिन्दी अर्थ

वे एकानंशा हैं, शिवा, क्षेमा, दुर्गा, दुर्गति का नाश करने वाली; ईश्वरी, सबसे वन्दित, गोपनीय, और कल्याण करने वाली।

English sense

She is Ekānaṁśā, Śivā, safety, Durgā, the destroyer of misfortune; she is the queen, honoured by all, to be kept secret, and the maker of good.

पदार्थ · word by word
एकानंशा
Ekānaṁśāएकानंशा
शिवा
Śivāशिवा
क्षेमा
safetyक्षेमा
दुर्गा
Durgāदुर्गा
दुर्गतिनाशिनी
the destroyer of misfortuneदुर्गति का नाश करने वाली
ईश्वरी
the queenईश्वरी
सर्ववन्द्या
honoured by allसबसे वन्दित
च
andऔर
गोपनीया
to be kept secretगोपनीय
शुभङ्करी
the maker of goodकल्याण करने वाली

Verse 46

पालिनीसर्वभूतानां तथा कामाङ्गहारिणी ।
सद्योमुक्तिप्रदा देवी वेदसारा परात्परा ॥ ४६॥

pālinīsarvabhūtānāṃ tathā kāmāṅgahāriṇī
sadyomuktipradā devī vedasārā parātparā

पालिनीसर्वभूतानाम्तथाकामाङ्गहारिणीसद्योमुक्तिप्रदादेवीवेदसारापरात्परा
हिन्दी अर्थ

वे सब प्राणियों की रक्षा करने वाली हैं, और कामदेव का शरीर हर लेने वाली; तुरन्त मुक्ति देने वाली, देवी, वेदों का सार, श्रेष्ठ से भी श्रेष्ठ।

English sense

She is the protector of all beings, and she takes away Kāma's body; she gives freedom at once, she is the goddess, the essence of the Vedas, higher than the highest.

पदार्थ · word by word
पालिनी
the protectorरक्षा करने वाली
सर्वभूतानाम्
of all beingsसब प्राणियों की
तथा
andऔर
कामाङ्गहारिणी
she who takes away Kāma's bodyकामदेव का शरीर हर लेने वाली
सद्योमुक्तिप्रदा
she who gives freedom at onceतुरन्त मुक्ति देने वाली
देवी
the goddessदेवी
वेदसारा
the essence of the Vedasवेदों का सार
परात्परा
higher than the highestश्रेष्ठ से भी श्रेष्ठ

Verse 47

हिमालयसुता सर्वा पार्वती गिरिजा सती ।
दक्षकन्या देवमाता मन्दलज्जा हरेस्तनुः ॥ ४७॥

himālayasutā sarvā pārvatī girijā satī
dakṣakanyā devamātā mandalajjā harestanuḥ

हिमालयसुतासर्वापार्वतीगिरिजासतीदक्षकन्यादेवमातामन्दलज्जाहरेस्तनुः
हिन्दी अर्थ

वे हिमालय की पुत्री हैं, सब कुछ हैं, पार्वती, पर्वत की कन्या, सती; दक्ष की पुत्री, देवताओं की माता, हल्की-सी लजीली, और हरि का अपना शरीर।

English sense

She is the daughter of Himālaya, she is everything, Pārvatī, the mountain's daughter, Satī; she is Dakṣa's daughter, the mother of the gods, gently shy, and Hari's own body.

पदार्थ · word by word
हिमालयसुता
the daughter of Himālayaहिमालय की पुत्री
सर्वा
everythingसब कुछ
पार्वती
Pārvatīपार्वती
गिरिजा
the mountain's daughterपर्वत की कन्या
सती
Satīसती
दक्षकन्या
Dakṣa's daughterदक्ष की पुत्री
देवमाता
the mother of the godsदेवताओं की माता
मन्दलज्जा
gently shyहल्की-सी लजीली
हरेस्तनुः
Hari's own bodyहरि का अपना शरीर

Verse 48

वृन्दारण्यप्रिया वृन्दा वृन्दावनविलासिनी ।
विलासिनी वैष्णवी च ब्रह्मलोकप्रतिष्ठिता ॥ ४८॥

vṛndāraṇyapriyā vṛndā vṛndāvanavilāsinī
vilāsinī vaiṣṇavī ca brahmalokapratiṣṭhitā

वृन्दारण्यप्रियावृन्दावृन्दावनविलासिनीविलासिनीवैष्णवीचब्रह्मलोकप्रतिष्ठिता
हिन्दी अर्थ

उन्हें वृन्दा का वन प्रिय है, वे वृन्दा हैं, वृन्दावन में लीला करती हैं; लीलामयी, वैष्णवी, और ब्रह्मलोक में प्रतिष्ठित।

English sense

She loves the forest of Vṛndā, she is Vṛndā, she plays in Vṛndāvana; she is playful, she is Vaiṣṇavī, and she is established in Brahmā's world.

पदार्थ · word by word
वृन्दारण्यप्रिया
she who loves the forest of Vṛndāवृन्दा के वन को प्रिय मानने वाली
वृन्दा
Vṛndāवृन्दा
वृन्दावनविलासिनी
she who plays in Vṛndāvanaवृन्दावन में लीला करने वाली
विलासिनी
playfulलीलामयी
वैष्णवी
Vaiṣṇavīवैष्णवी
च
andऔर
ब्रह्मलोकप्रतिष्ठिता
established in Brahmā's worldब्रह्मलोक में प्रतिष्ठित

Verse 49

रुक्मिणी रेवती सत्यभामा जाम्बवती तथा ।
सुलक्ष्मणा मित्रविन्दा कालिन्दी जह्नुकन्यका ॥ ४९॥

rukmiṇī revatī satyabhāmā jāmbavatī tathā
sulakṣmaṇā mitravindā kālindī jahnukanyakā

रुक्मिणीरेवतीसत्यभामाजाम्बवतीतथासुलक्ष्मणामित्रविन्दाकालिन्दीजह्नुकन्यका
हिन्दी अर्थ

वे रुक्मिणी, रेवती, सत्यभामा और जाम्बवती हैं; सुलक्ष्मणा, मित्रविन्दा, कालिन्दी, और जह्नु की पुत्री।

English sense

She is Rukmiṇī, Revatī, Satyabhāmā and Jāmbavatī; Sulakṣmaṇā, Mitravindā, Kālindī, and the daughter of Jahnu.

पदार्थ · word by word
रुक्मिणी
Rukmiṇīरुक्मिणी
रेवती
Revatīरेवती
सत्यभामा
Satyabhāmāसत्यभामा
जाम्बवती
Jāmbavatīजाम्बवती
तथा
andऔर
सुलक्ष्मणा
Sulakṣmaṇāसुलक्ष्मणा
मित्रविन्दा
Mitravindāमित्रविन्दा
कालिन्दी
Kālindīकालिन्दी
जह्नुकन्यका
the daughter of Jahnuजह्नु की पुत्री

Verse 50

परिपूर्णा पूर्णतरा तथा हैमवती गतिः ।
अपूर्वा ब्रह्मरूपा च ब्रह्माण्डपरिपालिनी ॥ ५०॥

paripūrṇā pūrṇatarā tathā haimavatī gatiḥ
apūrvā brahmarūpā ca brahmāṇḍaparipālinī

परिपूर्णापूर्णतरातथाहैमवतीगतिःअपूर्वाब्रह्मरूपाचब्रह्माण्डपरिपालिनी
हिन्दी अर्थ

वे पूर्ण हैं, पूर्ण से भी अधिक, हैमवती, लक्ष्य; जिनके समान कोई नहीं, ब्रह्म के रूप वाली, और सारे ब्रह्माण्ड की रक्षा करने वाली।

English sense

She is complete, more than full, Haimavatī, the goal; she has no equal, she is in the form of Brahman, and she protects the whole universe.

पदार्थ · word by word
परिपूर्णा
completeपूर्ण
पूर्णतरा
more than fullपूर्ण से भी अधिक
तथा
andऔर
हैमवती
Haimavatīहैमवती
गतिः
the goalलक्ष्य
अपूर्वा
she who has no equalजिनके समान कोई नहीं
ब्रह्मरूपा
in the form of Brahmanब्रह्म के रूप वाली
च
andऔर
ब्रह्माण्डपरिपालिनी
she who protects the whole universeसारे ब्रह्माण्ड की रक्षा करने वाली

Verse 51

ब्रह्माण्डभाण्डमद्यस्था ब्रह्माण्डभाण्डरूपिणी ।
अण्डरूपाण्डमध्यस्था तथाण्डपरिपालिनी ॥ ५१॥

brahmāṇḍabhāṇḍamadyasthā brahmāṇḍabhāṇḍarūpiṇī
aṇḍarūpāṇḍamadhyasthā tathāṇḍaparipālinī

ब्रह्माण्डभाण्डमद्यस्थाब्रह्माण्डभाण्डरूपिणीअण्डरूपाअण्डमध्यस्थातथाअण्डपरिपालिनी
हिन्दी अर्थ

वे ब्रह्माण्ड रूपी पात्र में स्थित हैं, और उनका रूप ब्रह्माण्ड रूपी पात्र है; अण्ड ही उनका रूप है, वे अण्ड के बीच में स्थित हैं, और अण्ड का पालन करने वाली हैं।

English sense

She stands within the vessel of the cosmos, and her form is the vessel of the cosmos; her form is the egg, she stands in the middle of the egg, and she looks after the egg.

मद्यस्था uncertain

पदार्थ · word by word
ब्रह्माण्डभाण्डमद्यस्था
she who stands within the vessel of the cosmosब्रह्माण्ड रूपी पात्र में स्थित
ब्रह्माण्डभाण्डरूपिणी
her form is the vessel of the cosmosजिनका रूप ब्रह्माण्ड रूपी पात्र है
अण्डरूपा
her form is the eggअण्ड ही जिनका रूप है
अण्डमध्यस्था
she who stands in the middle of the eggअण्ड के बीच में स्थित
तथा
andऔर
अण्डपरिपालिनी
she who looks after the eggअण्ड का पालन करने वाली

Verse 52

अण्डबाह्याण्डसंहर्त्री शिवब्रह्महरिप्रिया ।
महाविष्णुप्रिया कल्पवृक्षरूपा निरन्तरा ॥ ५२॥

aṇḍabāhyāṇḍasaṃhartrī śivabrahmaharipriyā
mahāviṣṇupriyā kalpavṛkṣarūpā nirantarā

अण्डबाह्याअण्डसंहर्त्रीशिवब्रह्महरिप्रियामहाविष्णुप्रियाकल्पवृक्षरूपानिरन्तरा
हिन्दी अर्थ

वे अण्ड के बाहर हैं और अण्ड का अन्त करने वाली; शिव, ब्रह्मा और हरि को प्रिय, महाविष्णु को प्रिय, कल्पवृक्ष के रूप वाली, और अटूट।

English sense

She is outside the egg and she ends the egg; she is dear to Śiva, Brahmā and Hari, dear to Mahāviṣṇu, in the form of the wish-granting tree, and unbroken.

पदार्थ · word by word
अण्डबाह्या
she who is outside the eggअण्ड के बाहर रहने वाली
अण्डसंहर्त्री
she who ends the eggअण्ड का अन्त करने वाली
शिवब्रह्महरिप्रिया
dear to Śiva, Brahmā and Hariशिव, ब्रह्मा और हरि को प्रिय
महाविष्णुप्रिया
dear to Mahāviṣṇuमहाविष्णु को प्रिय
कल्पवृक्षरूपा
in the form of the wish-granting treeकल्पवृक्ष के रूप वाली
निरन्तरा
unbrokenअटूट

Verse 53

सारभूता स्थिरा गौरी गौराङ्गी शशिशेखरा ।
श्वेतचम्पकवर्णाभा शशिकोटिसमप्रभा ॥ ५३॥

sārabhūtā sthirā gaurī gaurāṅgī śaśiśekharā
śvetacampakavarṇābhā śaśikoṭisamaprabhā

सारभूतास्थिरागौरीगौराङ्गीशशिशेखराश्वेतचम्पकवर्णाभाशशिकोटिसमप्रभा
हिन्दी अर्थ

वे सार हैं, स्थिर, गौरी, गोरे अंगों वाली, चन्द्रमा को मुकुट बनाने वाली; सफ़ेद चम्पा के रंग की आभा वाली, और करोड़ चन्द्रमाओं के समान प्रकाश वाली।

English sense

She is the essence, steady, Gaurī, with fair limbs, crowned with the moon; she shines with the colour of a white campaka flower, and is bright as ten million moons.

पदार्थ · word by word
सारभूता
the essenceसार
स्थिरा
steadyस्थिर
गौरी
Gaurīगौरी
गौराङ्गी
with fair limbsगोरे अंगों वाली
शशिशेखरा
crowned with the moonचन्द्रमा को मुकुट बनाने वाली
श्वेतचम्पकवर्णाभा
she who shines with the colour of a white campaka flowerसफ़ेद चम्पा के रंग की आभा वाली
शशिकोटिसमप्रभा
bright as ten million moonsकरोड़ चन्द्रमाओं के समान प्रकाश वाली

Verse 54

मालती माल्यभूषाढ्या मालतीमाल्यधारिणी ।
कृष्णस्तुता कृष्णकान्ता वृन्दावनविलासिनी ॥ ५४॥

mālatī mālyabhūṣāḍhyā mālatīmālyadhāriṇī
kṛṣṇastutā kṛṣṇakāntā vṛndāvanavilāsinī

मालतीमाल्यभूषाढ्यामालतीमाल्यधारिणीकृष्णस्तुताकृष्णकान्तावृन्दावनविलासिनी
हिन्दी अर्थ

वे मालती हैं, मालाओं और आभूषणों से भरपूर, चमेली की माला पहनने वाली; कृष्ण से स्तुत, कृष्ण की प्रिया, और वृन्दावन में लीला करने वाली।

English sense

She is Mālatī, rich in garlands and ornaments, she wears a garland of jasmine; she is praised by Kṛṣṇa, Kṛṣṇa's beloved, and she plays in Vṛndāvana.

पदार्थ · word by word
मालती
Mālatīमालती
माल्यभूषाढ्या
rich in garlands and ornamentsमालाओं और आभूषणों से भरपूर
मालतीमाल्यधारिणी
she who wears a garland of jasmineचमेली की माला पहनने वाली
कृष्णस्तुता
praised by Kṛṣṇaकृष्ण से स्तुत
कृष्णकान्ता
Kṛṣṇa's belovedकृष्ण की प्रिया
वृन्दावनविलासिनी
she who plays in Vṛndāvanaवृन्दावन में लीला करने वाली

Verse 55

तुलस्यधिष्ठातृदेवी संसारार्णवपारदा ।
सारदाऽऽहारदाम्भोदा यशोदा गोपनन्दिनी ॥ ५५॥

tulasyadhiṣṭhātṛdevī saṃsārārṇavapāradā
sāradā''hāradāmbhodā yaśodā gopanandinī

तुलस्यधिष्ठातृदेवीसंसारार्णवपारदासारदाआहारदाअम्भोदायशोदागोपनन्दिनी
हिन्दी अर्थ

वे तुलसी की अधिष्ठात्री देवी हैं, संसार के सागर से पार ले जाने वाली; सार देने वाली, भोजन और जल देने वाली, यश देने वाली यशोदा, और ग्वालों को आनन्द देने वाली।

English sense

She is the goddess who presides over the tulasī, she takes one across the ocean of worldly life; she gives the essence, she gives food and water, she is Yaśodā the giver of glory, and the joy of the cowherds.

पदार्थ · word by word
तुलस्यधिष्ठातृदेवी
the goddess who presides over the tulasīतुलसी की अधिष्ठात्री देवी
संसारार्णवपारदा
she who takes one across the ocean of worldly lifeसंसार के सागर से पार ले जाने वाली
सारदा
she who gives the essenceसार देने वाली
आहारदा
she who gives foodभोजन देने वाली
अम्भोदा
she who gives waterजल देने वाली
यशोदा
Yaśodā the giver of gloryयश देने वाली यशोदा
गोपनन्दिनी
the joy of the cowherdsग्वालों को आनन्द देने वाली

Verse 56

अतीतगमना गौरी परानुग्रहकारिणी ।
करुणार्णवसम्पूर्णा करुणार्णवधारिणी ॥ ५६॥

atītagamanā gaurī parānugrahakāriṇī
karuṇārṇavasampūrṇā karuṇārṇavadhāriṇī

अतीतगमनागौरीपरानुग्रहकारिणीकरुणार्णवसम्पूर्णाकरुणार्णवधारिणी
हिन्दी अर्थ

वे सब से आगे जा चुकी हैं, गौरी, दूसरों पर कृपा करने वाली; करुणा के सागर की तरह भरी हुई, और करुणा का सागर धारण करने वाली।

English sense

She has gone beyond, Gaurī, she shows kindness to others; she is full as an ocean of compassion, and she holds an ocean of compassion.

पदार्थ · word by word
अतीतगमना
she who has gone beyondसब से आगे जा चुकी
गौरी
Gaurīगौरी
परानुग्रहकारिणी
she who shows kindness to othersदूसरों पर कृपा करने वाली
करुणार्णवसम्पूर्णा
full as an ocean of compassionकरुणा के सागर की तरह भरी हुई
करुणार्णवधारिणी
she who holds an ocean of compassionकरुणा का सागर धारण करने वाली

Verse 57

माधवी माधवमनोहारिणी श्यामवल्लभा ।
अन्धकारभयध्वस्ता मङ्गल्या मङ्गलप्रदा ॥ ५७॥

mādhavī mādhavamanohāriṇī śyāmavallabhā
andhakārabhayadhvastā maṅgalyā maṅgalapradā

माधवीमाधवमनोहारिणीश्यामवल्लभाअन्धकारभयध्वस्तामङ्गल्यामङ्गलप्रदा
हिन्दी अर्थ

वे माधवी हैं, माधव का मन हरने वाली, श्याम की प्रिया; अन्धकार के भय को मिटाने वाली, मंगलमयी, और मंगल देने वाली।

English sense

She is Mādhavī, she charms the mind of Mādhava, the beloved of the dark one; she ends the fear of darkness, she is auspicious, and she gives good fortune.

पदार्थ · word by word
माधवी
Mādhavīमाधवी
माधवमनोहारिणी
she who charms the mind of Mādhavaमाधव का मन हरने वाली
श्यामवल्लभा
the beloved of the dark oneश्याम की प्रिया
अन्धकारभयध्वस्ता
she who ends the fear of darknessअन्धकार के भय को मिटाने वाली
मङ्गल्या
auspiciousमंगलमयी
मङ्गलप्रदा
she who gives good fortuneमंगल देने वाली

Verse 58

श्रीगर्भा श्रीप्रदा श्रीशा श्रीनिवासाच्युतप्रिया ।
श्रीरूपा श्रीहरा श्रीदा श्रीकामा श्रीस्वरूपिणी ॥ ५८॥

śrīgarbhā śrīpradā śrīśā śrīnivāsācyutapriyā
śrīrūpā śrīharā śrīdā śrīkāmā śrīsvarūpiṇī

श्रीगर्भाश्रीप्रदाश्रीशाश्रीनिवासाच्युतप्रियाश्रीरूपाश्रीहराश्रीदाश्रीकामाश्रीस्वरूपिणी
हिन्दी अर्थ

वे श्री को अपने भीतर धारण करती हैं और श्री देती हैं, श्री की स्वामिनी, श्रीनिवास और अच्युत को प्रिय; श्री के रूप वाली, श्री को हरने वाली, देने वाली, चाहने वाली, और श्री ही जिनका स्वरूप है।

English sense

She holds fortune within her and gives fortune, she is the lady of fortune, dear to Śrīnivāsa and Acyuta; she is in the form of fortune, she takes fortune, she gives it, she wants it, and fortune is her own nature.

पदार्थ · word by word
श्रीगर्भा
she who holds fortune within herश्री को अपने भीतर धारण करने वाली
श्रीप्रदा
she who gives fortuneश्री देने वाली
श्रीशा
the lady of fortuneश्री की स्वामिनी
श्रीनिवासाच्युतप्रिया
dear to Śrīnivāsa and Acyutaश्रीनिवास और अच्युत को प्रिय
श्रीरूपा
in the form of fortuneश्री के रूप वाली
श्रीहरा
she who takes fortuneश्री को हरने वाली
श्रीदा
she who gives itदेने वाली
श्रीकामा
she who wants itचाहने वाली
श्रीस्वरूपिणी
fortune is her own natureश्री ही जिनका स्वरूप है

Verse 59

श्रीदामानन्ददात्री च श्रीदामेश्वरवल्लभा ।
श्रीनितम्बा श्रीगणेशा श्रीस्वरूपाश्रिता श्रुतिः ॥ ५९॥

śrīdāmānandadātrī ca śrīdāmeśvaravallabhā
śrīnitambā śrīgaṇeśā śrīsvarūpāśritā śrutiḥ

श्रीदामानन्ददात्रीचश्रीदामेश्वरवल्लभाश्रीनितम्बाश्रीगणेशाश्रीस्वरूपाश्रिताश्रुतिः
हिन्दी अर्थ

वे श्रीदाम को आनन्द देने वाली हैं और श्रीदाम के स्वामी की प्रिया; सुन्दर कमर वाली, श्री के गणों की स्वामिनी, श्री के रूप में टिकी हुई, और श्रुति।

English sense

She gives joy to Śrīdāman and is the beloved of Śrīdāman's lord; she has graceful hips, she is the lady of the hosts of fortune, she rests in the form of fortune, and she is the Śruti.

पदार्थ · word by word
श्रीदामानन्ददात्री
she who gives joy to Śrīdāmanश्रीदाम को आनन्द देने वाली
च
andऔर
श्रीदामेश्वरवल्लभा
the beloved of Śrīdāman's lordश्रीदाम के स्वामी की प्रिया
श्रीनितम्बा
she who has graceful hipsसुन्दर कमर वाली
श्रीगणेशा
the lady of the hosts of fortuneश्री के गणों की स्वामिनी
श्रीस्वरूपाश्रिता
she who rests in the form of fortuneश्री के रूप में टिकी हुई
श्रुतिः
the Śrutiश्रुति

Verse 60

श्रीक्रियारूपिणी श्रीला श्रीकृष्णभजनान्विता ।
श्रीराधा श्रीमती श्रेष्ठा श्रेष्ठरूपा श्रुतिप्रिया ॥ ६०॥

śrīkriyārūpiṇī śrīlā śrīkṛṣṇabhajanānvitā
śrīrādhā śrīmatī śreṣṭhā śreṣṭharūpā śrutipriyā

श्रीक्रियारूपिणीश्रीलाश्रीकृष्णभजनान्विताश्रीराधाश्रीमतीश्रेष्ठाश्रेष्ठरूपाश्रुतिप्रिया
हिन्दी अर्थ

वे शुभ कर्म का रूप हैं, श्रीला, श्री कृष्ण की भक्ति से भरी हुई; श्री राधा, श्रीमती, श्रेष्ठ, श्रेष्ठ रूप वाली, और श्रुति को प्रिय मानने वाली।

English sense

She is the form of blessed action, she is Śrīlā, filled with the worship of Śrī Kṛṣṇa; she is Śrī Rādhā, glorious, the best, of the best form, and she loves the Śruti.

पदार्थ · word by word
श्रीक्रियारूपिणी
she who is the form of blessed actionशुभ कर्म का रूप
श्रीला
Śrīlāश्रीला
श्रीकृष्णभजनान्विता
filled with the worship of Śrī Kṛṣṇaश्री कृष्ण की भक्ति से भरी हुई
श्रीराधा
Śrī Rādhāश्री राधा
श्रीमती
gloriousश्रीमती
श्रेष्ठा
the bestश्रेष्ठ
श्रेष्ठरूपा
of the best formश्रेष्ठ रूप वाली
श्रुतिप्रिया
she who loves the Śrutiश्रुति को प्रिय मानने वाली

Verse 61

योगेशी योगमाता च योगातिता युगप्रिया ।
योगप्रिया योगगम्या योगिनीगणवन्दिता ॥ ६१॥

yogeśī yogamātā ca yogātitā yugapriyā
yogapriyā yogagamyā yoginīgaṇavanditā

योगेशीयोगमाताचयोगातितायुगप्रियायोगप्रियायोगगम्यायोगिनीगणवन्दिता
हिन्दी अर्थ

वे योग की स्वामिनी हैं और योग की माता, योग से परे, युगों को प्रिय; योग को प्रिय मानने वाली, योग से प्राप्त होने वाली, और योगिनियों के समूहों से वन्दित।

English sense

She is the lady of yoga and the mother of yoga, beyond yoga, dear to the ages; she loves yoga, she is reached through yoga, and she is honoured by hosts of yoginīs.

पदार्थ · word by word
योगेशी
the lady of yogaयोग की स्वामिनी
योगमाता
the mother of yogaयोग की माता
च
andऔर
योगातिता
beyond yogaयोग से परे
युगप्रिया
dear to the agesयुगों को प्रिय
योगप्रिया
she who loves yogaयोग को प्रिय मानने वाली
योगगम्या
reached through yogaयोग से प्राप्त होने वाली
योगिनीगणवन्दिता
honoured by hosts of yoginīsयोगिनियों के समूहों से वन्दित

Verse 62

जवाकुसुमसङ्कासा दाडिमीकुसुमोपमा ।
नीलाम्बरधरा धीरा धैर्यरूपधरा धृतिः ॥ ६२॥

javākusumasaṅkāsā dāḍimīkusumopamā
nīlāmbaradharā dhīrā dhairyarūpadharā dhṛtiḥ

जवाकुसुमसङ्कासादाडिमीकुसुमोपमानीलाम्बरधराधीराधैर्यरूपधराधृतिः
हिन्दी अर्थ

वे गुड़हल के फूल जैसी हैं और अनार के फूल जैसी; नीला वस्त्र पहनने वाली, स्थिर, धैर्य का रूप धारण करने वाली, और दृढ़ता।

English sense

She is like a hibiscus flower and like a pomegranate flower; she wears a blue garment, she is steady, she takes the form of courage, and she is firmness.

पदार्थ · word by word
जवाकुसुमसङ्कासा
like a hibiscus flowerगुड़हल के फूल जैसी
दाडिमीकुसुमोपमा
like a pomegranate flowerअनार के फूल जैसी
नीलाम्बरधरा
she who wears a blue garmentनीला वस्त्र पहनने वाली
धीरा
steadyस्थिर
धैर्यरूपधरा
she who takes the form of courageधैर्य का रूप धारण करने वाली
धृतिः
firmnessदृढ़ता

Verse 63

रत्नसिंहासनस्था च रत्नकुण्डलभूषिता ।
रत्नालङ्कारसम्युक्ता रत्नमालाधरा परा ॥ ६३॥

ratnasiṃhāsanasthā ca ratnakuṇḍalabhūṣitā
ratnālaṅkārasamyuktā ratnamālādharā parā

रत्नसिंहासनस्थाचरत्नकुण्डलभूषितारत्नालङ्कारसम्युक्तारत्नमालाधरापरा
हिन्दी अर्थ

वे रत्नों के सिंहासन पर बैठी हैं और रत्नों के कुण्डलों से सजी हैं; रत्नों के गहनों से युक्त, रत्नों की माला धारण करने वाली, और परम हैं।

English sense

She sits on a jewelled throne and is adorned with jewelled earrings; she is joined with jewelled ornaments, she bears a garland of jewels, and she is supreme.

पदार्थ · word by word
रत्नसिंहासनस्था
she who sits on a jewelled throneरत्नों के सिंहासन पर बैठी
च
andऔर
रत्नकुण्डलभूषिता
adorned with jewelled earringsरत्नों के कुण्डलों से सजी
रत्नालङ्कारसम्युक्ता
joined with jewelled ornamentsरत्नों के गहनों से युक्त
रत्नमालाधरा
she who bears a garland of jewelsरत्नों की माला धारण करने वाली
परा
supremeपरम

Verse 64

रत्नेन्द्रसारहाराढ्या रत्नमालाविभूषिता ।
इन्द्रनीलमणिन्यस्तपादपद्मशुभा शुचिः ॥ ६४॥

ratnendrasārahārāḍhyā ratnamālāvibhūṣitā
indranīlamaṇinyastapādapadmaśubhā śuciḥ

रत्नेन्द्रसारहाराढ्यारत्नमालाविभूषिताइन्द्रनीलमणिन्यस्तपादपद्मशुभाशुचिः
हिन्दी अर्थ

वे उत्तम रत्नों के हारों से भरपूर हैं और रत्नों की माला से सजी हैं; नीलम जड़े उनके कमल जैसे चरण सुन्दर हैं, और वे पवित्र हैं।

English sense

She is rich in necklaces of the finest jewels and adorned with a garland of jewels; her lotus feet, set with sapphires, are lovely, and she is pure.

पदार्थ · word by word
रत्नेन्द्रसारहाराढ्या
rich in necklaces of the finest jewelsउत्तम रत्नों के हारों से भरपूर
रत्नमालाविभूषिता
adorned with a garland of jewelsरत्नों की माला से सजी
इन्द्रनीलमणिन्यस्तपादपद्मशुभा
her lotus feet, set with sapphires, are lovelyनीलम जड़े कमल जैसे चरणों वाली, सुन्दर
शुचिः
pureपवित्र

Verse 65

कार्त्तिकी पौर्णमासी च अमावस्या भयापहा ।
गोविन्दराजगृहिनी गोविन्दगणपूजिता ॥ ६५॥

kārttikī paurṇamāsī ca amāvasyā bhayāpahā
govindarājagṛhinī govindagaṇapūjitā

कार्त्तिकीपौर्णमासीचअमावस्याभयापहागोविन्दराजगृहिनीगोविन्दगणपूजिता
हिन्दी अर्थ

वे कार्त्तिकी हैं, पूर्णिमा और अमावस्या, भय को दूर करने वाली; राजा गोविन्द के घर की स्वामिनी, और गोविन्द के गणों से पूजित।

English sense

She is Kārttikī, the full-moon night and the new-moon night, the remover of fear; she is the mistress of the house of King Govinda, and she is worshipped by Govinda's hosts.

पदार्थ · word by word
कार्त्तिकी
Kārttikīकार्त्तिकी
पौर्णमासी
the full-moon nightपूर्णिमा
च
andऔर
अमावस्या
the new-moon nightअमावस्या
भयापहा
the remover of fearभय को दूर करने वाली
गोविन्दराजगृहिनी
the mistress of the house of King Govindaराजा गोविन्द के घर की स्वामिनी
गोविन्दगणपूजिता
worshipped by Govinda's hostsगोविन्द के गणों से पूजित

Verse 66

वैकुण्ठनाथगृहिणी वैकुण्ठपरमालया ।
वैकुण्ठदेवदेवाढ्या तथा वैकुण्ठसुन्दरी ॥ ६६॥

vaikuṇṭhanāthagṛhiṇī vaikuṇṭhaparamālayā
vaikuṇṭhadevadevāḍhyā tathā vaikuṇṭhasundarī

वैकुण्ठनाथगृहिणीवैकुण्ठपरमालयावैकुण्ठदेवदेवाढ्यातथावैकुण्ठसुन्दरी
हिन्दी अर्थ

वे वैकुण्ठ के स्वामी के घर की स्वामिनी हैं, और वैकुण्ठ ही उनका परम घर है; वैकुण्ठ के देवों और उनके देव से सम्पन्न, और वैकुण्ठ की सुन्दरी।

English sense

She is the mistress of the house of the lord of Vaikuṇṭha, and her highest home is Vaikuṇṭha; she is rich in the gods of Vaikuṇṭha and their god, and she is the beauty of Vaikuṇṭha.

पदार्थ · word by word
वैकुण्ठनाथगृहिणी
the mistress of the house of the lord of Vaikuṇṭhaवैकुण्ठ के स्वामी के घर की स्वामिनी
वैकुण्ठपरमालया
her highest home is Vaikuṇṭhaवैकुण्ठ ही जिनका परम घर है
वैकुण्ठदेवदेवाढ्या
rich in the gods of Vaikuṇṭha and their godवैकुण्ठ के देवों और उनके देव से सम्पन्न
तथा
andऔर
वैकुण्ठसुन्दरी
the beauty of Vaikuṇṭhaवैकुण्ठ की सुन्दरी

Verse 67

महालसा वेदवती सीता साध्वी पतिव्रता ।
अन्नपूर्णा सदानन्दरूपा कैवल्यसुन्दरी ॥ ६७॥

mahālasā vedavatī sītā sādhvī pativratā
annapūrṇā sadānandarūpā kaivalyasundarī

महालसावेदवतीसीतासाध्वीपतिव्रताअन्नपूर्णासदानन्दरूपाकैवल्यसुन्दरी
हिन्दी अर्थ

वे महालसा हैं, वेदवती, सीता, साध्वी, पति को समर्पित; अन्नपूर्णा, सदा आनन्द के रूप वाली, और कैवल्य की सुन्दरी।

English sense

She is Mahālasā, Vedavatī, Sītā, the virtuous one, devoted to her husband; she is Annapūrṇā, in the form of ever-joy, and the beauty of final freedom.

पदार्थ · word by word
महालसा
Mahālasāमहालसा
वेदवती
Vedavatīवेदवती
सीता
Sītāसीता
साध्वी
the virtuous oneसाध्वी
पतिव्रता
devoted to her husbandपति को समर्पित
अन्नपूर्णा
Annapūrṇāअन्नपूर्णा
सदानन्दरूपा
in the form of ever-joyसदा आनन्द के रूप वाली
कैवल्यसुन्दरी
the beauty of final freedomकैवल्य की सुन्दरी

Verse 68

कैवल्यदायिनी श्रेष्ठा गोपीनाथमनोहरा ।
गोपीनाथेश्वरी चण्डी नायिकानयनान्विता ॥ ६८॥

kaivalyadāyinī śreṣṭhā gopīnāthamanoharā
gopīnātheśvarī caṇḍī nāyikānayanānvitā

कैवल्यदायिनीश्रेष्ठागोपीनाथमनोहरागोपीनाथेश्वरीचण्डीनायिकानयनान्विता
हिन्दी अर्थ

वे कैवल्य देने वाली हैं, श्रेष्ठ; गोपियों के स्वामी का मन हरने वाली, गोपियों के स्वामी की ईश्वरी, चण्डी, और नायिका के नेत्रों वाली।

English sense

She gives final freedom, she is the best; she charms the lord of the cowherd girls, she is the queen of the lord of the cowherd girls, Caṇḍī, and she has the eyes of a heroine.

पदार्थ · word by word
कैवल्यदायिनी
she who gives final freedomकैवल्य देने वाली
श्रेष्ठा
the bestश्रेष्ठ
गोपीनाथमनोहरा
she who charms the lord of the cowherd girlsगोपियों के स्वामी का मन हरने वाली
गोपीनाथेश्वरी
the queen of the lord of the cowherd girlsगोपियों के स्वामी की ईश्वरी
चण्डी
Caṇḍīचण्डी
नायिकानयनान्विता
she who has the eyes of a heroineनायिका के नेत्रों वाली

Verse 69

नायिका नायकप्रीता नायकानन्दरूपिणी ।
शेषा शेषवती शेषरूपिणी जगदम्बिका ॥ ६९॥

nāyikā nāyakaprītā nāyakānandarūpiṇī
śeṣā śeṣavatī śeṣarūpiṇī jagadambikā

नायिकानायकप्रीतानायकानन्दरूपिणीशेषाशेषवतीशेषरूपिणीजगदम्बिका
हिन्दी अर्थ

वे नायिका हैं, नायक से प्रसन्न, नायक के आनन्द का रूप; शेषा, शेषवती, शेष के रूप वाली, और जगत् की माता।

English sense

She is the heroine, pleased with the hero, in the form of the hero's joy; she is Śeṣā, Śeṣavatī, in the form of Śeṣa, and the mother of the world.

पदार्थ · word by word
नायिका
the heroineनायिका
नायकप्रीता
pleased with the heroनायक से प्रसन्न
नायकानन्दरूपिणी
in the form of the hero's joyनायक के आनन्द का रूप
शेषा
Śeṣāशेषा
शेषवती
Śeṣavatīशेषवती
शेषरूपिणी
in the form of Śeṣaशेष के रूप वाली
जगदम्बिका
the mother of the worldजगत् की माता

Verse 70

गोपालपालिका माया जायाऽऽनन्दप्रदा तथा ।
कुमारी यौवनानन्दा युवती गोपसुन्दरी ॥ ७०॥

gopālapālikā māyā jāyā''nandapradā tathā
kumārī yauvanānandā yuvatī gopasundarī

गोपालपालिकामायाजायाआनन्दप्रदातथाकुमारीयौवनानन्दायुवतीगोपसुन्दरी
हिन्दी अर्थ

वे ग्वालों की रक्षा करने वाली हैं, माया, पत्नी, आनन्द देने वाली; कुमारी, यौवन का आनन्द, युवती, और ग्वालों में सबसे सुन्दर।

English sense

She is the protector of the cowherds, Māyā, the wife, the giver of joy; she is the maiden, the joy of youth, the young woman, and the beauty among the cowherds.

पदार्थ · word by word
गोपालपालिका
the protector of the cowherdsग्वालों की रक्षा करने वाली
माया
Māyāमाया
जाया
the wifeपत्नी
आनन्दप्रदा
the giver of joyआनन्द देने वाली
तथा
andऔर
कुमारी
the maidenकुमारी
यौवनानन्दा
the joy of youthयौवन का आनन्द
युवती
the young womanयुवती
गोपसुन्दरी
the beauty among the cowherdsग्वालों में सबसे सुन्दर

Verse 71

गोपमाता जानकी च जनकानन्दकारिणी ।
कैलासवासिनी रम्भा वैराग्याकुलदीपिका ॥ ७१॥

gopamātā jānakī ca janakānandakāriṇī
kailāsavāsinī rambhā vairāgyākuladīpikā

गोपमाताजानकीचजनकानन्दकारिणीकैलासवासिनीरम्भावैराग्याकुलदीपिका
हिन्दी अर्थ

वे ग्वालों की माता हैं, जानकी, जनक को आनन्द देने वाली; कैलास पर रहने वाली, रम्भा, और वैराग्य के कुल का दीपक।

English sense

She is the mother of the cowherds, Jānakī, the one who gives joy to Janaka; she lives on Kailāsa, she is Rambhā, and she is the lamp of the family of dispassion.

पदार्थ · word by word
गोपमाता
the mother of the cowherdsग्वालों की माता
जानकी
Jānakīजानकी
च
andऔर
जनकानन्दकारिणी
the one who gives joy to Janakaजनक को आनन्द देने वाली
कैलासवासिनी
she who lives on Kailāsaकैलास पर रहने वाली
रम्भा
Rambhāरम्भा
वैराग्याकुलदीपिका
the lamp of the family of dispassionवैराग्य के कुल का दीपक

Verse 72

कमलाकान्तगृहिनी कमला कमलालया ।
त्रैलोक्यमाता जगतामधिष्ठात्री प्रियाम्बिका ॥ ७२॥

kamalākāntagṛhinī kamalā kamalālayā
trailokyamātā jagatāmadhiṣṭhātrī priyāmbikā

कमलाकान्तगृहिनीकमलाकमलालयात्रैलोक्यमाताजगताम्अधिष्ठात्रीप्रियाम्बिका
हिन्दी अर्थ

वे कमला के प्रिय के घर की स्वामिनी हैं, कमला, जिनका घर कमल है; तीनों लोकों की माता, जगतों की अधिष्ठात्री, और प्रिय माता।

English sense

She is the mistress of the house of Kamalā's beloved, she is Kamalā, her home is the lotus; she is the mother of the three worlds, the ruler of the worlds, and the dear mother.

पदार्थ · word by word
कमलाकान्तगृहिनी
the mistress of the house of Kamalā's belovedकमला के प्रिय के घर की स्वामिनी
कमला
Kamalāकमला
कमलालया
her home is the lotusकमल जिनका घर है
त्रैलोक्यमाता
the mother of the three worldsतीनों लोकों की माता
जगताम्
of the worldsजगतों की
अधिष्ठात्री
the rulerअधिष्ठात्री
प्रियाम्बिका
the dear motherप्रिय माता

Verse 73

हरकान्ता हररता हरानन्दप्रदायिनी ।
हरपत्नी हरप्रीता हरतोषणतत्परा ॥ ७३॥

harakāntā hararatā harānandapradāyinī
harapatnī haraprītā haratoṣaṇatatparā

हरकान्ताहररताहरानन्दप्रदायिनीहरपत्नीहरप्रीताहरतोषणतत्परा
हिन्दी अर्थ

वे हर की प्रिया हैं, हर में रमने वाली, हर को आनन्द देने वाली; हर की पत्नी, हर से प्रेम पाने वाली, और हर को प्रसन्न करने में लगी हुई।

English sense

She is Hara's beloved, she delights in Hara, she gives joy to Hara; she is Hara's wife, loved by Hara, and intent on pleasing Hara.

पदार्थ · word by word
हरकान्ता
Hara's belovedहर की प्रिया
हररता
she who delights in Haraहर में रमने वाली
हरानन्दप्रदायिनी
she who gives joy to Haraहर को आनन्द देने वाली
हरपत्नी
Hara's wifeहर की पत्नी
हरप्रीता
loved by Haraहर से प्रेम पाने वाली
हरतोषणतत्परा
intent on pleasing Haraहर को प्रसन्न करने में लगी हुई

Verse 74

हरेश्वरी रामरता रामा रामेश्वरी रमा ।
श्यामला चित्रलेखा च तथा भुवनमोहिनी ॥ ७४॥

hareśvarī rāmaratā rāmā rāmeśvarī ramā
śyāmalā citralekhā ca tathā bhuvanamohinī

हरेश्वरीरामरतारामारामेश्वरीरमाश्यामलाचित्रलेखाचतथाभुवनमोहिनी
हिन्दी अर्थ

वे हर की ईश्वरी हैं, राम में रमने वाली, मनोहर, राम की ईश्वरी और रमा; श्यामल रंग की, चित्रलेखा, और संसार को मोहने वाली।

English sense

She is the queen of Hara, she delights in Rāma, she is the charming one, the queen of Rāma, and Ramā; she is the dark-hued, Citralekhā, and the enchantress of the world.

पदार्थ · word by word
हरेश्वरी
the queen of Haraहर की ईश्वरी
रामरता
she who delights in Rāmaराम में रमने वाली
रामा
the charming oneमनोहर
रामेश्वरी
the queen of Rāmaराम की ईश्वरी
रमा
Ramāरमा
श्यामला
the dark-huedश्यामल रंग की
चित्रलेखा
Citralekhāचित्रलेखा
च
andऔर
तथा
andऔर
भुवनमोहिनी
the enchantress of the worldसंसार को मोहने वाली

Verse 75

सुगोपी गोपवनिता गोपराज्यप्रदा शुभा ।
अङ्गावपूर्णा माहेयी मत्स्यराजसुता सती ॥ ७५॥

sugopī gopavanitā goparājyapradā śubhā
aṅgāvapūrṇā māheyī matsyarājasutā satī

सुगोपीगोपवनितागोपराज्यप्रदाशुभाअङ्गावपूर्णामाहेयीमत्स्यराजसुतासती
हिन्दी अर्थ

वे श्रेष्ठ गोपी हैं, ग्वाले की पत्नी, ग्वालों का राज्य देने वाली, मंगलमयी; हर अंग में पूर्ण, माहेयी, पृथ्वी की पुत्री, मत्स्य राजा की पुत्री, और सती।

English sense

She is the fine cowherd girl, a cowherd's wife, the giver of the rule of the cowherds, kind; she is full in every limb, Māheyī, the daughter of the earth, the daughter of the Matsya king, and Satī.

पदार्थ · word by word
सुगोपी
the fine cowherd girlश्रेष्ठ गोपी
गोपवनिता
a cowherd's wifeग्वाले की पत्नी
गोपराज्यप्रदा
the giver of the rule of the cowherdsग्वालों का राज्य देने वाली
शुभा
kindमंगलमयी
अङ्गावपूर्णा
full in every limbहर अंग में पूर्ण
माहेयी
Māheyī, the daughter of the earthमाहेयी, पृथ्वी की पुत्री
मत्स्यराजसुता
the daughter of the Matsya kingमत्स्य राजा की पुत्री
सती
Satīसती

Verse 76

कौमारी नारसिंही च वाराही नवदुर्गिका ।
चञ्चला चञ्चलामोदा नारी भुवनसुन्दरी ॥ ७६॥

kaumārī nārasiṃhī ca vārāhī navadurgikā
cañcalā cañcalāmodā nārī bhuvanasundarī

कौमारीनारसिंहीचवाराहीनवदुर्गिकाचञ्चलाचञ्चलामोदानारीभुवनसुन्दरी
हिन्दी अर्थ

वे कौमारी, नारसिंही और वाराही हैं, नौ दुर्गाएँ; चंचल, जिनका आनन्द चंचल है, नारी, और संसार की सुन्दरी।

English sense

She is Kaumārī, Nārasiṁhī and Vārāhī, the nine Durgās; she is restless, her delight is restless, she is the woman, and the beauty of the world.

पदार्थ · word by word
कौमारी
Kaumārīकौमारी
नारसिंही
Nārasiṁhīनारसिंही
च
andऔर
वाराही
Vārāhīवाराही
नवदुर्गिका
the nine Durgāsनौ दुर्गाएँ
चञ्चला
restlessचंचल
चञ्चलामोदा
her delight is restlessजिनका आनन्द चंचल है
नारी
the womanनारी
भुवनसुन्दरी
the beauty of the worldसंसार की सुन्दरी

Verse 77

दक्षयज्ञहरा दाक्षी दक्षकन्या सुलोचना ।
रतिरूपा रतिप्रीता रतिश्रेष्ठा रतिप्रदा ॥ ७७॥

dakṣayajñaharā dākṣī dakṣakanyā sulocanā
ratirūpā ratiprītā ratiśreṣṭhā ratipradā

दक्षयज्ञहरादाक्षीदक्षकन्यासुलोचनारतिरूपारतिप्रीतारतिश्रेष्ठारतिप्रदा
हिन्दी अर्थ

उन्होंने दक्ष का यज्ञ नष्ट किया, वे दाक्षी हैं, दक्ष की पुत्री, सुन्दर नेत्रों वाली; प्रेम-सुख के रूप वाली, प्रेम-सुख से प्रसन्न, प्रेम-सुख में श्रेष्ठ, और प्रेम-सुख देने वाली।

English sense

She destroyed Dakṣa's sacrifice, she is Dākṣī, Dakṣa's daughter, fair-eyed; she is in the form of love's delight, pleased by love's delight, best in love's delight, and the giver of love's delight.

पदार्थ · word by word
दक्षयज्ञहरा
she who destroyed Dakṣa's sacrificeदक्ष का यज्ञ नष्ट करने वाली
दाक्षी
Dākṣīदाक्षी
दक्षकन्या
Dakṣa's daughterदक्ष की पुत्री
सुलोचना
fair-eyedसुन्दर नेत्रों वाली
रतिरूपा
in the form of love's delightप्रेम-सुख के रूप वाली
रतिप्रीता
pleased by love's delightप्रेम-सुख से प्रसन्न
रतिश्रेष्ठा
best in love's delightप्रेम-सुख में श्रेष्ठ
रतिप्रदा
the giver of love's delightप्रेम-सुख देने वाली

Verse 78

रतिर्लक्ष्मणगेहस्था विरजा भुवनेश्वरी ।
शङ्कास्पदा हरेर्जाया जामातृकुलवन्दिता ॥ ७८॥

ratirlakṣmaṇagehasthā virajā bhuvaneśvarī
śaṅkāspadā harerjāyā jāmātṛkulavanditā

रतिःलक्ष्मणगेहस्थाविरजाभुवनेश्वरीशङ्कास्पदाहरेर्जायाजामातृकुलवन्दिता
हिन्दी अर्थ

वे प्रेम-सुख हैं, लक्ष्मण के घर में रहने वाली, विरजा, संसार की ईश्वरी; शंका का आश्रय, हरि की पत्नी, और दामाद के कुल से वन्दित।

English sense

She is love's delight, she lives in Lakṣmaṇa's house, she is Virajā, the queen of the world; she is the seat of doubt, Hari's wife, and honoured by the family of her son-in-law.

शङ्कास्पदा uncertain

पदार्थ · word by word
रतिः
love's delightप्रेम-सुख
लक्ष्मणगेहस्था
she who lives in Lakṣmaṇa's houseलक्ष्मण के घर में रहने वाली
विरजा
Virajāविरजा
भुवनेश्वरी
the queen of the worldसंसार की ईश्वरी
शङ्कास्पदा
the seat of doubtशंका का आश्रय
हरेर्जाया
Hari's wifeहरि की पत्नी
जामातृकुलवन्दिता
honoured by the family of her son-in-lawदामाद के कुल से वन्दित

Verse 79

बकुला बकुलामोदधारिणी यमुना जया ।
विजया जयपत्नी च यमलार्जुनभञ्जिनी ॥ ७९॥

bakulā bakulāmodadhāriṇī yamunā jayā
vijayā jayapatnī ca yamalārjunabhañjinī

बकुलाबकुलामोदधारिणीयमुनाजयाविजयाजयपत्नीचयमलार्जुनभञ्जिनी
हिन्दी अर्थ

वे बकुला हैं, बकुल के फूलों की सुगन्ध धारण करने वाली, यमुना और जया; विजया, जय की पत्नी, और यमलार्जुन वृक्षों को तोड़ने वाली।

English sense

She is Bakulā, she wears the fragrance of bakula flowers, she is Yamunā and Jayā; she is Vijayā, Jaya's wife, and the breaker of the twin arjuna trees.

पदार्थ · word by word
बकुला
Bakulāबकुला
बकुलामोदधारिणी
she who wears the fragrance of bakula flowersबकुल के फूलों की सुगन्ध धारण करने वाली
यमुना
Yamunāयमुना
जया
Jayāजया
विजया
Vijayāविजया
जयपत्नी
Jaya's wifeजय की पत्नी
च
andऔर
यमलार्जुनभञ्जिनी
the breaker of the twin arjuna treesयमलार्जुन वृक्षों को तोड़ने वाली

Verse 80

वक्रेश्वरी वक्ररूपा वक्रवीक्षणवीक्षिता ।
अपराजिता जगन्नाथा जगन्नाथेश्वरी यतिः ॥ ८०॥

vakreśvarī vakrarūpā vakravīkṣaṇavīkṣitā
aparājitā jagannāthā jagannātheśvarī yatiḥ

वक्रेश्वरीवक्ररूपावक्रवीक्षणवीक्षिताअपराजिताजगन्नाथाजगन्नाथेश्वरीयतिः
हिन्दी अर्थ

वे टेढ़ी चाल वालों की ईश्वरी हैं, वक्र रूप वाली, तिरछी नज़रों से देखी जाने वाली; अजेय, जगत् की स्वामिनी, जगत् के स्वामी की ईश्वरी, और संयमी।

English sense

She is the queen of the curved, curved in form, looked on with sidelong glances; she cannot be defeated, she is the lady of the world, the queen of the lord of the world, and the self-restrained one.

पदार्थ · word by word
वक्रेश्वरी
the queen of the curvedटेढ़ी चाल वालों की ईश्वरी
वक्ररूपा
curved in formवक्र रूप वाली
वक्रवीक्षणवीक्षिता
looked on with sidelong glancesतिरछी नज़रों से देखी जाने वाली
अपराजिता
she who cannot be defeatedअजेय
जगन्नाथा
the lady of the worldजगत् की स्वामिनी
जगन्नाथेश्वरी
the queen of the lord of the worldजगत् के स्वामी की ईश्वरी
यतिः
the self-restrained oneसंयमी

Verse 81

खेचरी खेचरसुता खेचरत्वप्रदायिनी ।
विष्णुवक्षःस्थलस्था च विष्णुभावनतत्परा ॥ ८१॥

khecarī khecarasutā khecaratvapradāyinī
viṣṇuvakṣaḥsthalasthā ca viṣṇubhāvanatatparā

खेचरीखेचरसुताखेचरत्वप्रदायिनीविष्णुवक्षःस्थलस्थाचविष्णुभावनतत्परा
हिन्दी अर्थ

वे आकाश में विचरण करने वाली हैं, आकाशचारी की पुत्री, आकाश में चलने की शक्ति देने वाली; विष्णु के वक्षःस्थल पर विराजने वाली और विष्णु के चिन्तन में लगी हुई।

English sense

She moves in the sky, she is the daughter of the sky-goer, she gives the power to move in the sky; she rests on Viṣṇu's chest and is intent on thinking of Viṣṇu.

पदार्थ · word by word
खेचरी
she who moves in the skyआकाश में विचरण करने वाली
खेचरसुता
the daughter of the sky-goerआकाशचारी की पुत्री
खेचरत्वप्रदायिनी
she who gives the power to move in the skyआकाश में चलने की शक्ति देने वाली
विष्णुवक्षःस्थलस्था
she who rests on Viṣṇu's chestविष्णु के वक्षःस्थल पर विराजने वाली
च
andऔर
विष्णुभावनतत्परा
intent on thinking of Viṣṇuविष्णु के चिन्तन में लगी हुई

Verse 82

चन्द्रकोटिसुगात्री च चन्द्राननमनोहरी ।
सेवासेव्या शिवा क्षेमा तथा क्षेमकारी वधूः ॥ ८२॥

candrakoṭisugātrī ca candrānanamanoharī
sevāsevyā śivā kṣemā tathā kṣemakārī vadhūḥ

चन्द्रकोटिसुगात्रीचचन्द्राननमनोहरीसेवासेव्याशिवाक्षेमातथाक्षेमकारीवधूः
हिन्दी अर्थ

उनका शरीर करोड़ चन्द्रमाओं जितना सुन्दर है, और वे चन्द्रमुख को मोहने वाली हैं; भक्ति से सेवा के योग्य, मंगलमयी, सुरक्षित, सुरक्षा लाने वाली, और वधू।

English sense

Her body is as lovely as ten million moons, and she charms the moon-faced one; she is to be served with devotion, kind, safe, a bringer of safety, and the bride.

पदार्थ · word by word
चन्द्रकोटिसुगात्री
her body is as lovely as ten million moonsजिनका शरीर करोड़ चन्द्रमाओं जितना सुन्दर है
च
andऔर
चन्द्राननमनोहरी
she who charms the moon-faced oneचन्द्रमुख को मोहने वाली
सेवासेव्या
to be served with devotionभक्ति से सेवा के योग्य
शिवा
kindमंगलमयी
क्षेमा
safeसुरक्षित
तथा
andऔर
क्षेमकारी
a bringer of safetyसुरक्षा लाने वाली
वधूः
the brideवधू

Verse 83

यादवेन्द्रवधूः सेव्या शिवभक्ता शिवान्विता ।
केवला निष्फला सूक्ष्मा महाभीमाऽभयप्रदा ॥ ८३॥

yādavendravadhūḥ sevyā śivabhaktā śivānvitā
kevalā niṣphalā sūkṣmā mahābhīmā'bhayapradā

यादवेन्द्रवधूःसेव्याशिवभक्ताशिवान्विताकेवलानिष्फलासूक्ष्मामहाभीमाअभयप्रदा
हिन्दी अर्थ

वे यादवों के स्वामी की पत्नी हैं और सेवा के योग्य; शिव की भक्त और शिव से युक्त, अकेली, फल से रहित, सूक्ष्म; अत्यन्त भयंकर, और अभय देने वाली।

English sense

She is the wife of the lord of the Yādavas and to be served; she is devoted to Śiva and joined with Śiva, the only one, without fruit, subtle; she is very fearsome, and she gives fearlessness.

पदार्थ · word by word
यादवेन्द्रवधूः
the wife of the lord of the Yādavasयादवों के स्वामी की पत्नी
सेव्या
to be servedसेवा के योग्य
शिवभक्ता
devoted to Śivaशिव की भक्त
शिवान्विता
joined with Śivaशिव से युक्त
केवला
the only oneअकेली
निष्फला
without fruitफल से रहित
सूक्ष्मा
subtleसूक्ष्म
महाभीमा
very fearsomeअत्यन्त भयंकर
अभयप्रदा
she who gives fearlessnessअभय देने वाली

Verse 84

जीमूतरूपा जैमूती जितामित्रप्रमोदिनी ।
गोपालवनिता नन्दा कुलजेन्द्रनिवासिनी ॥ ८४॥

jīmūtarūpā jaimūtī jitāmitrapramodinī
gopālavanitā nandā kulajendranivāsinī

जीमूतरूपाजैमूतीजितामित्रप्रमोदिनीगोपालवनितानन्दाकुलजेन्द्रनिवासिनी
हिन्दी अर्थ

वे बादल के रूप वाली हैं, मेघ की जैमूती, और शत्रुओं को जीतने वालों को आनन्द देती हैं; ग्वाले की पत्नी, नन्दा, और श्रेष्ठ कुलीनों के साथ रहने वाली।

English sense

She is in the form of a rain-cloud, Jaimūtī of the cloud, and she delights those who have beaten their enemies; she is the cowherd's wife, Nandā, and she lives with the best of the well-born.

पदार्थ · word by word
जीमूतरूपा
in the form of a rain-cloudबादल के रूप वाली
जैमूती
Jaimūtī of the cloudमेघ की जैमूती
जितामित्रप्रमोदिनी
she who delights those who have beaten their enemiesशत्रुओं को जीतने वालों को आनन्द देने वाली
गोपालवनिता
the cowherd's wifeग्वाले की पत्नी
नन्दा
Nandāनन्दा
कुलजेन्द्रनिवासिनी
she who lives with the best of the well-bornश्रेष्ठ कुलीनों के साथ रहने वाली

Verse 85

जयन्ती यमुनाङ्गी च यमुनातोषकारिणी ।
कलिकल्मषभङ्गा च कलिकल्मषनाशिनी ॥ ८५॥

jayantī yamunāṅgī ca yamunātoṣakāriṇī
kalikalmaṣabhaṅgā ca kalikalmaṣanāśinī

जयन्तीयमुनाङ्गीचयमुनातोषकारिणीकलिकल्मषभङ्गाकलिकल्मषनाशिनी
हिन्दी अर्थ

वे जयन्ती हैं, यमुना ही उनका शरीर है, और वे यमुना को प्रसन्न करती हैं; कलियुग के कलंक को तोड़ने वाली, और कलियुग के कलंक का नाश करने वाली।

English sense

She is Jayantī, her body is Yamunā, and she pleases Yamunā; she breaks the stain of the Kali age, and she destroys the stain of the Kali age.

पदार्थ · word by word
जयन्ती
Jayantīजयन्ती
यमुनाङ्गी
her body is Yamunāयमुना ही जिनका शरीर है
च
andऔर
यमुनातोषकारिणी
she who pleases Yamunāयमुना को प्रसन्न करने वाली
कलिकल्मषभङ्गा
she who breaks the stain of the Kali ageकलियुग के कलंक को तोड़ने वाली
कलिकल्मषनाशिनी
she who destroys the stain of the Kali ageकलियुग के कलंक का नाश करने वाली

Verse 86

कलिकल्मषरूपा च नित्यानन्दकरी कृपा ।
कृपावती कुलवती कैलासाचलवासिनी ॥ ८६॥

kalikalmaṣarūpā ca nityānandakarī kṛpā
kṛpāvatī kulavatī kailāsācalavāsinī

कलिकल्मषरूपाचनित्यानन्दकरीकृपाकृपावतीकुलवतीकैलासाचलवासिनी
हिन्दी अर्थ

वे कलियुग के कलंक के रूप में भी हैं, स्थायी आनन्द रचने वाली, कृपा और कृपा से भरी हुई; उत्तम कुल की, और कैलास पर्वत पर रहने वाली।

English sense

She is in the form of the stain of the Kali age, she makes lasting joy, she is mercy and full of mercy; she is of good family, and she lives on Mount Kailāsa.

पदार्थ · word by word
कलिकल्मषरूपा
in the form of the stain of the Kali ageकलियुग के कलंक के रूप वाली
च
andऔर
नित्यानन्दकरी
she who makes lasting joyस्थायी आनन्द रचने वाली
कृपा
mercyकृपा
कृपावती
full of mercyकृपा से भरी हुई
कुलवती
of good familyउत्तम कुल की
कैलासाचलवासिनी
she who lives on Mount Kailāsaकैलास पर्वत पर रहने वाली

Verse 87

वामदेवी वामभागा गोविन्दप्रियकारिणी ।
नरेन्द्रकन्या योगेशी योगिनी योगरूपिणी ॥ ८७॥

vāmadevī vāmabhāgā govindapriyakāriṇī
narendrakanyā yogeśī yoginī yogarūpiṇī

वामदेवीवामभागागोविन्दप्रियकारिणीनरेन्द्रकन्यायोगेशीयोगिनीयोगरूपिणी
हिन्दी अर्थ

वे वामदेवी हैं, वाम भाग वाली, गोविन्द को प्रिय लगने वाला कार्य करने वाली; मनुष्यों के राजा की पुत्री, योग की स्वामिनी, योगिनी, और योग के रूप वाली।

English sense

She is Vāmadevī, she has the left side, she does what pleases Govinda; she is the daughter of a king of men, the lady of yoga, a yoginī, and in the form of yoga.

पदार्थ · word by word
वामदेवी
Vāmadevīवामदेवी
वामभागा
she who has the left sideवाम भाग वाली
गोविन्दप्रियकारिणी
she who does what pleases Govindaगोविन्द को प्रिय लगने वाला कार्य करने वाली
नरेन्द्रकन्या
the daughter of a king of menमनुष्यों के राजा की पुत्री
योगेशी
the lady of yogaयोग की स्वामिनी
योगिनी
a yoginīयोगिनी
योगरूपिणी
in the form of yogaयोग के रूप वाली

Verse 88

योगसिद्धा सिद्धरूपा सिद्धक्षेत्रनिवासिनी ।
क्षेत्राधिष्ठातृरूपा च क्षेत्रातीता कुलप्रदा ॥ ८८॥

yogasiddhā siddharūpā siddhakṣetranivāsinī
kṣetrādhiṣṭhātṛrūpā ca kṣetrātītā kulapradā

योगसिद्धासिद्धरूपासिद्धक्षेत्रनिवासिनीक्षेत्राधिष्ठातृरूपाचक्षेत्रातीताकुलप्रदा
हिन्दी अर्थ

वे योग में सिद्ध हैं, सिद्धों के रूप वाली, सिद्धों के क्षेत्र में रहने वाली; क्षेत्र के अधिष्ठाता के रूप वाली, क्षेत्र से परे, और कुल देने वाली।

English sense

She is perfected in yoga, in the form of the perfected, she lives in the place of the perfected; she is in the form of the one who presides over the field, beyond the field, and the giver of family.

पदार्थ · word by word
योगसिद्धा
perfected in yogaयोग में सिद्ध
सिद्धरूपा
in the form of the perfectedसिद्धों के रूप वाली
सिद्धक्षेत्रनिवासिनी
she who lives in the place of the perfectedसिद्धों के क्षेत्र में रहने वाली
क्षेत्राधिष्ठातृरूपा
in the form of the one who presides over the fieldक्षेत्र के अधिष्ठाता के रूप वाली
च
andऔर
क्षेत्रातीता
beyond the fieldक्षेत्र से परे
कुलप्रदा
the giver of familyकुल देने वाली

Verse 89

केशवानन्ददात्री च केशवानन्ददायिनी ।
केशवा केशवप्रीता केशवी केशवप्रिया ॥ ८९॥

keśavānandadātrī ca keśavānandadāyinī
keśavā keśavaprītā keśavī keśavapriyā

केशवानन्ददात्रीचकेशवानन्ददायिनीकेशवाकेशवप्रीताकेशवीकेशवप्रिया
हिन्दी अर्थ

वे केशव को आनन्द देने वाली हैं, केशव को आनन्द प्रदान करने वाली; केशवा, केशव से प्रसन्न, केशवी, और केशव को प्रिय।

English sense

She gives joy to Keśava, she is the giver of joy to Keśava; she is Keśavā, pleased by Keśava, Keśavī, and dear to Keśava.

पदार्थ · word by word
केशवानन्ददात्री
she who gives joy to Keśavaकेशव को आनन्द देने वाली
च
andऔर
केशवानन्ददायिनी
the giver of joy to Keśavaकेशव को आनन्द प्रदान करने वाली
केशवा
Keśavāकेशवा
केशवप्रीता
pleased by Keśavaकेशव से प्रसन्न
केशवी
Keśavīकेशवी
केशवप्रिया
dear to Keśavaकेशव को प्रिय

Verse 90

रासक्रीडाकरी रासवासिनी राससुन्दरी ।
गोकुलान्वितदेहा च गोकुलत्वप्रदायिनी ॥ ९०॥

rāsakrīḍākarī rāsavāsinī rāsasundarī
gokulānvitadehā ca gokulatvapradāyinī

रासक्रीडाकरीरासवासिनीराससुन्दरीगोकुलान्वितदेहाचगोकुलत्वप्रदायिनी
हिन्दी अर्थ

वे रास की क्रीड़ा रचने वाली हैं, रास में बसने वाली, रास की सुन्दरी; जिनका शरीर गोकुल से युक्त है, और जो गोकुल का भाव देने वाली हैं।

English sense

She makes the play of the rāsa, she dwells in the rāsa, she is the beauty of the rāsa; her body is joined with Gokula, and she gives the state of Gokula.

पदार्थ · word by word
रासक्रीडाकरी
she who makes the play of the rāsaरास की क्रीड़ा रचने वाली
रासवासिनी
she who dwells in the rāsaरास में बसने वाली
राससुन्दरी
the beauty of the rāsaरास की सुन्दरी
गोकुलान्वितदेहा
her body is joined with Gokulaजिनका शरीर गोकुल से युक्त है
च
andऔर
गोकुलत्वप्रदायिनी
she who gives the state of Gokulaगोकुल का भाव देने वाली

Verse 91

लवङ्गनाम्नी नारङ्गी नारङ्गकुलमण्डना ।
एलालवङ्गकर्पूरमुखवासमुखान्विता ॥ ९१॥

lavaṅganāmnī nāraṅgī nāraṅgakulamaṇḍanā
elālavaṅgakarpūramukhavāsamukhānvitā

लवङ्गनाम्नीनारङ्गीनारङ्गकुलमण्डनाएलालवङ्गकर्पूरमुखवासमुखान्विता
हिन्दी अर्थ

वे लवंगा नाम धारण करती हैं, नारंगी हैं, नारंगी कुल का आभूषण; उनका मुख इलायची, लौंग और कपूर की सुगन्ध से भरा है।

English sense

She bears the name Lavaṅgā, she is Nāraṅgī, the ornament of the orange family; her mouth is scented with cardamom, clove and camphor.

पदार्थ · word by word
लवङ्गनाम्नी
she who bears the name Lavaṅgāलवंगा नाम धारण करने वाली
नारङ्गी
Nāraṅgīनारंगी
नारङ्गकुलमण्डना
the ornament of the orange familyनारंगी कुल का आभूषण
एलालवङ्गकर्पूरमुखवासमुखान्विता
her mouth is scented with cardamom, clove and camphorजिनका मुख इलायची, लौंग और कपूर की सुगन्ध से भरा है

Verse 92

मुख्या मुख्यप्रदा मुख्यरूपा मुख्यनिवासिनी ।
नारायणी कृपातीता करुणामयकारिणी ॥ ९२॥

mukhyā mukhyapradā mukhyarūpā mukhyanivāsinī
nārāyaṇī kṛpātītā karuṇāmayakāriṇī

मुख्यामुख्यप्रदामुख्यरूपामुख्यनिवासिनीनारायणीकृपातीताकरुणामयकारिणी
हिन्दी अर्थ

वे प्रमुख हैं, जो सबसे आगे है उसे देने वाली, प्रमुख रूप वाली, प्रमुख स्थान में रहने वाली; नारायणी, दया से भी परे, और करुणा से भरकर कर्म करने वाली।

English sense

She is the chief, the giver of what is foremost, chief in form, living in the chief place; she is Nārāyaṇī, beyond pity, and she acts full of compassion.

पदार्थ · word by word
मुख्या
the chiefप्रमुख
मुख्यप्रदा
the giver of what is foremostजो सबसे आगे है उसे देने वाली
मुख्यरूपा
chief in formप्रमुख रूप वाली
मुख्यनिवासिनी
she who lives in the chief placeप्रमुख स्थान में रहने वाली
नारायणी
Nārāyaṇīनारायणी
कृपातीता
beyond pityदया से भी परे
करुणामयकारिणी
she who acts full of compassionकरुणा से भरकर कर्म करने वाली

Verse 93

कारुण्या करुणा कर्णा गोकर्णा नागकर्णिका ।
सर्पिणी कौलिनी क्षेत्रवासिनी जगदन्वया ॥ ९३॥

kāruṇyā karuṇā karṇā gokarṇā nāgakarṇikā
sarpiṇī kaulinī kṣetravāsinī jagadanvayā

कारुण्याकरुणाकर्णागोकर्णानागकर्णिकासर्पिणीकौलिनीक्षेत्रवासिनीजगदन्वया
हिन्दी अर्थ

वे करुणामयी हैं, करुणा हैं, कर्णा, गोकर्णा और नागकर्णिका; सर्पिणी, कौलिनी, पवित्र क्षेत्र में रहने वाली, और सारे जगत् में व्याप्त।

English sense

She is compassionate, she is compassion, Karṇā, Gokarṇā and Nāgakarṇikā; she is Sarpiṇī, Kaulinī, the one who lives in the sacred field, and she runs through the whole world.

पदार्थ · word by word
कारुण्या
compassionateकरुणामयी
करुणा
compassionकरुणा
कर्णा
Karṇāकर्णा
गोकर्णा
Gokarṇāगोकर्णा
नागकर्णिका
Nāgakarṇikāनागकर्णिका
सर्पिणी
Sarpiṇīसर्पिणी
कौलिनी
Kaulinīकौलिनी
क्षेत्रवासिनी
she who lives in the sacred fieldपवित्र क्षेत्र में रहने वाली
जगदन्वया
she who runs through the whole worldसारे जगत् में व्याप्त

Verse 94

जटिला कुटिला नीला नीलाम्बरधरा शुभा ।
नीलाम्बरविधात्री च नीलकण्ठप्रिया तथा ॥ ९४॥

jaṭilā kuṭilā nīlā nīlāmbaradharā śubhā
nīlāmbaravidhātrī ca nīlakaṇṭhapriyā tathā

जटिलाकुटिलानीलानीलाम्बरधराशुभानीलाम्बरविधात्रीचनीलकण्ठप्रियातथा
हिन्दी अर्थ

उनकी जटाएँ हैं और घुँघराले बाल हैं, वे गहरी नीली हैं, नीला वस्त्र पहनने वाली, मंगलमयी; नीले वस्त्र की रचना करने वाली, और नीलकण्ठ को प्रिय।

English sense

She has matted hair and curling hair, she is dark blue, she wears a blue garment, kind; she is the maker of the blue garment, and dear to the blue-throated one.

पदार्थ · word by word
जटिला
she who has matted hairजटाओं वाली
कुटिला
she who has curling hairघुँघराले बालों वाली
नीला
dark blueगहरी नीली
नीलाम्बरधरा
she who wears a blue garmentनीला वस्त्र पहनने वाली
शुभा
kindमंगलमयी
नीलाम्बरविधात्री
the maker of the blue garmentनीले वस्त्र की रचना करने वाली
च
andऔर
नीलकण्ठप्रिया
dear to the blue-throated oneनीलकण्ठ को प्रिय
तथा
andऔर

Verse 95

भगिनी भागिनी भोग्या कृष्णभोग्या भगेश्वरी ।
बलेश्वरी बलाराध्या कान्ता कान्तनितम्बिनी ॥ ९५॥

bhaginī bhāginī bhogyā kṛṣṇabhogyā bhageśvarī
baleśvarī balārādhyā kāntā kāntanitambinī

भगिनीभागिनीभोग्याकृष्णभोग्याभगेश्वरीबलेश्वरीबलाराध्याकान्ताकान्तनितम्बिनी
हिन्दी अर्थ

वे भगिनी हैं, भागीदार, भोग के योग्य, कृष्ण से भोगी जाने वाली, भाग्य की ईश्वरी; बल की ईश्वरी, बलवानों से पूजित, प्रिया, और सुन्दर कमर वाली।

English sense

She is Bhaginī, the sharer, to be enjoyed, enjoyed by Kṛṣṇa, the queen of fortune; she is the queen of strength, worshipped by the strong, the beloved, and lovely-hipped.

पदार्थ · word by word
भगिनी
Bhaginīभगिनी
भागिनी
the sharerभागीदार
भोग्या
to be enjoyedभोग के योग्य
कृष्णभोग्या
enjoyed by Kṛṣṇaकृष्ण से भोगी जाने वाली
भगेश्वरी
the queen of fortuneभाग्य की ईश्वरी
बलेश्वरी
the queen of strengthबल की ईश्वरी
बलाराध्या
worshipped by the strongबलवानों से पूजित
कान्ता
the belovedप्रिया
कान्तनितम्बिनी
lovely-hippedसुन्दर कमर वाली

Verse 96

नितम्बिनी रूपवती युवती कृष्णपीवरी ।
विभावरी वेत्रवती सङ्कटा कुटिलालका ॥ ९६॥

nitambinī rūpavatī yuvatī kṛṣṇapīvarī
vibhāvarī vetravatī saṅkaṭā kuṭilālakā

नितम्बिनीरूपवतीयुवतीकृष्णपीवरीविभावरीवेत्रवतीसङ्कटाकुटिलालका
हिन्दी अर्थ

वे भरे हुए कूल्हों वाली हैं, रूपवती और युवती, भरे शरीर वाली और साँवली; रात्रि, वेत्रवती, संकरी और कठिन, घुँघराली लटों वाली।

English sense

She has full hips, she is beautiful and young, full-bodied and dark; she is the night, Vetravatī, narrow and hard to pass, with curling locks.

पदार्थ · word by word
नितम्बिनी
she who has full hipsभरे हुए कूल्हों वाली
रूपवती
beautifulरूपवती
युवती
youngयुवती
कृष्णपीवरी
full-bodied and darkभरे शरीर वाली और साँवली
विभावरी
the nightरात्रि
वेत्रवती
Vetravatīवेत्रवती
सङ्कटा
narrow and hard to passसंकरी और कठिन
कुटिलालका
with curling locksघुँघराली लटों वाली

Verse 97

नारायणप्रिया शैला सृक्कणीपरिमोहिता ।
दृक्पातमोहिता प्रातराशिनी नवनीतिका ॥ ९७॥

nārāyaṇapriyā śailā sṛkkaṇīparimohitā
dṛkpātamohitā prātarāśinī navanītikā

नारायणप्रियाशैलासृक्कणीपरिमोहितादृक्पातमोहिताप्रातराशिनीनवनीतिका
हिन्दी अर्थ

वे नारायण को प्रिय हैं और पर्वत से उत्पन्न, मुख के कोनों में मोहित, एक दृष्टि से मोहित; प्रातःकाल भोजन करने वाली, और ताज़े मक्खन वाली।

English sense

She is dear to Nārāyaṇa and born of the mountain, charmed at the corners of her mouth, charmed by a glance; she eats in the morning, and she is of fresh butter.

पदार्थ · word by word
नारायणप्रिया
dear to Nārāyaṇaनारायण को प्रिय
शैला
born of the mountainपर्वत से उत्पन्न
सृक्कणीपरिमोहिता
charmed at the corners of her mouthमुख के कोनों में मोहित
दृक्पातमोहिता
charmed by a glanceएक दृष्टि से मोहित
प्रातराशिनी
she who eats in the morningप्रातःकाल भोजन करने वाली
नवनीतिका
of fresh butterताज़े मक्खन वाली

Verse 98

नवीना नवनारी च नारङ्गफलशोभिता ।
हैमी हेममुखी चन्द्रमुखी शशिसुशोभना ॥ ९८॥

navīnā navanārī ca nāraṅgaphalaśobhitā
haimī hemamukhī candramukhī śaśisuśobhanā

नवीनानवनारीचनारङ्गफलशोभिताहैमीहेममुखीचन्द्रमुखीशशिसुशोभना
हिन्दी अर्थ

वे नवीन हैं, नवयुवती, संतरों से सजी हुई; सुनहरी, सुनहरे मुख वाली, चन्द्रमुखी, और चन्द्रमा जैसी सुशोभित।

English sense

She is new, a new woman, adorned with oranges; she is golden, golden-faced, moon-faced, and as lovely as the moon.

पदार्थ · word by word
नवीना
newनवीन
नवनारी
a new womanनवयुवती
च
andऔर
नारङ्गफलशोभिता
adorned with orangesसंतरों से सजी हुई
हैमी
goldenसुनहरी
हेममुखी
golden-facedसुनहरे मुख वाली
चन्द्रमुखी
moon-facedचन्द्रमुखी
शशिसुशोभना
as lovely as the moonचन्द्रमा जैसी सुशोभित

Verse 99

अर्धचन्द्रधरा चन्द्रवल्लभा रोहिणी तमिः ।
तिमिङ्ग्लकुलामोदमत्स्यरूपाङ्गहारिणी ॥ ९९॥

ardhacandradharā candravallabhā rohiṇī tamiḥ
timiṅglakulāmodamatsyarūpāṅgahāriṇī

अर्धचन्द्रधराचन्द्रवल्लभारोहिणीतमिःतिमिङ्ग्लकुलामोदमत्स्यरूपाङ्गहारिणी
हिन्दी अर्थ

वे अर्धचन्द्र धारण करने वाली हैं, चन्द्रमा की प्रिया, रोहिणी, रात्रि; वे उस मछली जैसे शरीर को धारण करती हैं जिसमें व्हेल मछलियों का कुल आनन्द पाता है।

English sense

She bears the half-moon, she is the moon's beloved, Rohiṇī, the night; she takes the fish-shaped body in which the family of whales delights.

पदार्थ · word by word
अर्धचन्द्रधरा
she who bears the half-moonअर्धचन्द्र धारण करने वाली
चन्द्रवल्लभा
the moon's belovedचन्द्रमा की प्रिया
रोहिणी
Rohiṇīरोहिणी
तमिः
the nightरात्रि
तिमिङ्ग्लकुलामोदमत्स्यरूपाङ्गहारिणी
she who takes the fish-shaped body in which the family of whales delightsउस मछली जैसे शरीर को धारण करने वाली जिसमें व्हेल मछलियों का कुल आनन्द पाता है

Verse 100

कारिणी सर्वभूतानां कार्यातीता किशोरिणी ।
किशोरवल्लभा केशकारिका कामकारिका ॥ १००॥

kāriṇī sarvabhūtānāṃ kāryātītā kiśoriṇī
kiśoravallabhā keśakārikā kāmakārikā

कारिणीसर्वभूतानाम्कार्यातीताकिशोरिणीकिशोरवल्लभाकेशकारिकाकामकारिका
हिन्दी अर्थ

वे सब प्राणियों की रचना करने वाली हैं और सब कार्यों से परे, किशोरी, किशोर की प्रिया; केश सँवारने वाली, और अपनी इच्छा से कर्म करने वाली।

English sense

She is the maker of all beings and beyond all work, the young girl, the beloved of the young one; she arranges hair, and she acts as she wishes.

पदार्थ · word by word
कारिणी
the makerरचना करने वाली
सर्वभूतानाम्
of all beingsसब प्राणियों की
कार्यातीता
beyond all workसब कार्यों से परे
किशोरिणी
the young girlकिशोरी
किशोरवल्लभा
the beloved of the young oneकिशोर की प्रिया
केशकारिका
she who arranges hairकेश सँवारने वाली
कामकारिका
she who acts as she wishesअपनी इच्छा से कर्म करने वाली

Verse 101

कामेश्वरी कामकला कालिन्दीकूलदीपिका ।
कलिन्दतनयातीरवासिनी तीरगेहिनी ॥ १०१॥

kāmeśvarī kāmakalā kālindīkūladīpikā
kalindatanayātīravāsinī tīragehinī

कामेश्वरीकामकलाकालिन्दीकूलदीपिकाकलिन्दतनयातीरवासिनीतीरगेहिनी
हिन्दी अर्थ

वे काम की स्वामिनी हैं, काम की कला, कालिन्दी के तट का दीपक; कलिन्द की पुत्री के तट पर रहने वाली, और तट पर जिनका घर है।

English sense

She is the queen of desire, the art of desire, the lamp on the bank of the Kālindī; she lives on the bank of Kalinda's daughter, and her home is on the bank.

पदार्थ · word by word
कामेश्वरी
the queen of desireकाम की स्वामिनी
कामकला
the art of desireकाम की कला
कालिन्दीकूलदीपिका
the lamp on the bank of the Kālindīकालिन्दी के तट का दीपक
कलिन्दतनयातीरवासिनी
she who lives on the bank of Kalinda's daughterकलिन्द की पुत्री के तट पर रहने वाली
तीरगेहिनी
her home is on the bankतट पर जिनका घर है

Verse 102

कादम्बरीपानपरा कुसुमामोदधारिणी ।
कुमुदा कुमुदानन्दा कृष्णेशी कामवल्लभा ॥ १०२॥

kādambarīpānaparā kusumāmodadhāriṇī
kumudā kumudānandā kṛṣṇeśī kāmavallabhā

कादम्बरीपानपराकुसुमामोदधारिणीकुमुदाकुमुदानन्दाकृष्णेशीकामवल्लभा
हिन्दी अर्थ

वे कादम्बरी पीने में रुचि रखती हैं, फूलों की सुगन्ध धारण करने वाली; कुमुदा, कुमुदों का आनन्द, कृष्ण की स्वामिनी, और काम की प्रिया।

English sense

She is fond of drinking kādambarī, she wears the fragrance of flowers; she is Kumudā, the joy of the water lilies, Kṛṣṇa's lady, and the beloved of desire.

पदार्थ · word by word
कादम्बरीपानपरा
fond of drinking kādambarīकादम्बरी पीने में रुचि रखने वाली
कुसुमामोदधारिणी
she who wears the fragrance of flowersफूलों की सुगन्ध धारण करने वाली
कुमुदा
Kumudāकुमुदा
कुमुदानन्दा
the joy of the water liliesकुमुदों का आनन्द
कृष्णेशी
Kṛṣṇa's ladyकृष्ण की स्वामिनी
कामवल्लभा
the beloved of desireकाम की प्रिया

Verse 103

तर्काली वैजयन्ती च निम्बदाडिमरूपिणी ।
बिल्ववृक्षप्रिया कृष्णाम्बरा बिल्वोपमस्तनी ॥ १०३॥

tarkālī vaijayantī ca nimbadāḍimarūpiṇī
bilvavṛkṣapriyā kṛṣṇāmbarā bilvopamastanī

तर्कालीवैजयन्तीचनिम्बदाडिमरूपिणीबिल्ववृक्षप्रियाकृष्णाम्बराबिल्वोपमस्तनी
हिन्दी अर्थ

वे तर्काली और वैजयन्ती हैं, नीम और अनार के रूप वाली; बेल के वृक्ष को चाहने वाली, काले वस्त्र वाली, और जिनके वक्ष बेल के फल जैसे हैं।

English sense

She is Tarkālī and Vaijayantī, in the form of the neem and the pomegranate; she loves the bilva tree, she is dark-robed, and her breasts are like bilva fruits.

पदार्थ · word by word
तर्काली
Tarkālīतर्काली
वैजयन्ती
Vaijayantīवैजयन्ती
च
andऔर
निम्बदाडिमरूपिणी
in the form of the neem and the pomegranateनीम और अनार के रूप वाली
बिल्ववृक्षप्रिया
she who loves the bilva treeबेल के वृक्ष को चाहने वाली
कृष्णाम्बरा
dark-robedकाले वस्त्र वाली
बिल्वोपमस्तनी
her breasts are like bilva fruitsजिनके वक्ष बेल के फल जैसे हैं

Verse 104

बिल्वात्मिका बिल्ववपुर्बिल्ववृक्षनिवासिनी ।
तुलसीतोषिका तैतिलानन्दपरितोषिका ॥ १०४॥

bilvātmikā bilvavapurbilvavṛkṣanivāsinī
tulasītoṣikā taitilānandaparitoṣikā

बिल्वात्मिकाबिल्ववपुःबिल्ववृक्षनिवासिनीतुलसीतोषिकातैतिलानन्दपरितोषिका
हिन्दी अर्थ

बेल ही उनका स्वरूप है, बेल ही उनका शरीर है, वे बेल के वृक्ष में रहती हैं; तुलसी को प्रसन्न करने वाली, और तैतिल के आनन्द को पूरी तरह तृप्त करने वाली।

English sense

Her nature is the bilva, her body is the bilva, she lives in the bilva tree; she pleases the tulasī, and she fully pleases the joy of Taitila.

तैतिल uncertain

पदार्थ · word by word
बिल्वात्मिका
her nature is the bilvaबेल ही जिनका स्वरूप है
बिल्ववपुः
her body is the bilvaबेल ही जिनका शरीर है
बिल्ववृक्षनिवासिनी
she who lives in the bilva treeबेल के वृक्ष में रहने वाली
तुलसीतोषिका
she who pleases the tulasīतुलसी को प्रसन्न करने वाली
तैतिलानन्दपरितोषिका
she who fully pleases the joy of Taitilaतैतिल के आनन्द को पूरी तरह तृप्त करने वाली

Verse 105

गजमुक्ता महामुक्ता महामुक्तिफलप्रदा ।
अनङ्गमोहिनी शक्तिरूपा शक्तिस्वरूपिणी ॥ १०५॥

gajamuktā mahāmuktā mahāmuktiphalapradā
anaṅgamohinī śaktirūpā śaktisvarūpiṇī

गजमुक्तामहामुक्तामहामुक्तिफलप्रदाअनङ्गमोहिनीशक्तिरूपाशक्तिस्वरूपिणी
हिन्दी अर्थ

वे गजमुक्ता हैं और महामुक्ता, महान मुक्ति का फल देने वाली; अनंग को मोहने वाली, शक्ति के रूप वाली, और शक्ति ही जिनका स्वरूप है।

English sense

She is the elephant-pearl and the great pearl, the giver of the fruit of great freedom; she enchants the bodiless one, she is in the form of power, and power is her nature.

पदार्थ · word by word
गजमुक्ता
the elephant-pearlगजमुक्ता
महामुक्ता
the great pearlमहामुक्ता
महामुक्तिफलप्रदा
the giver of the fruit of great freedomमहान मुक्ति का फल देने वाली
अनङ्गमोहिनी
she who enchants the bodiless oneअनंग को मोहने वाली
शक्तिरूपा
in the form of powerशक्ति के रूप वाली
शक्तिस्वरूपिणी
power is her natureशक्ति ही जिनका स्वरूप है

Verse 106

पञ्चशक्तिस्वरूपा च शैशवानन्दकारिणी ।
गजेन्द्रगामिनी श्यामलताऽनङ्गलता तथा ॥ १०६॥

pañcaśaktisvarūpā ca śaiśavānandakāriṇī
gajendragāminī śyāmalatā'naṅgalatā tathā

पञ्चशक्तिस्वरूपाचशैशवानन्दकारिणीगजेन्द्रगामिनीश्यामलताअनङ्गलतातथा
हिन्दी अर्थ

पाँच शक्तियाँ ही उनका स्वरूप हैं, वे बचपन का आनन्द देने वाली हैं; श्रेष्ठ हाथी की तरह चलने वाली, श्याम लता और अनंग की लता।

English sense

Her nature is the five powers, she gives the joy of childhood; she walks like a great elephant, she is the dark vine and the vine of the bodiless one.

पदार्थ · word by word
पञ्चशक्तिस्वरूपा
her nature is the five powersपाँच शक्तियाँ ही जिनका स्वरूप हैं
च
andऔर
शैशवानन्दकारिणी
she who gives the joy of childhoodबचपन का आनन्द देने वाली
गजेन्द्रगामिनी
she who walks like a great elephantश्रेष्ठ हाथी की तरह चलने वाली
श्यामलता
the dark vineश्याम लता
अनङ्गलता
the vine of the bodiless oneअनंग की लता
तथा
andऔर

Verse 107

योषिच्छक्तिस्वरूपा च योषिदानन्दकारिणी ।
प्रेमप्रिया प्रेमरूपा प्रेमानन्दतरङ्गिणी ॥ १०७॥

yoṣicchaktisvarūpā ca yoṣidānandakāriṇī
premapriyā premarūpā premānandataraṅgiṇī

योषिच्छक्तिस्वरूपाचयोषिदानन्दकारिणीप्रेमप्रियाप्रेमरूपाप्रेमानन्दतरङ्गिणी
हिन्दी अर्थ

स्त्रियों की शक्ति ही उनका स्वरूप है, वे स्त्रियों को आनन्द देने वाली हैं; प्रेम को प्रिय मानने वाली, प्रेम के रूप वाली, और प्रेम के आनन्द की लहर।

English sense

Her nature is the power of women, she gives joy to women; she loves love, she is in the form of love, and she is a wave of the joy of love.

पदार्थ · word by word
योषिच्छक्तिस्वरूपा
her nature is the power of womenस्त्रियों की शक्ति ही जिनका स्वरूप है
च
andऔर
योषिदानन्दकारिणी
she who gives joy to womenस्त्रियों को आनन्द देने वाली
प्रेमप्रिया
she who loves loveप्रेम को प्रिय मानने वाली
प्रेमरूपा
in the form of loveप्रेम के रूप वाली
प्रेमानन्दतरङ्गिणी
a wave of the joy of loveप्रेम के आनन्द की लहर

Verse 108

प्रेमहारा प्रेमदात्री प्रेमशक्तिमयी तथा ।
कृष्णप्रेमवती धन्या कृष्णप्रेमतरङ्गिणी ॥ १०८॥

premahārā premadātrī premaśaktimayī tathā
kṛṣṇapremavatī dhanyā kṛṣṇapremataraṅgiṇī

प्रेमहाराप्रेमदात्रीप्रेमशक्तिमयीतथाकृष्णप्रेमवतीधन्याकृष्णप्रेमतरङ्गिणी
हिन्दी अर्थ

प्रेम ही उनका हार है, वे प्रेम देने वाली हैं, प्रेम की शक्ति से बनी हैं; कृष्ण के प्रेम से भरी, धन्य, और कृष्ण के प्रेम की लहर।

English sense

Her necklace is love, she gives love, she is made of the power of love; she is full of love for Kṛṣṇa, blessed, and a wave of love for Kṛṣṇa.

पदार्थ · word by word
प्रेमहारा
her necklace is loveप्रेम ही जिनका हार है
प्रेमदात्री
she who gives loveप्रेम देने वाली
प्रेमशक्तिमयी
made of the power of loveप्रेम की शक्ति से बनी
तथा
andऔर
कृष्णप्रेमवती
full of love for Kṛṣṇaकृष्ण के प्रेम से भरी
धन्या
blessedधन्य
कृष्णप्रेमतरङ्गिणी
a wave of love for Kṛṣṇaकृष्ण के प्रेम की लहर

Verse 109

प्रेमभक्तिप्रदा प्रेमा प्रेमानन्दतरङ्गिणी ।
प्रेमक्रीडापरीताङ्गी प्रेमभक्तितरङ्गिणी ॥ १०९॥

premabhaktipradā premā premānandataraṅgiṇī
premakrīḍāparītāṅgī premabhaktitaraṅgiṇī

प्रेमभक्तिप्रदाप्रेमाप्रेमानन्दतरङ्गिणीप्रेमक्रीडापरीताङ्गीप्रेमभक्तितरङ्गिणी
हिन्दी अर्थ

वे प्रेममयी भक्ति देने वाली हैं, प्रेम हैं, प्रेम के आनन्द की लहर; प्रेम की क्रीड़ा में लिपटे अंगों वाली, और प्रेममयी भक्ति की लहर।

English sense

She gives loving devotion, she is love, a wave of the joy of love; her body is wrapped in the play of love, and she is a wave of loving devotion.

पदार्थ · word by word
प्रेमभक्तिप्रदा
she who gives loving devotionप्रेममयी भक्ति देने वाली
प्रेमा
loveप्रेम
प्रेमानन्दतरङ्गिणी
a wave of the joy of loveप्रेम के आनन्द की लहर
प्रेमक्रीडापरीताङ्गी
her body is wrapped in the play of loveप्रेम की क्रीड़ा में लिपटे अंगों वाली
प्रेमभक्तितरङ्गिणी
a wave of loving devotionप्रेममयी भक्ति की लहर

Verse 110

प्रेमार्थदायिनी सर्वश्वेता नित्यतरङ्गिणी ।
हावभावान्विता रौद्रा रुद्रानन्दप्रकाशिनी ॥ ११०॥

premārthadāyinī sarvaśvetā nityataraṅgiṇī
hāvabhāvānvitā raudrā rudrānandaprakāśinī

प्रेमार्थदायिनीसर्वश्वेतानित्यतरङ्गिणीहावभावान्वितारौद्रारुद्रानन्दप्रकाशिनी
हिन्दी अर्थ

वे प्रेम का उद्देश्य देने वाली हैं, पूरी तरह श्वेत, सदा लहर; भाव-भंगिमाओं से युक्त, उग्र, और रुद्र के आनन्द को प्रकट करने वाली।

English sense

She gives the aim of love, she is wholly white, ever a wave; she has graceful gestures and moods, she is fierce, and she shows the joy of Rudra.

पदार्थ · word by word
प्रेमार्थदायिनी
she who gives the aim of loveप्रेम का उद्देश्य देने वाली
सर्वश्वेता
wholly whiteपूरी तरह श्वेत
नित्यतरङ्गिणी
ever a waveसदा लहर
हावभावान्विता
she who has graceful gestures and moodsभाव-भंगिमाओं से युक्त
रौद्रा
fierceउग्र
रुद्रानन्दप्रकाशिनी
she who shows the joy of Rudraरुद्र के आनन्द को प्रकट करने वाली

Verse 111

कपिला शृङ्खला केशपाशसम्बन्धिनी घटी ।
कुटीरवासिनी धूम्रा धूम्रकेशा जलोदरी ॥ १११॥

kapilā śṛṅkhalā keśapāśasambandhinī ghaṭī
kuṭīravāsinī dhūmrā dhūmrakeśā jalodarī

कपिलाशृङ्खलाकेशपाशसम्बन्धिनीघटीकुटीरवासिनीधूम्राधूम्रकेशाजलोदरी
हिन्दी अर्थ

वे भूरी हैं, एक जंजीर, अपनी लटों से जुड़ी हुई, घड़ा; कुटिया में रहने वाली, धुएँ के रंग की, धुएँ के रंग के बालों वाली, और जल से भरे उदर वाली।

English sense

She is tawny, a chain, joined with the locks of her hair, the pot; she lives in a hut, she is smoke-coloured, smoke-haired, with a belly of water.

पदार्थ · word by word
कपिला
tawnyभूरी
शृङ्खला
a chainएक जंजीर
केशपाशसम्बन्धिनी
joined with the locks of her hairअपनी लटों से जुड़ी हुई
घटी
the potघड़ा
कुटीरवासिनी
she who lives in a hutकुटिया में रहने वाली
धूम्रा
smoke-colouredधुएँ के रंग की
धूम्रकेशा
smoke-hairedधुएँ के रंग के बालों वाली
जलोदरी
with a belly of waterजल से भरे उदर वाली

Verse 112

ब्रह्माण्डगोचरा ब्रह्मरूपिणी भवभाविनी ।
संसारनाशिनी शैवा शैवलानन्ददायिनी ॥ ११२॥

brahmāṇḍagocarā brahmarūpiṇī bhavabhāvinī
saṃsāranāśinī śaivā śaivalānandadāyinī

ब्रह्माण्डगोचराब्रह्मरूपिणीभवभाविनीसंसारनाशिनीशैवाशैवलानन्ददायिनी
हिन्दी अर्थ

वे ब्रह्माण्ड में विचरण करने वाली हैं, ब्रह्म के रूप वाली, होने को उत्पन्न करने वाली; संसार का नाश करने वाली, शैवा, और जल-काई को आनन्द देने वाली।

English sense

She ranges over the universe, in the form of Brahman, she brings becoming into being; she destroys worldly life, she is Śaivā, and she gives joy to the water-moss.

पदार्थ · word by word
ब्रह्माण्डगोचरा
she who ranges over the universeब्रह्माण्ड में विचरण करने वाली
ब्रह्मरूपिणी
in the form of Brahmanब्रह्म के रूप वाली
भवभाविनी
she who brings becoming into beingहोने को उत्पन्न करने वाली
संसारनाशिनी
she who destroys worldly lifeसंसार का नाश करने वाली
शैवा
Śaivāशैवा
शैवलानन्ददायिनी
she who gives joy to the water-mossजल-काई को आनन्द देने वाली

Verse 113

शिशिरा हेमरागाढ्या मेघरूपातिसुन्दरी ।
मनोरमा वेगवती वेगाढ्या वेदवादिनी ॥ ११३॥

śiśirā hemarāgāḍhyā megharūpātisundarī
manoramā vegavatī vegāḍhyā vedavādinī

शिशिराहेमरागाढ्यामेघरूपातिसुन्दरीमनोरमावेगवतीवेगाढ्यावेदवादिनी
हिन्दी अर्थ

वे शीतल हैं, सुनहरे रंग से भरपूर, बादल के रूप में अत्यन्त सुन्दर; मन को रमाने वाली, तेज़ और वेग से भरी, और वेदों को बोलने वाली।

English sense

She is cool, rich in golden colour, very beautiful in the form of a cloud; she delights the mind, she is swift and rich in speed, and she speaks the Vedas.

पदार्थ · word by word
शिशिरा
coolशीतल
हेमरागाढ्या
rich in golden colourसुनहरे रंग से भरपूर
मेघरूपातिसुन्दरी
very beautiful in the form of a cloudबादल के रूप में अत्यन्त सुन्दर
मनोरमा
she who delights the mindमन को रमाने वाली
वेगवती
swiftतेज़
वेगाढ्या
rich in speedवेग से भरी
वेदवादिनी
she who speaks the Vedasवेदों को बोलने वाली

Verse 114

दयान्विता दयाधारा दयारूपा सुसेविनी ।
किशोरसङ्गसंसर्गा गौरचन्द्रानना कला ॥ ११४॥

dayānvitā dayādhārā dayārūpā susevinī
kiśorasaṅgasaṃsargā gauracandrānanā kalā

दयान्वितादयाधारादयारूपासुसेविनीकिशोरसङ्गसंसर्गागौरचन्द्राननाकला
हिन्दी अर्थ

वे दया से भरी हैं, दया की धारा, दया के रूप वाली, भली सेविका; किशोर का साथ निभाने वाली, गोरे चन्द्रमुख वाली, और कला।

English sense

She is filled with kindness, a stream of kindness, in the form of kindness, a good servant; she keeps company with the young one, she has a fair moon face, and she is Kalā.

पदार्थ · word by word
दयान्विता
filled with kindnessदया से भरी
दयाधारा
a stream of kindnessदया की धारा
दयारूपा
in the form of kindnessदया के रूप वाली
सुसेविनी
a good servantभली सेविका
किशोरसङ्गसंसर्गा
she who keeps company with the young oneकिशोर का साथ निभाने वाली
गौरचन्द्रानना
she who has a fair moon faceगोरे चन्द्रमुख वाली
कला
Kalāकला

Verse 115

कलाधिनाथवदना कलानाथाधिरोहिणी ।
विरागकुशला हेमपिङ्गला हेममण्डना ॥ ११५॥

kalādhināthavadanā kalānāthādhirohiṇī
virāgakuśalā hemapiṅgalā hemamaṇḍanā

कलाधिनाथवदनाकलानाथाधिरोहिणीविरागकुशलाहेमपिङ्गलाहेममण्डना
हिन्दी अर्थ

उनका मुख चन्द्रमा है, वे चन्द्रमा से भी ऊपर उठती हैं; वैराग्य में कुशल, सुनहरी-भूरी, और सोने से सजी हुई।

English sense

Her face is the moon, she rises above the moon; she is skilled in dispassion, golden-tawny, and adorned with gold.

पदार्थ · word by word
कलाधिनाथवदना
her face is the moonचन्द्रमा ही जिनका मुख है
कलानाथाधिरोहिणी
she who rises above the moonचन्द्रमा से भी ऊपर उठने वाली
विरागकुशला
skilled in dispassionवैराग्य में कुशल
हेमपिङ्गला
golden-tawnyसुनहरी-भूरी
हेममण्डना
adorned with goldसोने से सजी हुई

Verse 116

भाण्डीरतालवनगा कैवर्ती पीवरी शुकी ।
शुकदेवगुणातीता शुकदेवप्रिया सखी ॥ ११६॥

bhāṇḍīratālavanagā kaivartī pīvarī śukī
śukadevaguṇātītā śukadevapriyā sakhī

भाण्डीरतालवनगाकैवर्तीपीवरीशुकीशुकदेवगुणातीताशुकदेवप्रियासखी
हिन्दी अर्थ

वे भाण्डीर और ताड़ के वन में जाने वाली हैं, कैवर्ती, पीवरी और शुकी; शुकदेव के गुणों से परे, शुकदेव को प्रिय, और सखी।

English sense

She goes to Bhāṇḍīra and the palm grove, she is Kaivartī, Pīvarī and Śukī; she is beyond the qualities of Śukadeva, dear to Śukadeva, and the friend.

पदार्थ · word by word
भाण्डीरतालवनगा
she who goes to Bhāṇḍīra and the palm groveभाण्डीर और ताड़ के वन में जाने वाली
कैवर्ती
Kaivartīकैवर्ती
पीवरी
Pīvarīपीवरी
शुकी
Śukīशुकी
शुकदेवगुणातीता
beyond the qualities of Śukadevaशुकदेव के गुणों से परे
शुकदेवप्रिया
dear to Śukadevaशुकदेव को प्रिय
सखी
the friendसखी

Verse 117

विकलोत्कर्षिणी कोषा कौषेयाम्बरधारिणी ।
कोषावरी कोषरूपा जगदुत्पत्तिकारिका ॥ ११७॥

vikalotkarṣiṇī koṣā kauṣeyāmbaradhāriṇī
koṣāvarī koṣarūpā jagadutpattikārikā

विकलोत्कर्षिणीकोषाकौषेयाम्बरधारिणीकोषावरीकोषरूपाजगदुत्पत्तिकारिका
हिन्दी अर्थ

वे टूटे हुओं को ऊपर उठाने वाली हैं, कोषा, रेशमी वस्त्र पहनने वाली; कोषावरी, कोष के रूप वाली, और जगत् की उत्पत्ति करने वाली।

English sense

She lifts up the broken, she is the treasury, she wears a silk garment; she is Koṣāvarī, in the form of a treasury, and she causes the world to come into being.

पदार्थ · word by word
विकलोत्कर्षिणी
she who lifts up the brokenटूटे हुओं को ऊपर उठाने वाली
कोषा
the treasuryकोषा
कौषेयाम्बरधारिणी
she who wears a silk garmentरेशमी वस्त्र पहनने वाली
कोषावरी
Koṣāvarīकोषावरी
कोषरूपा
in the form of a treasuryकोष के रूप वाली
जगदुत्पत्तिकारिका
she who causes the world to come into beingजगत् की उत्पत्ति करने वाली

Verse 118

सृष्टिस्थितिकरी संहारिणी संहारकारिणी ।
केशशैवलधात्री च चन्द्रगात्री सुकोमला ॥ ११८॥

sṛṣṭisthitikarī saṃhāriṇī saṃhārakāriṇī
keśaśaivaladhātrī ca candragātrī sukomalā

सृष्टिस्थितिकरीसंहारिणीसंहारकारिणीकेशशैवलधात्रीचचन्द्रगात्रीसुकोमला
हिन्दी अर्थ

वे सृष्टि और उसकी स्थिति रचने वाली हैं, संहार करने वाली और संहार कराने वाली; जल-काई जैसे केश धारण करने वाली, चन्द्रमा जैसे शरीर वाली, और अत्यन्त कोमल।

English sense

She makes creation and its keeping, she destroys and she causes destruction; she holds her hair like water-moss, her body is the moon, and she is very tender.

पदार्थ · word by word
सृष्टिस्थितिकरी
she who makes creation and its keepingसृष्टि और उसकी स्थिति रचने वाली
संहारिणी
she who destroysसंहार करने वाली
संहारकारिणी
she who causes destructionसंहार कराने वाली
केशशैवलधात्री
she who holds her hair like water-mossजल-काई जैसे केश धारण करने वाली
च
andऔर
चन्द्रगात्री
her body is the moonचन्द्रमा जैसे शरीर वाली
सुकोमला
very tenderअत्यन्त कोमल

Verse 119

पद्माङ्गरागसंरागा विन्ध्याद्रिपरिवासिणी ।
विन्ध्यालया श्यामसखी सखी संसाररागिणी ॥ ११९॥

padmāṅgarāgasaṃrāgā vindhyādriparivāsiṇī
vindhyālayā śyāmasakhī sakhī saṃsārarāgiṇī

पद्माङ्गरागसंरागाविन्ध्याद्रिपरिवासिणीविन्ध्यालयाश्यामसखीसखीसंसाररागिणी
हिन्दी अर्थ

वे अंगों पर कमल के रंग से दमकती हैं, विन्ध्य पर्वत पर रहने वाली, और विन्ध्य ही उनका घर है; श्याम की सखी, सखी, और संसार से अनुराग रखने वाली।

English sense

She glows with the lotus colour on her limbs, she lives on the Vindhya mountain, and Vindhya is her home; she is the friend of the dark one, the friend, and she loves the world.

पदार्थ · word by word
पद्माङ्गरागसंरागा
she who glows with the lotus colour on her limbsअंगों पर कमल के रंग से दमकने वाली
विन्ध्याद्रिपरिवासिणी
she who lives on the Vindhya mountainविन्ध्य पर्वत पर रहने वाली
विन्ध्यालया
Vindhya is her homeविन्ध्य ही जिनका घर है
श्यामसखी
the friend of the dark oneश्याम की सखी
सखी
the friendसखी
संसाररागिणी
she who loves the worldसंसार से अनुराग रखने वाली

Verse 120

भूता भविष्या भव्या च भव्यगात्रा भवातिगा ।
भवनाशान्तकारिण्याकाशरूपा सुवेशिनी ॥ १२०॥

bhūtā bhaviṣyā bhavyā ca bhavyagātrā bhavātigā
bhavanāśāntakāriṇyākāśarūpā suveśinī

भूताभविष्याभव्याचभव्यगात्राभवातिगाभवनाशान्तकारिणीआकाशरूपासुवेशिनी
हिन्दी अर्थ

वे जो हो चुका है और जो होगा, मंगलमयी और सुन्दर शरीर वाली हैं, और होने से परे जाने वाली; संसार को समाप्ति तक पहुँचाने वाली, आकाश के रूप वाली, और सुन्दर वेश वाली।

English sense

She is what has been and what will be, good and beautiful-bodied, and she goes beyond becoming; she brings worldly life to its end, she is in the form of space, and she is well dressed.

पदार्थ · word by word
भूता
what has beenजो हो चुका है
भविष्या
what will beजो होगा
भव्या
goodमंगलमयी
च
andऔर
भव्यगात्रा
beautiful-bodiedसुन्दर शरीर वाली
भवातिगा
she who goes beyond becomingहोने से परे जाने वाली
भवनाशान्तकारिणी
she who brings worldly life to its endसंसार को समाप्ति तक पहुँचाने वाली
आकाशरूपा
in the form of spaceआकाश के रूप वाली
सुवेशिनी
well dressedसुन्दर वेश वाली

Verse 121

रतिरङ्गपरित्यागा रतिवेगा रतिप्रदा ।
तेजस्विनी तेजोरूप कैवल्यपथदा शुभा ॥ १२१॥

ratiraṅgaparityāgā rativegā ratipradā
tejasvinī tejorūpa kaivalyapathadā śubhā

रतिरङ्गपरित्यागारतिवेगारतिप्रदातेजस्विनीतेजोरूपकैवल्यपथदाशुभा
हिन्दी अर्थ

वे सुख-क्रीड़ा के रंगमंच को छोड़ चुकी हैं, प्रेम में तीव्र, सुख देने वाली; तेजस्विनी, तेज के रूप वाली, कैवल्य का मार्ग देने वाली, और मंगलमयी।

English sense

She has left the stage of pleasure, she is swift in love, she gives pleasure; she is radiant, in the form of radiance, the giver of the path to final freedom, and kind.

पदार्थ · word by word
रतिरङ्गपरित्यागा
she who has left the stage of pleasureसुख-क्रीड़ा के रंगमंच को छोड़ चुकी
रतिवेगा
swift in loveप्रेम में तीव्र
रतिप्रदा
she who gives pleasureसुख देने वाली
तेजस्विनी
radiantतेजस्विनी
तेजोरूप
in the form of radianceतेज के रूप वाली
कैवल्यपथदा
the giver of the path to final freedomकैवल्य का मार्ग देने वाली
शुभा
kindमंगलमयी

Verse 122

भक्तिहेतुर्मुक्तिहेतुलङ्घिनी लङ्घनक्षमा ।
विशालनेत्रा वैसाली विशालकुलसम्भवा ॥ १२२॥

bhaktiheturmuktihetulaṅghinī laṅghanakṣamā
viśālanetrā vaisālī viśālakulasambhavā

भक्तिहेतुःमुक्तिहेतुलङ्घिनीलङ्घनक्षमाविशालनेत्रावैसालीविशालकुलसम्भवा
हिन्दी अर्थ

वे भक्ति का कारण हैं, और मुक्ति के कारण को भी लाँघ जाने वाली; पार करने में समर्थ, विशाल नेत्रों वाली, वैशाली, और महान कुल में उत्पन्न।

English sense

She is the cause of devotion, and she goes beyond the cause of freedom; she is able to cross over, wide-eyed, Vaiśālī, born in a great family.

पदार्थ · word by word
भक्तिहेतुः
the cause of devotionभक्ति का कारण
मुक्तिहेतुलङ्घिनी
she who goes beyond the cause of freedomमुक्ति के कारण को भी लाँघ जाने वाली
लङ्घनक्षमा
able to cross overपार करने में समर्थ
विशालनेत्रा
wide-eyedविशाल नेत्रों वाली
वैसाली
Vaiśālīवैशाली
विशालकुलसम्भवा
born in a great familyमहान कुल में उत्पन्न

Verse 123

विशालगृहवासा च विशालबदरीरतिः ।
भक्त्यतीता भक्तगतिर्भक्तिका शिवभक्तिदा ॥ १२३॥

viśālagṛhavāsā ca viśālabadarīratiḥ
bhaktyatītā bhaktagatirbhaktikā śivabhaktidā

विशालगृहवासाचविशालबदरीरतिःभक्त्यतीताभक्तगतिःभक्तिकाशिवभक्तिदा
हिन्दी अर्थ

वे विशाल घर में रहने वाली हैं और विशाल बदरी में रमने वाली; भक्ति से परे, भक्तों की गति, भक्तिका, और शिव की भक्ति देने वाली।

English sense

She lives in a great house and delights in the great Badarī; she is beyond devotion, the refuge of devotees, Bhaktikā, and the giver of devotion to Śiva.

पदार्थ · word by word
विशालगृहवासा
she who lives in a great houseविशाल घर में रहने वाली
च
andऔर
विशालबदरीरतिः
she who delights in the great Badarīविशाल बदरी में रमने वाली
भक्त्यतीता
beyond devotionभक्ति से परे
भक्तगतिः
the refuge of devoteesभक्तों की गति
भक्तिका
Bhaktikāभक्तिका
शिवभक्तिदा
the giver of devotion to Śivaशिव की भक्ति देने वाली

Verse 124

शिवशक्तिस्वरूपा च शिवार्धाङ्गविहारिणी ।
शिरीषकुसुमामोदा शिरीषकुसुमोज्ज्वला ॥ १२४॥

śivaśaktisvarūpā ca śivārdhāṅgavihāriṇī
śirīṣakusumāmodā śirīṣakusumojjvalā

शिवशक्तिस्वरूपाचशिवार्धाङ्गविहारिणीशिरीषकुसुमामोदाशिरीषकुसुमोज्ज्वला
हिन्दी अर्थ

शिव की शक्ति ही उनका स्वरूप है, और वे शिव के आधे शरीर में लीला करती हैं; शिरीष के फूलों जैसी सुगन्ध वाली और शिरीष के फूलों जैसी उजली।

English sense

Her nature is Śiva's power, and she plays in Śiva's half-body; she is fragrant like śirīṣa flowers and bright as śirīṣa flowers.

पदार्थ · word by word
शिवशक्तिस्वरूपा
her nature is Śiva's powerशिव की शक्ति ही जिनका स्वरूप है
च
andऔर
शिवार्धाङ्गविहारिणी
she who plays in Śiva's half-bodyशिव के आधे शरीर में लीला करने वाली
शिरीषकुसुमामोदा
fragrant like śirīṣa flowersशिरीष के फूलों जैसी सुगन्ध वाली
शिरीषकुसुमोज्ज्वला
bright as śirīṣa flowersशिरीष के फूलों जैसी उजली

Verse 125

शिरीषमृद्धी शैरीषी शिरीषकुसुमाकृतिः ।
वामाङ्गहारिणी विष्णोः शिवभक्तिसुखान्विता ॥ १२५॥

śirīṣamṛddhī śairīṣī śirīṣakusumākṛtiḥ
vāmāṅgahāriṇī viṣṇoḥ śivabhaktisukhānvitā

शिरीषमृद्धीशैरीषीशिरीषकुसुमाकृतिःवामाङ्गहारिणीविष्णोःशिवभक्तिसुखान्विता
हिन्दी अर्थ

वे शिरीष जैसी कोमल हैं, शैरीषी, शिरीष के फूल जैसे आकार वाली; विष्णु का वाम भाग लेने वाली, और शिव की भक्ति के सुख से भरी हुई।

English sense

She is as tender as the śirīṣa, Śairīṣī, with the shape of a śirīṣa flower; she takes the left side of Viṣṇu, and she is filled with the happiness of devotion to Śiva.

मृद्धी uncertain

पदार्थ · word by word
शिरीषमृद्धी
as tender as the śirīṣaशिरीष जैसी कोमल
शैरीषी
Śairīṣīशैरीषी
शिरीषकुसुमाकृतिः
with the shape of a śirīṣa flowerशिरीष के फूल जैसे आकार वाली
वामाङ्गहारिणी
she who takes the left sideवाम भाग लेने वाली
विष्णोः
of Viṣṇuविष्णु का
शिवभक्तिसुखान्विता
filled with the happiness of devotion to Śivaशिव की भक्ति के सुख से भरी हुई

Verse 126

विजिता विजितामोदा गणगा गणतोषिता ।
हयास्या हेरम्बसुता गणमाता सुखेश्वरी ॥ १२६॥

vijitā vijitāmodā gaṇagā gaṇatoṣitā
hayāsyā herambasutā gaṇamātā sukheśvarī

विजिताविजितामोदागणगागणतोषिताहयास्याहेरम्बसुतागणमातासुखेश्वरी
हिन्दी अर्थ

वे विजयी हैं, विजय के आनन्द से भरी; गणों के साथ चलने वाली और गणों से प्रसन्न, अश्वमुखी, हेरम्ब की पुत्री, गणों की माता, और सुख की स्वामिनी।

English sense

She is victorious, with the delight of victory; she goes with the hosts and is pleased by the hosts, horse-faced, Heramba's daughter, the mother of the hosts, and the queen of happiness.

पदार्थ · word by word
विजिता
victoriousविजयी
विजितामोदा
with the delight of victoryविजय के आनन्द से भरी
गणगा
she who goes with the hostsगणों के साथ चलने वाली
गणतोषिता
pleased by the hostsगणों से प्रसन्न
हयास्या
horse-facedअश्वमुखी
हेरम्बसुता
Heramba's daughterहेरम्ब की पुत्री
गणमाता
the mother of the hostsगणों की माता
सुखेश्वरी
the queen of happinessसुख की स्वामिनी

Verse 127

दुःखहन्त्री दुःखहरा सेवितेप्सितसर्वदा ।
सर्वज्ञत्वविधात्री च कुलक्षेत्रनिवासिनी ॥ १२७॥

duḥkhahantrī duḥkhaharā sevitepsitasarvadā
sarvajñatvavidhātrī ca kulakṣetranivāsinī

दुःखहन्त्रीदुःखहरासेवितेप्सितसर्वदासर्वज्ञत्वविधात्रीचकुलक्षेत्रनिवासिनी
हिन्दी अर्थ

वे दुख का नाश करने वाली हैं और दुख हरने वाली; सेवा करने वालों को सब मनचाहा देने वाली, सर्वज्ञता देने वाली, और अपने कुल के पवित्र क्षेत्र में रहने वाली।

English sense

She destroys sorrow and takes sorrow away; she gives everything wished for by those who serve her, she gives all-knowing, and she lives in the sacred field of her family.

पदार्थ · word by word
दुःखहन्त्री
she who destroys sorrowदुख का नाश करने वाली
दुःखहरा
she who takes sorrow awayदुख हरने वाली
सेवितेप्सितसर्वदा
she who gives everything wished for by those who serve herसेवा करने वालों को सब मनचाहा देने वाली
सर्वज्ञत्वविधात्री
she who gives all-knowingसर्वज्ञता देने वाली
च
andऔर
कुलक्षेत्रनिवासिनी
she who lives in the sacred field of her familyअपने कुल के पवित्र क्षेत्र में रहने वाली

Verse 128

लवङ्गा पाण्डवसखी सखीमध्यनिवासिनी ।
ग्राम्यगीता गया गम्या गमनातीतनिर्भरा ॥ १२८॥

lavaṅgā pāṇḍavasakhī sakhīmadhyanivāsinī
grāmyagītā gayā gamyā gamanātītanirbharā

लवङ्गापाण्डवसखीसखीमध्यनिवासिनीग्राम्यगीतागयागम्यागमनातीतनिर्भरा
हिन्दी अर्थ

वे लवंगा हैं, पाण्डवों की सखी, सखियों के बीच रहने वाली; गाँव वालों से गाई जाने वाली, गया, प्राप्त करने योग्य, और आने-जाने से पूरी तरह परे।

English sense

She is Lavaṅgā, the friend of the Pāṇḍavas, living among her friends; she is sung by villagers, she is Gayā, to be reached, and completely beyond going.

पदार्थ · word by word
लवङ्गा
Lavaṅgāलवंगा
पाण्डवसखी
the friend of the Pāṇḍavasपाण्डवों की सखी
सखीमध्यनिवासिनी
she who lives among her friendsसखियों के बीच रहने वाली
ग्राम्यगीता
sung by villagersगाँव वालों से गाई जाने वाली
गया
Gayāगया
गम्या
to be reachedप्राप्त करने योग्य
गमनातीतनिर्भरा
completely beyond goingआने-जाने से पूरी तरह परे

Verse 129

सर्वाङ्गसुन्दरी गङ्गा गङ्गाजलमयी तथा ।
गङ्गेरिता पूतगात्रा पवित्रकुलदीपिका ॥ १२९॥

sarvāṅgasundarī gaṅgā gaṅgājalamayī tathā
gaṅgeritā pūtagātrā pavitrakuladīpikā

सर्वाङ्गसुन्दरीगङ्गागङ्गाजलमयीतथागङ्गेरितापूतगात्रापवित्रकुलदीपिका
हिन्दी अर्थ

वे हर अंग में सुन्दर हैं, गंगा, गंगाजल से बनी, गंगा से प्रेरित; पवित्र शरीर वाली, और पवित्र कुल का दीपक।

English sense

She is beautiful in every limb, she is Gaṅgā, made of Gaṅgā water, stirred by Gaṅgā; she is pure-bodied, and the lamp of a pure family.

पदार्थ · word by word
सर्वाङ्गसुन्दरी
beautiful in every limbहर अंग में सुन्दर
गङ्गा
Gaṅgāगंगा
गङ्गाजलमयी
made of Gaṅgā waterगंगाजल से बनी
तथा
andऔर
गङ्गेरिता
stirred by Gaṅgāगंगा से प्रेरित
पूतगात्रा
pure-bodiedपवित्र शरीर वाली
पवित्रकुलदीपिका
the lamp of a pure familyपवित्र कुल का दीपक

Verse 130

पवित्रगुणशीलाढ्या पवित्रानन्ददायिनी ।
पवित्रगुणशीलाढ्या पवित्रकुलदीपिनी ॥ १३०॥

pavitraguṇaśīlāḍhyā pavitrānandadāyinī
pavitraguṇaśīlāḍhyā pavitrakuladīpinī

पवित्रगुणशीलाढ्यापवित्रानन्ददायिनीपवित्रगुणशीलाढ्यापवित्रकुलदीपिनी
हिन्दी अर्थ

वे पवित्र गुण और शील से भरपूर हैं, पवित्र आनन्द देने वाली; पवित्र गुण और शील से भरपूर, पवित्र कुल की दीपक।

English sense

She is rich in pure virtue and conduct, the giver of pure joy; rich in pure virtue and conduct, she is the lamp of a pure family.

पदार्थ · word by word
पवित्रगुणशीलाढ्या
rich in pure virtue and conductपवित्र गुण और शील से भरपूर
पवित्रानन्ददायिनी
the giver of pure joyपवित्र आनन्द देने वाली
पवित्रगुणशीलाढ्या
rich in pure virtue and conductपवित्र गुण और शील से भरपूर
पवित्रकुलदीपिनी
the lamp of a pure familyपवित्र कुल की दीपक

Verse 131

कल्पमाना कंसहरा विन्ध्याचलनिवासिनी ।
गोवर्धनेश्वरी गोवर्धनहास्या हयाकृतिः ॥ १३१॥

kalpamānā kaṃsaharā vindhyācalanivāsinī
govardhaneśvarī govardhanahāsyā hayākṛtiḥ

कल्पमानाकंसहराविन्ध्याचलनिवासिनीगोवर्धनेश्वरीगोवर्धनहास्याहयाकृतिः
हिन्दी अर्थ

वे कल्पमाना हैं, कंस का वध करने वाली, विन्ध्य पर्वत पर रहने वाली; गोवर्धन की स्वामिनी, गोवर्धन पर मुस्कुराने वाली, और अश्व के रूप वाली।

English sense

She is Kalpamānā, the slayer of Kaṃsa, she lives on the Vindhya mountain; she is the queen of Govardhana, she smiles at Govardhana, and she has the form of a horse.

कल्पमाना uncertain

पदार्थ · word by word
कल्पमाना
Kalpamānāकल्पमाना
कंसहरा
the slayer of Kaṃsaकंस का वध करने वाली
विन्ध्याचलनिवासिनी
she who lives on the Vindhya mountainविन्ध्य पर्वत पर रहने वाली
गोवर्धनेश्वरी
the queen of Govardhanaगोवर्धन की स्वामिनी
गोवर्धनहास्या
she who smiles at Govardhanaगोवर्धन पर मुस्कुराने वाली
हयाकृतिः
she who has the form of a horseअश्व के रूप वाली

Verse 132

मीनावतारा मिनेशी गगनेशी हया गजी ।
हरिणी हरिणी हारधारिणी कनकाकृतिः ॥ १३२॥

mīnāvatārā mineśī gaganeśī hayā gajī
hariṇī hariṇī hāradhāriṇī kanakākṛtiḥ

मीनावतारामिनेशीगगनेशीहयागजीहरिणीहरिणीहारधारिणीकनकाकृतिः
हिन्दी अर्थ

उन्होंने मछली का रूप धारण किया, वे मछलियों की स्वामिनी हैं और आकाश की स्वामिनी; घोड़ी और हथिनी, हिरनी और हिरनी, हार पहनने वाली, और स्वर्ण जैसे आकार वाली।

English sense

She took the form of a fish, she is the queen of the fish and the queen of the sky; she is the mare and the she-elephant, the doe and the doe, she wears a necklace, and her shape is golden.

पदार्थ · word by word
मीनावतारा
she who took the form of a fishमछली का रूप धारण करने वाली
मिनेशी
the queen of the fishमछलियों की स्वामिनी
गगनेशी
the queen of the skyआकाश की स्वामिनी
हया
the mareघोड़ी
गजी
the she-elephantहथिनी
हरिणी
the doeहिरनी
हरिणी
the doeहिरनी
हारधारिणी
she who wears a necklaceहार पहनने वाली
कनकाकृतिः
her shape is goldenस्वर्ण जैसे आकार वाली

Verse 133

विद्युत्प्रभा विप्रमाता गोपमाता गयेश्वरी ।
गवेश्वरी गवेशी च गवीशी गविवासिनी ॥ १३३॥

vidyutprabhā vipramātā gopamātā gayeśvarī
gaveśvarī gaveśī ca gavīśī gavivāsinī

विद्युत्प्रभाविप्रमातागोपमातागयेश्वरीगवेश्वरीगवेशीचगवीशीगविवासिनी
हिन्दी अर्थ

वे बिजली जैसी चमकने वाली हैं, ब्राह्मणों की माता और ग्वालों की माता, गया की स्वामिनी; गायों की स्वामिनी, गायों की अधिष्ठात्री, गायों की मालकिन, और गायों के बीच रहने वाली।

English sense

She shines like lightning, she is the mother of the brahmins and the mother of the cowherds, the queen of Gayā; she is the queen of the cows, the lady of the cows, the mistress of the cows, and she lives among the cows.

पदार्थ · word by word
विद्युत्प्रभा
she who shines like lightningबिजली जैसी चमकने वाली
विप्रमाता
the mother of the brahminsब्राह्मणों की माता
गोपमाता
the mother of the cowherdsग्वालों की माता
गयेश्वरी
the queen of Gayāगया की स्वामिनी
गवेश्वरी
the queen of the cowsगायों की स्वामिनी
गवेशी
the lady of the cowsगायों की अधिष्ठात्री
च
andऔर
गवीशी
the mistress of the cowsगायों की मालकिन
गविवासिनी
she who lives among the cowsगायों के बीच रहने वाली

Verse 134

गतिज्ञा गीतकुशला दनुजेन्द्रनिवारिणी ।
निर्वाणदात्री नैर्वाणी हेतुयुक्ता गयोत्तरा ॥ १३४॥

gatijñā gītakuśalā danujendranivāriṇī
nirvāṇadātrī nairvāṇī hetuyuktā gayottarā

गतिज्ञागीतकुशलादनुजेन्द्रनिवारिणीनिर्वाणदात्रीनैर्वाणीहेतुयुक्तागयोत्तरा
हिन्दी अर्थ

वे मार्ग को जानने वाली हैं और गीत में कुशल, दानवों के स्वामियों को रोकने वाली; मोक्ष देने वाली, नैर्वाणी, तर्क से युक्त, और गयोत्तरा।

English sense

She knows the way and is skilled in song, she holds back the lords of the demons; she gives liberation, she is Nairvāṇī, possessed of reason, and Gayottarā.

पदार्थ · word by word
गतिज्ञा
she who knows the wayमार्ग को जानने वाली
गीतकुशला
skilled in songगीत में कुशल
दनुजेन्द्रनिवारिणी
she who holds back the lords of the demonsदानवों के स्वामियों को रोकने वाली
निर्वाणदात्री
she who gives liberationमोक्ष देने वाली
नैर्वाणी
Nairvāṇīनैर्वाणी
हेतुयुक्ता
possessed of reasonतर्क से युक्त
गयोत्तरा
Gayottarāगयोत्तरा

Verse 135

पर्वताधिनिवासा च निवासकुशला तथा ।
संन्यासधर्मकुशला संन्यासेशी शरन्मुखी ॥ १३५॥

parvatādhinivāsā ca nivāsakuśalā tathā
saṃnyāsadharmakuśalā saṃnyāseśī śaranmukhī

पर्वताधिनिवासाचनिवासकुशलातथासंन्यासधर्मकुशलासंन्यासेशीशरन्मुखी
हिन्दी अर्थ

वे पर्वत पर निवास करने वाली हैं और घर बसाने में कुशल; संन्यास के धर्म में कुशल, संन्यास की स्वामिनी, और जिनका मुख शरद ऋतु जैसा है।

English sense

She lives on the mountain and is skilled at making a home; she is skilled in the duty of renunciation, the queen of renunciation, and her face is the autumn.

पदार्थ · word by word
पर्वताधिनिवासा
she who lives on the mountainपर्वत पर निवास करने वाली
च
andऔर
निवासकुशला
skilled at making a homeघर बसाने में कुशल
तथा
andऔर
संन्यासधर्मकुशला
skilled in the duty of renunciationसंन्यास के धर्म में कुशल
संन्यासेशी
the queen of renunciationसंन्यास की स्वामिनी
शरन्मुखी
her face is the autumnजिनका मुख शरद ऋतु जैसा है

Verse 136

शरच्चन्द्रमुखी श्यामहारा क्षेत्रनिवासिनी ।
वसन्तरागसंरागा वसन्तवसनाकृतिः ॥ १३६॥

śaraccandramukhī śyāmahārā kṣetranivāsinī
vasantarāgasaṃrāgā vasantavasanākṛtiḥ

शरच्चन्द्रमुखीश्यामहाराक्षेत्रनिवासिनीवसन्तरागसंरागावसन्तवसनाकृतिः
हिन्दी अर्थ

उनका मुख शरद के चन्द्रमा जैसा है, वे काला हार पहनती हैं, पवित्र स्थान में रहने वाली; वसन्त के रंगों से दमकने वाली, और वसन्त के रूप का वस्त्र पहनने वाली।

English sense

Her face is like the autumn moon, she wears a dark necklace, she lives in the sacred place; she glows with the colours of spring, and she is dressed in the look of spring.

पदार्थ · word by word
शरच्चन्द्रमुखी
her face is like the autumn moonजिनका मुख शरद के चन्द्रमा जैसा है
श्यामहारा
she who wears a dark necklaceकाला हार पहनने वाली
क्षेत्रनिवासिनी
she who lives in the sacred placeपवित्र स्थान में रहने वाली
वसन्तरागसंरागा
she who glows with the colours of springवसन्त के रंगों से दमकने वाली
वसन्तवसनाकृतिः
she who is dressed in the look of springवसन्त के रूप का वस्त्र पहनने वाली

Verse 137

चतुर्भुजा षड्भुजा द्विभुजा गौरविग्रहा ।
सहस्रास्या विहास्या च मुद्रास्या मददायिनी ॥ १३७॥

caturbhujā ṣaḍbhujā dvibhujā gauravigrahā
sahasrāsyā vihāsyā ca mudrāsyā madadāyinī

चतुर्भुजाषड्भुजाद्विभुजागौरविग्रहासहस्रास्याविहास्याचमुद्रास्यामददायिनी
हिन्दी अर्थ

वे चार भुजाओं वाली हैं, छह भुजाओं वाली और दो भुजाओं वाली, गोरे शरीर वाली; हज़ार मुखों वाली, हँसने वाली, मुद्रास्या, और आनन्द देने वाली।

English sense

She is four-armed, six-armed and two-armed, with a fair body; she has a thousand faces, she laughs, she is Mudrāsyā, and she gives delight.

पदार्थ · word by word
चतुर्भुजा
four-armedचार भुजाओं वाली
षड्भुजा
six-armedछह भुजाओं वाली
द्विभुजा
two-armedदो भुजाओं वाली
गौरविग्रहा
with a fair bodyगोरे शरीर वाली
सहस्रास्या
with a thousand facesहज़ार मुखों वाली
विहास्या
she who laughsहँसने वाली
च
andऔर
मुद्रास्या
Mudrāsyāमुद्रास्या
मददायिनी
she who gives delightआनन्द देने वाली

Verse 138

प्राणप्रिया प्राणरूपा प्राणरूपिण्यपावृता ।
कृष्णप्रीता कृष्णरता कृष्णतोषणतत्परा ॥ १३८॥

prāṇapriyā prāṇarūpā prāṇarūpiṇyapāvṛtā
kṛṣṇaprītā kṛṣṇaratā kṛṣṇatoṣaṇatatparā

प्राणप्रियाप्राणरूपाप्राणरूपिणीअपावृताकृष्णप्रीताकृष्णरताकृष्णतोषणतत्परा
हिन्दी अर्थ

वे प्राणों जैसी प्रिय हैं, प्राण के रूप वाली, प्राण का रूप धारण करने वाली, और अनावृत; कृष्ण से प्रसन्न, कृष्ण में रमी हुई, और कृष्ण को प्रसन्न करने में लगी हुई।

English sense

She is dear as life, in the form of life, with the form of life, and uncovered; she is pleased with Kṛṣṇa, she delights in Kṛṣṇa, and she is intent on pleasing Kṛṣṇa.

पदार्थ · word by word
प्राणप्रिया
dear as lifeप्राणों जैसी प्रिय
प्राणरूपा
in the form of lifeप्राण के रूप वाली
प्राणरूपिणी
with the form of lifeप्राण का रूप धारण करने वाली
अपावृता
uncoveredअनावृत
कृष्णप्रीता
pleased with Kṛṣṇaकृष्ण से प्रसन्न
कृष्णरता
she who delights in Kṛṣṇaकृष्ण में रमी हुई
कृष्णतोषणतत्परा
intent on pleasing Kṛṣṇaकृष्ण को प्रसन्न करने में लगी हुई

Verse 139

कृष्णप्रेमरता कृष्णभक्ता भक्तफलप्रदा ।
कृष्णप्रेमा प्रेमभक्ता हरिभक्तिप्रदायिनी ॥ १३९॥

kṛṣṇapremaratā kṛṣṇabhaktā bhaktaphalapradā
kṛṣṇapremā premabhaktā haribhaktipradāyinī

कृष्णप्रेमरताकृष्णभक्ताभक्तफलप्रदाकृष्णप्रेमाप्रेमभक्ताहरिभक्तिप्रदायिनी
हिन्दी अर्थ

वे कृष्ण के प्रेम में रमी हुई हैं, कृष्ण की भक्त, भक्तों को फल देने वाली; कृष्ण का प्रेम, प्रेम में भक्ति रखने वाली, और हरि की भक्ति देने वाली।

English sense

She delights in love for Kṛṣṇa, she is devoted to Kṛṣṇa, the giver of the fruit to devotees; she is love for Kṛṣṇa, devoted in love, and the giver of devotion to Hari.

पदार्थ · word by word
कृष्णप्रेमरता
she who delights in love for Kṛṣṇaकृष्ण के प्रेम में रमी हुई
कृष्णभक्ता
devoted to Kṛṣṇaकृष्ण की भक्त
भक्तफलप्रदा
the giver of the fruit to devoteesभक्तों को फल देने वाली
कृष्णप्रेमा
love for Kṛṣṇaकृष्ण का प्रेम
प्रेमभक्ता
devoted in loveप्रेम में भक्ति रखने वाली
हरिभक्तिप्रदायिनी
the giver of devotion to Hariहरि की भक्ति देने वाली

Verse 140

चैतन्यरूपा चैतन्यप्रिया चैतन्यरूपिणी ।
उग्ररूपा शिवक्रोडा कृष्णक्रोडा जलोदरी ॥ १४०॥

caitanyarūpā caitanyapriyā caitanyarūpiṇī
ugrarūpā śivakroḍā kṛṣṇakroḍā jalodarī

चैतन्यरूपाचैतन्यप्रियाचैतन्यरूपिणीउग्ररूपाशिवक्रोडाकृष्णक्रोडाजलोदरी
हिन्दी अर्थ

वे चैतन्य के रूप वाली हैं, चैतन्य को प्रिय मानने वाली, जिनका रूप चैतन्य है; उग्र रूप वाली, शिव की गोद में और कृष्ण की गोद में बैठने वाली, और जल से भरे उदर वाली।

English sense

She is in the form of awareness, she loves awareness, her form is awareness; she is fierce in form, she sits in Śiva's lap and in Kṛṣṇa's lap, and she has a belly of water.

पदार्थ · word by word
चैतन्यरूपा
in the form of awarenessचैतन्य के रूप वाली
चैतन्यप्रिया
she who loves awarenessचैतन्य को प्रिय मानने वाली
चैतन्यरूपिणी
her form is awarenessजिनका रूप चैतन्य है
उग्ररूपा
fierce in formउग्र रूप वाली
शिवक्रोडा
she who sits in Śiva's lapशिव की गोद में बैठने वाली
कृष्णक्रोडा
she who sits in Kṛṣṇa's lapकृष्ण की गोद में बैठने वाली
जलोदरी
with a belly of waterजल से भरे उदर वाली

Verse 141

महोदरी महादुर्गकान्तारसुस्थवासिनी ।
चन्द्रावली चन्द्रकेशी चन्द्रप्रेमतरङ्गिणी ॥ १४१॥

mahodarī mahādurgakāntārasusthavāsinī
candrāvalī candrakeśī candrapremataraṅgiṇī

महोदरीमहादुर्गकान्तारसुस्थवासिनीचन्द्रावलीचन्द्रकेशीचन्द्रप्रेमतरङ्गिणी
हिन्दी अर्थ

उनका उदर विशाल है, और वे बड़े दुर्गम वनों में सुख से रहने वाली हैं; चन्द्रावली, चाँद-से उजले केशों वाली, और चन्द्रमा के प्रेम की लहर।

English sense

She has a great belly, and she lives at ease in great hard-to-pass forests; she is Candrāvalī, with moon-bright hair, and a wave of love for the moon.

पदार्थ · word by word
महोदरी
with a great bellyविशाल उदर वाली
महादुर्गकान्तारसुस्थवासिनी
she who lives at ease in great hard-to-pass forestsबड़े दुर्गम वनों में सुख से रहने वाली
चन्द्रावली
Candrāvalīचन्द्रावली
चन्द्रकेशी
with moon-bright hairचाँद-से उजले केशों वाली
चन्द्रप्रेमतरङ्गिणी
a wave of love for the moonचन्द्रमा के प्रेम की लहर

Verse 142

समुद्रमथनोद्भूता समुद्रजलवासिनी ।
समुद्रामृतरुपा च समुद्रजलवासिका ॥ १४२॥

samudramathanodbhūtā samudrajalavāsinī
samudrāmṛtarupā ca samudrajalavāsikā

समुद्रमथनोद्भूतासमुद्रजलवासिनीसमुद्रामृतरुपाचसमुद्रजलवासिका
हिन्दी अर्थ

वे समुद्र-मन्थन से उत्पन्न हुईं, समुद्र के जल में रहने वाली; समुद्र के अमृत के रूप वाली, और समुद्र के जल की निवासिनी।

English sense

She was born from the churning of the ocean, she lives in the ocean's water; she is in the form of the ocean's nectar, and a dweller in the ocean's water.

पदार्थ · word by word
समुद्रमथनोद्भूता
she who was born from the churning of the oceanसमुद्र-मन्थन से उत्पन्न
समुद्रजलवासिनी
she who lives in the ocean's waterसमुद्र के जल में रहने वाली
समुद्रामृतरुपा
in the form of the ocean's nectarसमुद्र के अमृत के रूप वाली
च
andऔर
समुद्रजलवासिका
a dweller in the ocean's waterसमुद्र के जल की निवासिनी

Verse 143

केशपाशरता निद्रा क्षुधा प्रेमतरङ्गिका ।
दूर्वादलश्यामतनुर्दूर्वादलतनुच्छविः ॥ १४३॥

keśapāśaratā nidrā kṣudhā premataraṅgikā
dūrvādalaśyāmatanurdūrvādalatanucchaviḥ

केशपाशरतानिद्राक्षुधाप्रेमतरङ्गिकादूर्वादलश्यामतनुःदूर्वादलतनुच्छविः
हिन्दी अर्थ

वे अपनी लटों में रमी हुई हैं, निद्रा और भूख, प्रेम की लहर; उनका शरीर दूर्वा की पत्ती जैसा साँवला है, और दूर्वा की पत्ती जैसा चमकता है।

English sense

She delights in her tresses, she is sleep and hunger, a wave of love; her body is dark as a blade of dūrvā grass, and it shines like a blade of dūrvā grass.

पदार्थ · word by word
केशपाशरता
she who delights in her tressesअपनी लटों में रमी हुई
निद्रा
sleepनिद्रा
क्षुधा
hungerभूख
प्रेमतरङ्गिका
a wave of loveप्रेम की लहर
दूर्वादलश्यामतनुः
her body is dark as a blade of dūrvā grassजिनका शरीर दूर्वा की पत्ती जैसा साँवला है
दूर्वादलतनुच्छविः
her body shines like a blade of dūrvā grassजिनका शरीर दूर्वा की पत्ती जैसा चमकता है

Verse 144

नागरा नागरिरागा नागरानन्दकारिणी ।
नागरालिङ्गनपरा नागराङ्गनमङ्गला ॥ १४४॥

nāgarā nāgarirāgā nāgarānandakāriṇī
nāgarāliṅganaparā nāgarāṅganamaṅgalā

नागरानागरिरागानागरानन्दकारिणीनागरालिङ्गनपरानागराङ्गनमङ्गला
हिन्दी अर्थ

वे सुसंस्कृत हैं, सुसंस्कृत नारी का अनुराग रखने वाली, और सुसंस्कृतों को आनन्द देने वाली; सुसंस्कृतों के आलिंगन में लगी हुई, और सुसंस्कृतों के आँगन का मंगल।

English sense

She is the refined one, with the love of a refined woman, and she gives joy to the refined; she is given to embracing the refined, and she is fortune in the courtyard of the refined.

पदार्थ · word by word
नागरा
the refined oneसुसंस्कृत
नागरिरागा
she who has the love of a refined womanसुसंस्कृत नारी का अनुराग रखने वाली
नागरानन्दकारिणी
she who gives joy to the refinedसुसंस्कृतों को आनन्द देने वाली
नागरालिङ्गनपरा
given to embracing the refinedसुसंस्कृतों के आलिंगन में लगी हुई
नागराङ्गनमङ्गला
fortune in the courtyard of the refinedसुसंस्कृतों के आँगन का मंगल

Verse 145

उच्चनीचा हैमवती प्रिया कृष्णतरङ्गदा ।
प्रेमालिङ्गनसिद्धाङ्गी सिद्धा साध्यविलासिका ॥ १४५॥

uccanīcā haimavatī priyā kṛṣṇataraṅgadā
premāliṅganasiddhāṅgī siddhā sādhyavilāsikā

उच्चनीचाहैमवतीप्रियाकृष्णतरङ्गदाप्रेमालिङ्गनसिद्धाङ्गीसिद्धासाध्यविलासिका
हिन्दी अर्थ

वे ऊँची और नीची हैं, हैमवती, प्रिया, और कृष्ण की लहरें देने वाली; उनका शरीर प्रेम के आलिंगन में सिद्ध है, और वे सिद्धा हैं, जो साध्य के साथ लीला करती हैं।

English sense

She is high and low, Haimavatī, the dear one, and the giver of Kṛṣṇa's waves; her body is perfected in the embrace of love, and she is the perfected one, playing with what can be achieved.

पदार्थ · word by word
उच्चनीचा
high and lowऊँची और नीची
हैमवती
Haimavatīहैमवती
प्रिया
the dear oneप्रिया
कृष्णतरङ्गदा
the giver of Kṛṣṇa's wavesकृष्ण की लहरें देने वाली
प्रेमालिङ्गनसिद्धाङ्गी
her body is perfected in the embrace of loveजिनका शरीर प्रेम के आलिंगन में सिद्ध है
सिद्धा
the perfected oneसिद्धा
साध्यविलासिका
she who plays with what can be achievedसाध्य के साथ लीला करने वाली

Verse 146

मङ्गलामोदजननी मेखलामोदधारिणी ।
रत्नमञ्जीरभूषाङ्गी रत्नभूषणभूषणा ॥ १४६॥

maṅgalāmodajananī mekhalāmodadhāriṇī
ratnamañjīrabhūṣāṅgī ratnabhūṣaṇabhūṣaṇā

मङ्गलामोदजननीमेखलामोदधारिणीरत्नमञ्जीरभूषाङ्गीरत्नभूषणभूषणा
हिन्दी अर्थ

वे मंगलमय आनन्द की माता हैं, करधनी के आनन्द को धारण करने वाली; रत्नजड़ित नूपुरों से सजे अंगों वाली, और रत्नों के गहनों का भी गहना।

English sense

She is the mother of auspicious delight, she wears the delight of a girdle; her limbs are adorned with jewelled anklets, and she is the ornament of jewelled ornaments.

पदार्थ · word by word
मङ्गलामोदजननी
the mother of auspicious delightमंगलमय आनन्द की माता
मेखलामोदधारिणी
she who wears the delight of a girdleकरधनी के आनन्द को धारण करने वाली
रत्नमञ्जीरभूषाङ्गी
her limbs are adorned with jewelled ankletsरत्नजड़ित नूपुरों से सजे अंगों वाली
रत्नभूषणभूषणा
the ornament of jewelled ornamentsरत्नों के गहनों का भी गहना

Verse 147

जम्बालमालिका कृष्णप्राणा प्राणविमोचना ।
सत्यप्रदा सत्यवती सेवकानन्ददायिका ॥ १४७॥

jambālamālikā kṛṣṇaprāṇā prāṇavimocanā
satyapradā satyavatī sevakānandadāyikā

जम्बालमालिकाकृष्णप्राणाप्राणविमोचनासत्यप्रदासत्यवतीसेवकानन्ददायिका
हिन्दी अर्थ

वे जम्बालमालिका हैं, कृष्ण के प्राण, प्राणों को मुक्त करने वाली; सत्य देने वाली, सत्यवती, और सेवकों को आनन्द देने वाली।

English sense

She is Jambālamālikā, Kṛṣṇa's life, who frees the breath; she gives truth, she is truthful, and she gives joy to those who serve.

पदार्थ · word by word
जम्बालमालिका
Jambālamālikāजम्बालमालिका
कृष्णप्राणा
Kṛṣṇa's lifeकृष्ण के प्राण
प्राणविमोचना
she who frees the breathप्राणों को मुक्त करने वाली
सत्यप्रदा
she who gives truthसत्य देने वाली
सत्यवती
truthfulसत्यवती
सेवकानन्ददायिका
she who gives joy to those who serveसेवकों को आनन्द देने वाली

Verse 148

जगद्योनिर्जगद्बीजा विचित्रमणिभूषणा ।
राधारमणकान्ता च राध्या राधनरूपिणी ॥ १४८॥

jagadyonirjagadbījā vicitramaṇibhūṣaṇā
rādhāramaṇakāntā ca rādhyā rādhanarūpiṇī

जगद्योनिःजगद्बीजाविचित्रमणिभूषणाराधारमणकान्ताचराध्याराधनरूपिणी
हिन्दी अर्थ

वे जगत् की योनि हैं और जगत् का बीज, अद्भुत मणियों से सजी हुई; राधा के रमण की प्रिया, आराधना के योग्य, और आराधना के रूप वाली।

English sense

She is the womb of the world and the seed of the world, adorned with wonderful jewels; she is the beloved of the lover of Rādhā, worthy of worship, and in the form of worship.

पदार्थ · word by word
जगद्योनिः
the womb of the worldजगत् की योनि
जगद्बीजा
the seed of the worldजगत् का बीज
विचित्रमणिभूषणा
adorned with wonderful jewelsअद्भुत मणियों से सजी हुई
राधारमणकान्ता
the beloved of the lover of Rādhāराधा के रमण की प्रिया
च
andऔर
राध्या
worthy of worshipआराधना के योग्य
राधनरूपिणी
in the form of worshipआराधना के रूप वाली

Verse 149

कैलासवासिनी कृष्णप्राणसर्वस्वदायिनी ।
कृष्णावतारनिरता कृष्णभक्तफलार्थिनी ॥ १४९॥

kailāsavāsinī kṛṣṇaprāṇasarvasvadāyinī
kṛṣṇāvatāraniratā kṛṣṇabhaktaphalārthinī

कैलासवासिनीकृष्णप्राणसर्वस्वदायिनीकृष्णावतारनिरताकृष्णभक्तफलार्थिनी
हिन्दी अर्थ

वे कैलास पर रहने वाली हैं, और कृष्ण को उनका सब कुछ, उनके प्राण तक, देने वाली; कृष्ण के अवतार में लगी हुई, और कृष्ण के भक्तों के लिए फल चाहने वाली।

English sense

She lives on Kailāsa, and she gives Kṛṣṇa all of his life; she is devoted to Kṛṣṇa's descent, and she seeks the fruit for Kṛṣṇa's devotees.

पदार्थ · word by word
कैलासवासिनी
she who lives on Kailāsaकैलास पर रहने वाली
कृष्णप्राणसर्वस्वदायिनी
she who gives Kṛṣṇa all of his lifeकृष्ण को उनका सब कुछ, उनके प्राण तक, देने वाली
कृष्णावतारनिरता
devoted to Kṛṣṇa's descentकृष्ण के अवतार में लगी हुई
कृष्णभक्तफलार्थिनी
she who seeks the fruit for Kṛṣṇa's devoteesकृष्ण के भक्तों के लिए फल चाहने वाली

Verse 150

याचकायाचकानन्दकारिणी याचकोज्ज्वला ।
हरिभूषणभुषाढ्याऽऽनन्दयुक्ताऽऽर्द्रपदगा ॥ १५०॥

yācakāyācakānandakāriṇī yācakojjvalā
haribhūṣaṇabhuṣāḍhyā''nandayuktā''rdrapadagā

याचकायाचकानन्दकारिणीयाचकोज्ज्वलाहरिभूषणभुषाढ्याआनन्दयुक्ताआर्द्रपदगा
हिन्दी अर्थ

वे माँगने वालों और न माँगने वालों, दोनों को आनन्द देती हैं, माँगने वालों के लिए उजली; हरि के आभूषणों से भरपूर, आनन्द से युक्त, और कोमल चरणों से चलने वाली।

English sense

She gives joy to those who ask and those who do not, bright to those who ask; she is rich in Hari's ornaments, joined with joy, and she walks on tender feet.

पदार्थ · word by word
याचकायाचकानन्दकारिणी
she who gives joy to those who ask and those who do notमाँगने वालों और न माँगने वालों, दोनों को आनन्द देने वाली
याचकोज्ज्वला
bright to those who askमाँगने वालों के लिए उजली
हरिभूषणभुषाढ्या
rich in Hari's ornamentsहरि के आभूषणों से भरपूर
आनन्दयुक्ता
joined with joyआनन्द से युक्त
आर्द्रपदगा
she who walks on tender feetकोमल चरणों से चलने वाली

Verse 151

हैहैतालधरा थैथैशब्दशक्तिप्रकाशिनी ।
हेहेशब्दस्वरुपा च हिहिवाक्यविशारदा ॥ १५१॥

haihaitāladharā thaithaiśabdaśaktiprakāśinī
heheśabdasvarupā ca hihivākyaviśāradā

हैहैतालधराथैथैशब्दशक्तिप्रकाशिनीहेहेशब्दस्वरुपाचहिहिवाक्यविशारदा
हिन्दी अर्थ

वे "है है" की ताल थामने वाली हैं, "थै थै" के शब्द की शक्ति को प्रकट करने वाली; "हे हे" की ध्वनि ही उनका रूप है, और वे "हि हि" की वाणी में निपुण हैं।

English sense

She keeps the beat "hai hai", she shows the power of the sound "thai thai"; her form is the sound "he he", and she is skilled in the speech "hi hi".

पदार्थ · word by word
हैहैतालधरा
she who keeps the beat "hai hai""है है" की ताल थामने वाली
थैथैशब्दशक्तिप्रकाशिनी
she who shows the power of the sound "thai thai""थै थै" के शब्द की शक्ति को प्रकट करने वाली
हेहेशब्दस्वरुपा
her form is the sound "he he""हे हे" की ध्वनि ही जिनका रूप है
च
andऔर
हिहिवाक्यविशारदा
skilled in the speech "hi hi""हि हि" की वाणी में निपुण

Verse 152

जगदानन्दकर्त्री च सान्द्रानन्दविशारदा ।
पण्डिता पण्डितगुणा पण्डितानन्दकारिणी ॥ १५२॥

jagadānandakartrī ca sāndrānandaviśāradā
paṇḍitā paṇḍitaguṇā paṇḍitānandakāriṇī

जगदानन्दकर्त्रीचसान्द्रानन्दविशारदापण्डितापण्डितगुणापण्डितानन्दकारिणी
हिन्दी अर्थ

वे जगत् का आनन्द रचने वाली हैं, गहरे आनन्द में निपुण; विदुषी, विद्वान के गुणों वाली, और विद्वानों को आनन्द देने वाली।

English sense

She makes the joy of the world, she is skilled in deep joy; she is learned, with a scholar's virtues, and she gives joy to the learned.

पदार्थ · word by word
जगदानन्दकर्त्री
she who makes the joy of the worldजगत् का आनन्द रचने वाली
च
andऔर
सान्द्रानन्दविशारदा
skilled in deep joyगहरे आनन्द में निपुण
पण्डिता
learnedविदुषी
पण्डितगुणा
with a scholar's virtuesविद्वान के गुणों वाली
पण्डितानन्दकारिणी
she who gives joy to the learnedविद्वानों को आनन्द देने वाली

Verse 153

परिपालनकर्त्री च तथा स्थितिविनोदिनी ।
तथा सम्हारशब्दाढ्या विद्वज्जनमनोहरा ॥ १५३॥

paripālanakartrī ca tathā sthitivinodinī
tathā samhāraśabdāḍhyā vidvajjanamanoharā

परिपालनकर्त्रीचतथास्थितिविनोदिनीसम्हारशब्दाढ्याविद्वज्जनमनोहरा
हिन्दी अर्थ

वे पालन का कार्य करने वाली हैं और सब कुछ बनाए रखने में आनन्द लेने वाली; प्रलय के शब्द से भरपूर, और विद्वानों का मन हरने वाली।

English sense

She does the work of keeping and delights in keeping things in being; she is rich in the sound of the dissolution, and she charms the learned.

पदार्थ · word by word
परिपालनकर्त्री
she who does the work of keepingपालन का कार्य करने वाली
च
andऔर
तथा
andऔर
स्थितिविनोदिनी
she who delights in keeping things in beingसब कुछ बनाए रखने में आनन्द लेने वाली
सम्हारशब्दाढ्या
rich in the sound of the dissolutionप्रलय के शब्द से भरपूर
विद्वज्जनमनोहरा
she who charms the learnedविद्वानों का मन हरने वाली

Verse 154

विदुषां प्रीतिजननी विद्वत्प्रेमविवर्धिनी ।
नादेशी नादरूपा च नादबिन्दुविधारिणी ॥ १५४॥

viduṣāṃ prītijananī vidvatpremavivardhinī
nādeśī nādarūpā ca nādabinduvidhāriṇī

विदुषाम्प्रीतिजननीविद्वत्प्रेमविवर्धिनीनादेशीनादरूपाचनादबिन्दुविधारिणी
हिन्दी अर्थ

वे विद्वानों को प्रसन्नता देने वाली हैं और विद्वानों के प्रेम को बढ़ाने वाली; नाद की स्वामिनी, नाद के रूप वाली, और नाद-बिन्दु को धारण करने वाली।

English sense

She gives delight to the learned and makes the love of the learned grow; she is the queen of sound, in the form of sound, and she holds sound and its point.

पदार्थ · word by word
विदुषाम्
of the learnedविद्वानों को
प्रीतिजननी
she who gives delightप्रसन्नता देने वाली
विद्वत्प्रेमविवर्धिनी
she who makes the love of the learned growविद्वानों के प्रेम को बढ़ाने वाली
नादेशी
the queen of soundनाद की स्वामिनी
नादरूपा
in the form of soundनाद के रूप वाली
च
andऔर
नादबिन्दुविधारिणी
she who holds sound and its pointनाद-बिन्दु को धारण करने वाली

Verse 155

शून्यस्थानस्थिता शून्यरूपपादपवासिनी ।
कार्त्तिकव्रतकर्त्री च वसनाहारिणी तथा ॥ १५५॥

śūnyasthānasthitā śūnyarūpapādapavāsinī
kārttikavratakartrī ca vasanāhāriṇī tathā

शून्यस्थानस्थिताशून्यरूपपादपवासिनीकार्त्तिकव्रतकर्त्रीचवसनाहारिणीतथा
हिन्दी अर्थ

वे सूने स्थान में ठहरने वाली हैं और ऐसे वृक्ष में रहने वाली जो भीतर से खाली है; कार्त्तिक का व्रत करने वाली, और वस्त्र लेने वाली।

English sense

She stays in an empty place and lives in a tree that is empty in form; she keeps the Kārttika vow, and she takes garments.

पदार्थ · word by word
शून्यस्थानस्थिता
she who stays in an empty placeसूने स्थान में ठहरने वाली
शून्यरूपपादपवासिनी
she who lives in a tree that is empty in formभीतर से खाली वृक्ष में रहने वाली
कार्त्तिकव्रतकर्त्री
she who keeps the Kārttika vowकार्त्तिक का व्रत करने वाली
च
andऔर
वसनाहारिणी
she who takes garmentsवस्त्र लेने वाली
तथा
andऔर

Verse 156

जलशाया जलतला शिलातलनिवासिनी ।
क्षुद्रकीटाङ्गसंसर्गा सङ्गदोशविनाशिनी ॥ १५६॥

jalaśāyā jalatalā śilātalanivāsinī
kṣudrakīṭāṅgasaṃsargā saṅgadośavināśinī

जलशायाजलतलाशिलातलनिवासिनीक्षुद्रकीटाङ्गसंसर्गासङ्गदोशविनाशिनी
हिन्दी अर्थ

वे जल पर लेटने वाली हैं, जल ही जिनकी भूमि है, चट्टान की सतह पर रहने वाली; छोटे कीड़ों के शरीरों का संग करने वाली, और आसक्ति के दोष का नाश करने वाली।

English sense

She lies on the water, her ground is water, she lives on the rock floor; she keeps company with the bodies of tiny insects, and she destroys the fault of attachment.

पदार्थ · word by word
जलशाया
she who lies on the waterजल पर लेटने वाली
जलतला
her ground is waterजल ही जिनकी भूमि है
शिलातलनिवासिनी
she who lives on the rock floorचट्टान की सतह पर रहने वाली
क्षुद्रकीटाङ्गसंसर्गा
she who keeps company with the bodies of tiny insectsछोटे कीड़ों के शरीरों का संग करने वाली
सङ्गदोशविनाशिनी
she who destroys the fault of attachmentआसक्ति के दोष का नाश करने वाली

Verse 157

कोटिकन्दर्पलावण्या कन्दर्पकोटिसुन्दरी ।
कन्दर्पकोटिजननी कामबीजप्रदायिनी ॥ १५७॥

koṭikandarpalāvaṇyā kandarpakoṭisundarī
kandarpakoṭijananī kāmabījapradāyinī

कोटिकन्दर्पलावण्याकन्दर्पकोटिसुन्दरीकन्दर्पकोटिजननीकामबीजप्रदायिनी
हिन्दी अर्थ

उनमें करोड़ कामदेवों जैसी सुन्दरता है, वे करोड़ कामदेवों से भी सुन्दर हैं; करोड़ कामदेवों की माता, और काम का बीज देने वाली।

English sense

She has the beauty of ten million Kāmas, she is lovelier than ten million Kāmas; she is the mother of ten million Kāmas, and she gives the seed of desire.

पदार्थ · word by word
कोटिकन्दर्पलावण्या
she who has the beauty of ten million Kāmasकरोड़ कामदेवों जैसी सुन्दरता वाली
कन्दर्पकोटिसुन्दरी
lovelier than ten million Kāmasकरोड़ कामदेवों से भी सुन्दर
कन्दर्पकोटिजननी
the mother of ten million Kāmasकरोड़ कामदेवों की माता
कामबीजप्रदायिनी
she who gives the seed of desireकाम का बीज देने वाली

Verse 158

कामशास्त्रविनोदा च कामशास्त्रप्रकाशिनी ।
कामप्रकाशिका कामिन्यणिमाद्यष्टसिद्धिदा ॥ १५८॥

kāmaśāstravinodā ca kāmaśāstraprakāśinī
kāmaprakāśikā kāminyaṇimādyaṣṭasiddhidā

कामशास्त्रविनोदाचकामशास्त्रप्रकाशिनीकामप्रकाशिकाकामिनीअणिमाद्यष्टसिद्धिदा
हिन्दी अर्थ

वे काम-शास्त्र में आनन्द लेने वाली हैं और काम-शास्त्र को प्रकाशित करने वाली; काम को प्रकट करने वाली, प्रेमिका, और अणिमा से शुरू होने वाली आठ सिद्धियाँ देने वाली।

English sense

She delights in the science of love and shows the science of love; she reveals desire, she is the loving woman, and she gives the eight powers beginning with aṇimā.

पदार्थ · word by word
कामशास्त्रविनोदा
she who delights in the science of loveकाम-शास्त्र में आनन्द लेने वाली
च
andऔर
कामशास्त्रप्रकाशिनी
she who shows the science of loveकाम-शास्त्र को प्रकाशित करने वाली
कामप्रकाशिका
she who reveals desireकाम को प्रकट करने वाली
कामिनी
the loving womanप्रेमिका
अणिमाद्यष्टसिद्धिदा
she who gives the eight powers beginning with aṇimāअणिमा से शुरू होने वाली आठ सिद्धियाँ देने वाली

Verse 159

यामिनी यामिनीनाथवदना यामिनीश्वरी ।
यागयोगहरा भुक्तिमुक्तिदात्री हिरण्यदा ॥ १५९॥

yāminī yāminīnāthavadanā yāminīśvarī
yāgayogaharā bhuktimuktidātrī hiraṇyadā

यामिनीयामिनीनाथवदनायामिनीश्वरीयागयोगहराभुक्तिमुक्तिदात्रीहिरण्यदा
हिन्दी अर्थ

वे रात्रि हैं, रात्रि के स्वामी जैसे मुख वाली, रात्रि की ईश्वरी; यज्ञ और योग को हर लेने वाली, भोग और मुक्ति देने वाली, और सोना देने वाली।

English sense

She is the night, with the face of the lord of the night, the queen of the night; she carries off sacrifice and yoga, she gives enjoyment and freedom, and she gives gold.

पदार्थ · word by word
यामिनी
the nightरात्रि
यामिनीनाथवदना
with the face of the lord of the nightरात्रि के स्वामी जैसे मुख वाली
यामिनीश्वरी
the queen of the nightरात्रि की ईश्वरी
यागयोगहरा
she who carries off sacrifice and yogaयज्ञ और योग को हर लेने वाली
भुक्तिमुक्तिदात्री
she who gives enjoyment and freedomभोग और मुक्ति देने वाली
हिरण्यदा
she who gives goldसोना देने वाली

Verse 160

कपालमालिनी देवी धामरूपिण्यपूर्वदा ।
कृपान्विता गुणा गौण्या गुणातीतफलप्रदा ॥ १६०॥

kapālamālinī devī dhāmarūpiṇyapūrvadā
kṛpānvitā guṇā gauṇyā guṇātītaphalapradā

कपालमालिनीदेवीधामरूपिणीअपूर्वदाकृपान्वितागुणागौण्यागुणातीतफलप्रदा
हिन्दी अर्थ

वे खोपड़ियों की माला पहनने वाली देवी हैं, तेज के रूप वाली, नए को देने वाली; दया से भरी, गुण, गुणों की, और गुणों से परे का फल देने वाली।

English sense

She wears a garland of skulls, the goddess, in the form of radiance, the giver of what is new; she is full of mercy, virtue, of the qualities, and the giver of fruit beyond the qualities.

पदार्थ · word by word
कपालमालिनी
she who wears a garland of skullsखोपड़ियों की माला पहनने वाली
देवी
the goddessदेवी
धामरूपिणी
in the form of radianceतेज के रूप वाली
अपूर्वदा
the giver of what is newनए को देने वाली
कृपान्विता
full of mercyदया से भरी
गुणा
virtueगुण
गौण्या
of the qualitiesगुणों की
गुणातीतफलप्रदा
the giver of fruit beyond the qualitiesगुणों से परे का फल देने वाली

Verse 161

कुष्माण्डभूतवेतालनाशिनी शरदान्विता ।
शीतला शवला हेला लीला लावण्यमङ्गला ॥ १६१॥

kuṣmāṇḍabhūtavetālanāśinī śaradānvitā
śītalā śavalā helā līlā lāvaṇyamaṅgalā

कुष्माण्डभूतवेतालनाशिनीशरदान्विताशीतलाशवलाहेलालीलालावण्यमङ्गला
हिन्दी अर्थ

वे कूष्माण्डों, भूतों और वेतालों का नाश करने वाली हैं, शरद के साथ चलने वाली; शीतल, चितकबरी, खेल, लीला, और मंगलमय सौन्दर्य।

English sense

She destroys kuṣmāṇḍas, ghosts and vetālas, she goes with the autumn; she is cool, dappled, sport, play, and auspicious beauty.

पदार्थ · word by word
कुष्माण्डभूतवेतालनाशिनी
she who destroys kuṣmāṇḍas, ghosts and vetālasकूष्माण्डों, भूतों और वेतालों का नाश करने वाली
शरदान्विता
she who goes with the autumnशरद के साथ चलने वाली
शीतला
coolशीतल
शवला
dappledचितकबरी
हेला
sportखेल
लीला
playलीला
लावण्यमङ्गला
auspicious beautyमंगलमय सौन्दर्य

Verse 162

विद्यार्थिनी विद्यमाना विद्या विद्यास्वरूपिणी ।
आन्वीक्षिकी शास्त्ररूपा शास्त्रसिद्धान्तकारिणी ॥ १६२॥

vidyārthinī vidyamānā vidyā vidyāsvarūpiṇī
ānvīkṣikī śāstrarūpā śāstrasiddhāntakāriṇī

विद्यार्थिनीविद्यमानाविद्याविद्यास्वरूपिणीआन्वीक्षिकीशास्त्ररूपाशास्त्रसिद्धान्तकारिणी
हिन्दी अर्थ

वे विद्या की खोज करने वाली हैं, विद्यमान हैं, स्वयं विद्या हैं, और विद्या ही उनका स्वरूप है; आन्वीक्षिकी, शास्त्रों के रूप वाली, और शास्त्रों के निष्कर्ष रचने वाली।

English sense

She seeks knowledge, she exists, she is knowledge, and her nature is knowledge; she is Ānvīkṣikī, in the form of the scriptures, and she makes the scriptures' conclusions.

पदार्थ · word by word
विद्यार्थिनी
she who seeks knowledgeविद्या की खोज करने वाली
विद्यमाना
she who existsविद्यमान
विद्या
knowledgeविद्या
विद्यास्वरूपिणी
her nature is knowledgeविद्या ही जिनका स्वरूप है
आन्वीक्षिकी
Ānvīkṣikīआन्वीक्षिकी
शास्त्ररूपा
in the form of the scripturesशास्त्रों के रूप वाली
शास्त्रसिद्धान्तकारिणी
she who makes the scriptures' conclusionsशास्त्रों के निष्कर्ष रचने वाली

Verse 163

नागेन्द्रा नागमाता च क्रीडाकौतुकरूपिणी ।
हरिभावनशीला च हरितोषणतत्परा ॥ १६३॥

nāgendrā nāgamātā ca krīḍākautukarūpiṇī
haribhāvanaśīlā ca haritoṣaṇatatparā

नागेन्द्रानागमाताचक्रीडाकौतुकरूपिणीहरिभावनशीलाचहरितोषणतत्परा
हिन्दी अर्थ

वे नागों की स्वामिनी हैं और नागों की माता, क्रीड़ा के आनन्द के रूप वाली; हरि का चिन्तन करना जिनका स्वभाव है, और हरि को प्रसन्न करने में लगी हुई।

English sense

She is the lord of serpents and the mother of serpents, in the form of playful delight; her habit is thinking of Hari, and she is intent on pleasing Hari.

पदार्थ · word by word
नागेन्द्रा
the lord of serpentsनागों की स्वामिनी
नागमाता
the mother of serpentsनागों की माता
च
andऔर
क्रीडाकौतुकरूपिणी
in the form of playful delightक्रीड़ा के आनन्द के रूप वाली
हरिभावनशीला
her habit is thinking of Hariहरि का चिन्तन करना जिनका स्वभाव है
च
andऔर
हरितोषणतत्परा
intent on pleasing Hariहरि को प्रसन्न करने में लगी हुई

Verse 164

हरिप्राणा हरप्राणा शिवप्राणा शिवान्विता ।
नरकार्णवसंहन्त्री नरकार्णवनाशिनी ॥ १६४॥

hariprāṇā haraprāṇā śivaprāṇā śivānvitā
narakārṇavasaṃhantrī narakārṇavanāśinī

हरिप्राणाहरप्राणाशिवप्राणाशिवान्वितानरकार्णवसंहन्त्रीनरकार्णवनाशिनी
हिन्दी अर्थ

वे हरि के प्राण हैं, हर के प्राण और शिव के प्राण, शिव से युक्त; नरक के सागर को नष्ट करने वाली, और नरक के सागर का अन्त करने वाली।

English sense

She is Hari's life, Hara's life and Śiva's life, joined with Śiva; she destroys the ocean of hell, and she ends the ocean of hell.

पदार्थ · word by word
हरिप्राणा
Hari's lifeहरि के प्राण
हरप्राणा
Hara's lifeहर के प्राण
शिवप्राणा
Śiva's lifeशिव के प्राण
शिवान्विता
joined with Śivaशिव से युक्त
नरकार्णवसंहन्त्री
she who destroys the ocean of hellनरक के सागर को नष्ट करने वाली
नरकार्णवनाशिनी
she who ends the ocean of hellनरक के सागर का अन्त करने वाली

Verse 165

नरेश्वरी नरातीता नरसेव्या नराङ्गना ।
यशोदानन्दनप्राणवल्लभा हरिवल्लभा ॥ १६५॥

nareśvarī narātītā narasevyā narāṅganā
yaśodānandanaprāṇavallabhā harivallabhā

नरेश्वरीनरातीतानरसेव्यानराङ्गनायशोदानन्दनप्राणवल्लभाहरिवल्लभा
हिन्दी अर्थ

वे मनुष्यों की स्वामिनी हैं और मनुष्यों से परे, मनुष्यों से सेवित, एक मानवी स्त्री; यशोदा के पुत्र की प्राणों जैसी प्रिया, और हरि की प्रिया।

English sense

She is the queen of men and beyond men, served by men, a human woman; she is the beloved of Yaśodā's son as dear as life, and Hari's beloved.

पदार्थ · word by word
नरेश्वरी
the queen of menमनुष्यों की स्वामिनी
नरातीता
beyond menमनुष्यों से परे
नरसेव्या
served by menमनुष्यों से सेवित
नराङ्गना
a human womanएक मानवी स्त्री
यशोदानन्दनप्राणवल्लभा
the beloved of Yaśodā's son as dear as lifeयशोदा के पुत्र की प्राणों जैसी प्रिया
हरिवल्लभा
Hari's belovedहरि की प्रिया

Verse 166

यशोदानन्दनारम्या यशोदानन्दनेश्वरी ।
यशोदानन्दनाक्रिडा यशोदाक्रोडवासिनी ॥ १६६॥

yaśodānandanāramyā yaśodānandaneśvarī
yaśodānandanākriḍā yaśodākroḍavāsinī

यशोदानन्दनारम्यायशोदानन्दनेश्वरीयशोदानन्दनाक्रिडायशोदाक्रोडवासिनी
हिन्दी अर्थ

वे यशोदा के पुत्र को मनोहर लगती हैं, यशोदा के पुत्र की ईश्वरी, यशोदा के पुत्र की क्रीड़ास्थली; यशोदा की गोद में रहने वाली।

English sense

She is delightful to Yaśodā's son, the queen of Yaśodā's son, the playground of Yaśodā's son; she lives in Yaśodā's lap.

पदार्थ · word by word
यशोदानन्दनारम्या
delightful to Yaśodā's sonयशोदा के पुत्र को मनोहर
यशोदानन्दनेश्वरी
the queen of Yaśodā's sonयशोदा के पुत्र की ईश्वरी
यशोदानन्दनाक्रिडा
the playground of Yaśodā's sonयशोदा के पुत्र की क्रीड़ास्थली
यशोदाक्रोडवासिनी
she who lives in Yaśodā's lapयशोदा की गोद में रहने वाली

Verse 167

यशोदानन्दनप्राणा यशोदानन्दनार्थदा ।
वत्सला कौशला काला करुणार्णवरूपिणी ॥ १६७॥

yaśodānandanaprāṇā yaśodānandanārthadā
vatsalā kauśalā kālā karuṇārṇavarūpiṇī

यशोदानन्दनप्राणायशोदानन्दनार्थदावत्सलाकौशलाकालाकरुणार्णवरूपिणी
हिन्दी अर्थ

वे यशोदा के पुत्र का प्राण हैं, और यशोदा के पुत्र को मनचाहा देने वाली; स्नेहमयी, कुशल, काला, और करुणा के सागर के रूप वाली।

English sense

She is the life of Yaśodā's son, and she gives Yaśodā's son what he wants; she is tender, skilful, Kālā, and in the form of an ocean of compassion.

पदार्थ · word by word
यशोदानन्दनप्राणा
the life of Yaśodā's sonयशोदा के पुत्र का प्राण
यशोदानन्दनार्थदा
she who gives Yaśodā's son what he wantsयशोदा के पुत्र को मनचाहा देने वाली
वत्सला
tenderस्नेहमयी
कौशला
skilfulकुशल
काला
Kālāकाला
करुणार्णवरूपिणी
in the form of an ocean of compassionकरुणा के सागर के रूप वाली

Verse 168

स्वर्गलक्ष्मीर्भूमिलक्ष्मीर्द्रौपदी पाण्डवप्रिया ।
तथार्जुनसखी भौमी भैमी भीमकुलोद्भवा ॥ १६८॥

svargalakṣmīrbhūmilakṣmīrdraupadī pāṇḍavapriyā
tathārjunasakhī bhaumī bhaimī bhīmakulodbhavā

स्वर्गलक्ष्मीःभूमिलक्ष्मीःद्रौपदीपाण्डवप्रियातथार्जुनसखीभौमीभैमीभीमकुलोद्भवा
हिन्दी अर्थ

वे स्वर्ग की लक्ष्मी और पृथ्वी की लक्ष्मी हैं, द्रौपदी, पाण्डवों की प्रिया; अर्जुन की सखी, भौमी, भैमी, और भीम के कुल में उत्पन्न।

English sense

She is the Lakṣmī of heaven and the Lakṣmī of earth, Draupadī, dear to the Pāṇḍavas; she is Arjuna's friend, Bhaumī, Bhaimī, and born in the family of Bhīma.

पदार्थ · word by word
स्वर्गलक्ष्मीः
the Lakṣmī of heavenस्वर्ग की लक्ष्मी
भूमिलक्ष्मीः
the Lakṣmī of earthपृथ्वी की लक्ष्मी
द्रौपदी
Draupadīद्रौपदी
पाण्डवप्रिया
dear to the Pāṇḍavasपाण्डवों की प्रिया
तथार्जुनसखी
and Arjuna's friendऔर अर्जुन की सखी
भौमी
Bhaumīभौमी
भैमी
Bhaimīभैमी
भीमकुलोद्भवा
born in the family of Bhīmaभीम के कुल में उत्पन्न

Verse 169

भुवना मोहना क्षीणा पानासक्ततरा तथा ।
पानार्थिनी पानपात्रा पानपानन्ददायिनी ॥ १६९॥

bhuvanā mohanā kṣīṇā pānāsaktatarā tathā
pānārthinī pānapātrā pānapānandadāyinī

भुवनामोहनाक्षीणापानासक्ततरातथापानार्थिनीपानपात्रापानपानन्ददायिनी
हिन्दी अर्थ

वे भुवना हैं, मोहने वाली, दुबली-पतली, और पीने की बहुत शौकीन; पेय चाहने वाली, पीने का पात्र, और पीने का आनन्द देने वाली।

English sense

She is Bhuvanā, bewitching, slender, and very fond of drink; she wants drink, she is the drinking cup, and she gives the joy of drinking.

पदार्थ · word by word
भुवना
Bhuvanāभुवना
मोहना
bewitchingमोहने वाली
क्षीणा
slenderदुबली-पतली
पानासक्ततरा
very fond of drinkपीने की बहुत शौकीन
तथा
andऔर
पानार्थिनी
she who wants drinkपेय चाहने वाली
पानपात्रा
the drinking cupपीने का पात्र
पानपानन्ददायिनी
she who gives the joy of drinkingपीने का आनन्द देने वाली

Verse 170

दुग्धमन्थनकर्माढ्या दुग्धमन्थनतत्परा ।
दधिभाण्डार्थिनी कृष्णक्रोधिनी नन्दनाङ्गना ॥ १७०॥

dugdhamanthanakarmāḍhyā dugdhamanthanatatparā
dadhibhāṇḍārthinī kṛṣṇakrodhinī nandanāṅganā

दुग्धमन्थनकर्माढ्यादुग्धमन्थनतत्परादधिभाण्डार्थिनीकृष्णक्रोधिनीनन्दनाङ्गना
हिन्दी अर्थ

वे दूध मथने के काम में कुशल हैं और दूध मथने में लगी हुई; दही का मटका चाहने वाली, कृष्ण पर क्रोध करने वाली, और नन्द के पुत्र की स्त्री।

English sense

She is rich in the work of churning milk and intent on churning milk; she wants the pot of curd, she is angry with Kṛṣṇa, and she is the woman of Nanda's son.

पदार्थ · word by word
दुग्धमन्थनकर्माढ्या
rich in the work of churning milkदूध मथने के काम में कुशल
दुग्धमन्थनतत्परा
intent on churning milkदूध मथने में लगी हुई
दधिभाण्डार्थिनी
she who wants the pot of curdदही का मटका चाहने वाली
कृष्णक्रोधिनी
angry with Kṛṣṇaकृष्ण पर क्रोध करने वाली
नन्दनाङ्गना
the woman of Nanda's sonनन्द के पुत्र की स्त्री

Verse 171

घृतलिप्ता तक्रयुक्ता यमुनापारकौतुका ।
विचित्रकथका कृष्णहास्यभाषणतत्परा ॥ १७१॥

ghṛtaliptā takrayuktā yamunāpārakautukā
vicitrakathakā kṛṣṇahāsyabhāṣaṇatatparā

घृतलिप्तातक्रयुक्तायमुनापारकौतुकाविचित्रकथकाकृष्णहास्यभाषणतत्परा
हिन्दी अर्थ

वे घी से लिपी हुई हैं और छाछ से युक्त, यमुना के उस पार को देखने की उत्सुक; अद्भुत कथाएँ सुनाने वाली, और कृष्ण के साथ हँसने-बोलने में लगी हुई।

English sense

She is smeared with ghee and joined with buttermilk, curious about the far bank of the Yamunā; she tells wonderful tales, and she is intent on laughing and talking with Kṛṣṇa.

पदार्थ · word by word
घृतलिप्ता
smeared with gheeघी से लिपी हुई
तक्रयुक्ता
joined with buttermilkछाछ से युक्त
यमुनापारकौतुका
curious about the far bank of the Yamunāयमुना के उस पार को देखने की उत्सुक
विचित्रकथका
she who tells wonderful talesअद्भुत कथाएँ सुनाने वाली
कृष्णहास्यभाषणतत्परा
intent on laughing and talking with Kṛṣṇaकृष्ण के साथ हँसने-बोलने में लगी हुई

Verse 172

गोपाङ्गनावेष्टिता च कृष्णसङ्गार्थिनी तथा ।
रासासक्ता रासरतिरासवासक्तवासना ॥ १७२॥

gopāṅganāveṣṭitā ca kṛṣṇasaṅgārthinī tathā
rāsāsaktā rāsaratirāsavāsaktavāsanā

गोपाङ्गनावेष्टिताचकृष्णसङ्गार्थिनीतथारासासक्तारासरतिःरासवासक्तवासना
हिन्दी अर्थ

वे गोपियों से घिरी हुई हैं और कृष्ण का साथ चाहने वाली; रास में आसक्त, रास में रमी हुई, और जिनकी चाह रास में टिकी है।

English sense

She is surrounded by cowherd women and wants Kṛṣṇa's company; she is attached to the rāsa, she delights in the rāsa, and her longing is set on the rāsa.

पदार्थ · word by word
गोपाङ्गनावेष्टिता
surrounded by cowherd womenगोपियों से घिरी हुई
च
andऔर
कृष्णसङ्गार्थिनी
she who wants Kṛṣṇa's companyकृष्ण का साथ चाहने वाली
तथा
andऔर
रासासक्ता
attached to the rāsaरास में आसक्त
रासरतिः
she who delights in the rāsaरास में रमी हुई
रासवासक्तवासना
her longing is set on the rāsaजिनकी चाह रास में टिकी है

Verse 173

हरिद्रा हरिता हारिण्यानन्दार्पितचेतना ।
निश्चैतन्या च निश्चेता तथा दारुहरिद्रिका ॥ १७३॥

haridrā haritā hāriṇyānandārpitacetanā
niścaitanyā ca niścetā tathā dāruharidrikā

हरिद्राहरिताहारिणीआनन्दार्पितचेतनानिश्चैतन्याचनिश्चेतातथादारुहरिद्रिका
हिन्दी अर्थ

वे हल्दी की तरह पीली हैं और हरी, मनोहर, जिनका मन आनन्द को सौंपा हुआ है; चेतना से रहित, विचार से रहित, और दारुहरिद्रिका।

English sense

She is yellow as turmeric and green, charming, her mind given to joy; she is without awareness, without thought, and Dāruharidrikā.

पदार्थ · word by word
हरिद्रा
yellow as turmericहल्दी की तरह पीली
हरिता
greenहरी
हारिणी
charmingमनोहर
आनन्दार्पितचेतना
her mind given to joyजिनका मन आनन्द को सौंपा हुआ है
निश्चैतन्या
without awarenessचेतना से रहित
च
andऔर
निश्चेता
without thoughtविचार से रहित
तथा
andऔर
दारुहरिद्रिका
Dāruharidrikāदारुहरिद्रिका

Verse 174

सुबलस्य स्वसा कृष्णभार्या भाषातिवेगिनी ।
श्रीदामस्य सखी दामदामिनी दामधारिणी ॥ १७४॥

subalasya svasā kṛṣṇabhāryā bhāṣātiveginī
śrīdāmasya sakhī dāmadāminī dāmadhāriṇī

सुबलस्यस्वसाकृष्णभार्याभाषातिवेगिनीश्रीदामस्यसखीदामदामिनीदामधारिणी
हिन्दी अर्थ

वे सुबल की बहन हैं और कृष्ण की पत्नी, बोलने में अत्यन्त तेज़; श्रीदाम की सखी, दामदामिनी, और माला धारण करने वाली।

English sense

She is Subala's sister and Kṛṣṇa's wife, very swift in speech; she is Śrīdāman's friend, Dāmadāminī, and she bears a garland.

पदार्थ · word by word
सुबलस्य
of Subalaसुबल की
स्वसा
sisterबहन
कृष्णभार्या
Kṛṣṇa's wifeकृष्ण की पत्नी
भाषातिवेगिनी
very swift in speechबोलने में अत्यन्त तेज़
श्रीदामस्य
of Śrīdāmanश्रीदाम की
सखी
friendसखी
दामदामिनी
Dāmadāminīदामदामिनी
दामधारिणी
she who bears a garlandमाला धारण करने वाली

Verse 175

कैलासिनी केशिनी च हरिदम्बरधारिणी ।
हरिसान्निध्यदात्री च हरिकौतुकमङ्गला ॥ १७५॥

kailāsinī keśinī ca haridambaradhāriṇī
harisānnidhyadātrī ca harikautukamaṅgalā

कैलासिनीकेशिनीचहरिदम्बरधारिणीहरिसान्निध्यदात्रीहरिकौतुकमङ्गला
हिन्दी अर्थ

वे कैलासिनी हैं, सुन्दर केशों वाली, सुनहरे-हरे वस्त्र पहनने वाली; हरि का सान्निध्य देने वाली, और हरि के आनन्द के लिए मंगलमयी।

English sense

She is Kailāsinī, with fine hair, wearing a golden-green garment; she gives nearness to Hari, and she is auspicious for Hari's delight.

पदार्थ · word by word
कैलासिनी
Kailāsinīकैलासिनी
केशिनी
with fine hairसुन्दर केशों वाली
च
andऔर
हरिदम्बरधारिणी
she who wears a golden-green garmentसुनहरे-हरे वस्त्र पहनने वाली
हरिसान्निध्यदात्री
she who gives nearness to Hariहरि का सान्निध्य देने वाली
हरिकौतुकमङ्गला
auspicious for Hari's delightहरि के आनन्द के लिए मंगलमयी

Verse 176

हरिप्रदा हरिद्वारा यमुनाजलवासिनी ।
जैत्रप्रदा जितार्थी च चतुरा चातुरी तमी ॥ १७६॥

haripradā haridvārā yamunājalavāsinī
jaitrapradā jitārthī ca caturā cāturī tamī

हरिप्रदाहरिद्वारायमुनाजलवासिनीजैत्रप्रदाजितार्थीचचतुराचातुरीतमी
हिन्दी अर्थ

वे हरि को देने वाली हैं, हरि का द्वार, यमुना के जल में रहने वाली; विजय देने वाली, पुरस्कार चाहने वाली, चतुर, चतुराई, और रात्रि।

English sense

She gives Hari, she is the door to Hari, she lives in the water of the Yamunā; she gives victory, she seeks the prize, she is clever, cleverness, and the night.

पदार्थ · word by word
हरिप्रदा
she who gives Hariहरि को देने वाली
हरिद्वारा
the door to Hariहरि का द्वार
यमुनाजलवासिनी
she who lives in the water of the Yamunāयमुना के जल में रहने वाली
जैत्रप्रदा
she who gives victoryविजय देने वाली
जितार्थी
she who seeks the prizeपुरस्कार चाहने वाली
च
andऔर
चतुरा
cleverचतुर
चातुरी
clevernessचतुराई
तमी
the nightरात्रि

Verse 177

तमिस्राऽऽतापरूपा च रौद्ररूपा यशोऽर्थिनी ।
कृष्णार्थिनी कृष्णकला कृष्णानन्दविधायिनी ॥ १७७॥

tamisrā''tāparūpā ca raudrarūpā yaśo'rthinī
kṛṣṇārthinī kṛṣṇakalā kṛṣṇānandavidhāyinī

तमिस्राआतापरूपाचरौद्ररूपायशोऽर्थिनीकृष्णार्थिनीकृष्णकलाकृष्णानन्दविधायिनी
हिन्दी अर्थ

वे अँधेरी रात हैं, ताप के रूप वाली, उग्र रूप वाली; यश चाहने वाली, कृष्ण को चाहने वाली, कृष्ण की कला, और कृष्ण का आनन्द रचने वाली।

English sense

She is the dark night, in the form of heat, in a fierce form; she seeks fame, she seeks Kṛṣṇa, she is Kṛṣṇa's art, and she makes Kṛṣṇa's joy.

पदार्थ · word by word
तमिस्रा
the dark nightअँधेरी रात
आतापरूपा
in the form of heatताप के रूप वाली
च
andऔर
रौद्ररूपा
in a fierce formउग्र रूप वाली
यशोऽर्थिनी
she who seeks fameयश चाहने वाली
कृष्णार्थिनी
she who seeks Kṛṣṇaकृष्ण को चाहने वाली
कृष्णकला
Kṛṣṇa's artकृष्ण की कला
कृष्णानन्दविधायिनी
she who makes Kṛṣṇa's joyकृष्ण का आनन्द रचने वाली

Verse 178

कृष्णार्थवासना कृष्णरागिनी भवभाविनी ।
कृष्णार्थरहिता भक्ता भक्तभक्तिशुभप्रदा ॥ १७८॥

kṛṣṇārthavāsanā kṛṣṇarāginī bhavabhāvinī
kṛṣṇārtharahitā bhaktā bhaktabhaktiśubhapradā

कृष्णार्थवासनाकृष्णरागिनीभवभाविनीकृष्णार्थरहिताभक्ताभक्तभक्तिशुभप्रदा
हिन्दी अर्थ

उनकी चाह कृष्ण के लिए है, वे कृष्ण से अनुराग रखती हैं, होने को उत्पन्न करने वाली; कृष्ण में अपने उद्देश्य से खाली, भक्त, और भक्तों को भक्ति का शुभ फल देने वाली।

English sense

Her longing is for Kṛṣṇa, she is in love with Kṛṣṇa, she brings becoming; she is empty of her purpose in Kṛṣṇa, devoted, and she gives devotees the good of devotion.

पदार्थ · word by word
कृष्णार्थवासना
her longing is for Kṛṣṇaजिनकी चाह कृष्ण के लिए है
कृष्णरागिनी
in love with Kṛṣṇaकृष्ण से अनुराग रखने वाली
भवभाविनी
she who brings becomingहोने को उत्पन्न करने वाली
कृष्णार्थरहिता
empty of her purpose in Kṛṣṇaकृष्ण में अपने उद्देश्य से खाली
भक्ता
devotedभक्त
भक्तभक्तिशुभप्रदा
she who gives devotees the good of devotionभक्तों को भक्ति का शुभ फल देने वाली

Verse 179

श्रीकृष्णरहिता दीना तथा विरहिणी हरेः ।
मथुरा मथुराराजगेहभावनभावना ॥ १७९॥

śrīkṛṣṇarahitā dīnā tathā virahiṇī hareḥ
mathurā mathurārājagehabhāvanabhāvanā

श्रीकृष्णरहितादीनातथाविरहिणीहरेःमथुरामथुराराजगेहभावनभावना
हिन्दी अर्थ

वे श्री कृष्ण के बिना हैं, दीन, हरि से बिछड़ी हुई; मथुरा, और मथुरा के राजा के घर का चिन्तन करने वाली।

English sense

She is without Śrī Kṛṣṇa, wretched, parted from Hari; she is Mathurā, and she thinks of the house of the king of Mathurā.

पदार्थ · word by word
श्रीकृष्णरहिता
without Śrī Kṛṣṇaश्री कृष्ण के बिना
दीना
wretchedदीन
तथा
andऔर
विरहिणी
partedबिछड़ी हुई
हरेः
from Hariहरि से
मथुरा
Mathurāमथुरा
मथुराराजगेहभावनभावना
she who thinks of the house of the king of Mathurāमथुरा के राजा के घर का चिन्तन करने वाली

Verse 180

श्रीकृष्णभावनामोदा तथोऽन्मादविधायिनी ।
कृष्णार्थव्याकुला कृष्णसारचर्मधरा शुभा ॥ १८०॥

śrīkṛṣṇabhāvanāmodā tatho'nmādavidhāyinī
kṛṣṇārthavyākulā kṛṣṇasāracarmadharā śubhā

श्रीकृष्णभावनामोदातथोऽन्मादविधायिनीकृष्णार्थव्याकुलाकृष्णसारचर्मधराशुभा
हिन्दी अर्थ

वे श्री कृष्ण के चिन्तन में आनन्द लेने वाली हैं, और उन्माद उत्पन्न करने वाली; कृष्ण के लिए व्याकुल, काले मृग का चर्म धारण करने वाली, और मंगलमयी।

English sense

She delights in thoughts of Śrī Kṛṣṇa, and she brings on madness; she is troubled for Kṛṣṇa, she wears a black antelope skin, and she is kind.

पदार्थ · word by word
श्रीकृष्णभावनामोदा
she who delights in thoughts of Śrī Kṛṣṇaश्री कृष्ण के चिन्तन में आनन्द लेने वाली
तथोऽन्मादविधायिनी
she who brings on madnessउन्माद उत्पन्न करने वाली
कृष्णार्थव्याकुला
troubled for Kṛṣṇaकृष्ण के लिए व्याकुल
कृष्णसारचर्मधरा
she who wears a black antelope skinकाले मृग का चर्म धारण करने वाली
शुभा
kindमंगलमयी

Verse 181

अलकेश्वरपूज्या च कुवेरेश्वरवल्लभा ।
धनधान्यविधात्री च जाया काया हया हयी ॥ १८१॥

alakeśvarapūjyā ca kuvereśvaravallabhā
dhanadhānyavidhātrī ca jāyā kāyā hayā hayī

अलकेश्वरपूज्याचकुवेरेश्वरवल्लभाधनधान्यविधात्रीजायाकायाहयाहयी
हिन्दी अर्थ

वे अलका के स्वामी से पूजित हैं और कुबेर के स्वामी की प्रिया; धन और अन्न देने वाली, पत्नी, शरीर, और घोड़ी।

English sense

She is worshipped by the lord of Alakā and is the beloved of Kubera's lord; she gives wealth and grain, she is the wife, the body, and the mare.

पदार्थ · word by word
अलकेश्वरपूज्या
worshipped by the lord of Alakāअलका के स्वामी से पूजित
च
andऔर
कुवेरेश्वरवल्लभा
the beloved of Kubera's lordकुबेर के स्वामी की प्रिया
धनधान्यविधात्री
she who gives wealth and grainधन और अन्न देने वाली
जाया
the wifeपत्नी
काया
the bodyशरीर
हया
the mareघोड़ी
हयी
the mareघोड़ी

Verse 182

प्रणवा प्रणवेशी च प्रणवार्थस्वरूपिणी ।
ब्रह्मविष्णुशिवार्धाङ्गहारिणी शैवशिंशपा ॥ १८२॥

praṇavā praṇaveśī ca praṇavārthasvarūpiṇī
brahmaviṣṇuśivārdhāṅgahāriṇī śaivaśiṃśapā

प्रणवाप्रणवेशीचप्रणवार्थस्वरूपिणीब्रह्मविष्णुशिवार्धाङ्गहारिणीशैवशिंशपा
हिन्दी अर्थ

वे प्रणवा हैं, ॐ की स्वामिनी, ॐ का अर्थ ही जिनका स्वरूप है; ब्रह्मा, विष्णु और शिव का आधा शरीर लेने वाली, और शैवशिंशपा।

English sense

She is Praṇavā, the queen of the sacred syllable, her nature is the meaning of the sacred syllable; she takes half the body of Brahmā, Viṣṇu and Śiva, and she is Śaivaśiṃśapā.

पदार्थ · word by word
प्रणवा
Praṇavāप्रणवा
प्रणवेशी
the queen of the sacred syllableॐ की स्वामिनी
च
andऔर
प्रणवार्थस्वरूपिणी
her nature is the meaning of the sacred syllableॐ का अर्थ ही जिनका स्वरूप है
ब्रह्मविष्णुशिवार्धाङ्गहारिणी
she who takes half the body of Brahmā, Viṣṇu and Śivaब्रह्मा, विष्णु और शिव का आधा शरीर लेने वाली
शैवशिंशपा
Śaivaśiṃśapāशैवशिंशपा

Verse 183

राक्षसीनाशिनी भूतप्रेतप्राणविनाशिनी ।
सकलेप्सितदात्री च शची साध्वी अरुन्धती ॥ १८३॥

rākṣasīnāśinī bhūtapretaprāṇavināśinī
sakalepsitadātrī ca śacī sādhvī arundhatī

राक्षसीनाशिनीभूतप्रेतप्राणविनाशिनीसकलेप्सितदात्रीचशचीसाध्वीअरुन्धती
हिन्दी अर्थ

वे राक्षसियों का नाश करने वाली हैं, और भूत-प्रेतों के प्राण हर लेने वाली; सब मनचाहा देने वाली, शची, साध्वी, और अरुन्धती।

English sense

She destroys rākṣasīs, and she ends the life of ghosts and spirits; she gives everything wished for, and she is Śacī, the virtuous one, and Arundhatī.

पदार्थ · word by word
राक्षसीनाशिनी
she who destroys rākṣasīsराक्षसियों का नाश करने वाली
भूतप्रेतप्राणविनाशिनी
she who ends the life of ghosts and spiritsभूत-प्रेतों के प्राण हर लेने वाली
सकलेप्सितदात्री
she who gives everything wished forसब मनचाहा देने वाली
च
andऔर
शची
Śacīशची
साध्वी
the virtuous oneसाध्वी
अरुन्धती
Arundhatīअरुन्धती

Verse 184

पतिव्रता पतिप्राणा पतिवाक्यविनोदिनी ।
अशेषसाधनी कल्पवासिनी कल्परूपिणी ॥ १८४॥

pativratā patiprāṇā pativākyavinodinī
aśeṣasādhanī kalpavāsinī kalparūpiṇī

पतिव्रतापतिप्राणापतिवाक्यविनोदिनीअशेषसाधनीकल्पवासिनीकल्परूपिणी
हिन्दी अर्थ

वे पति को समर्पित हैं, पति ही जिनका प्राण है, और पति की बातों में आनन्द लेने वाली; सब कुछ सिद्ध करने वाली, कल्प भर रहने वाली, और कल्प के रूप वाली।

English sense

She is devoted to her husband, her husband is her life, and she delights in her husband's words; she accomplishes everything, she lives through the age, and she is in the form of the age.

पदार्थ · word by word
पतिव्रता
devoted to her husbandपति को समर्पित
पतिप्राणा
her husband is her lifeपति ही जिनका प्राण है
पतिवाक्यविनोदिनी
she who delights in her husband's wordsपति की बातों में आनन्द लेने वाली
अशेषसाधनी
she who accomplishes everythingसब कुछ सिद्ध करने वाली
कल्पवासिनी
she who lives through the ageकल्प भर रहने वाली
कल्परूपिणी
in the form of the ageकल्प के रूप वाली

फलश्रुतिःThe fruit of reciting

Verse ph185

श्रीमहादेव उवाच — महादेव ने कहा Mahādeva said

इत्येतत् कथितं देवि राधानामसहस्रकम् ।
यः पठेत् पाठयद्वापि तस्य तुष्यति माधवः ॥ १८५॥

ityetat kathitaṃ devi rādhānāmasahasrakam
yaḥ paṭhet pāṭhayadvāpi tasya tuṣyati mādhavaḥ

इतिएतत्कथितम्देविराधानामसहस्रकम्यःपठेत्पाठयत्वापितस्यतुष्यतिमाधवः
हिन्दी अर्थ

इस प्रकार, हे देवी, मैंने तुम्हें राधा के एक हज़ार नाम बता दिए। जो इन्हें पढ़ता है या पढ़वाता है, उससे माधव प्रसन्न होते हैं।

English sense

So, goddess, I have told you the thousand names of Rādhā. Whoever recites it, or has it recited, Mādhava is pleased with him.

पदार्थ · word by word
इति
soइस प्रकार
एतत्
thisयह
कथितम्
toldबता दिया
देवि
goddessहे देवी
राधानामसहस्रकम्
the thousand names of Rādhāराधा के एक हज़ार नाम
यः
whoeverजो
पठेत्
recitesपढ़ता है
पाठयत्
has it recitedपढ़वाता है
वापि
orया
तस्य
with himउससे
तुष्यति
is pleasedप्रसन्न होते हैं
माधवः
Mādhavaमाधव

Verse ph186

किं तस्य यमुनाभिर्वा नदीभिः सर्वतः प्रिये ।
कुरुक्षेत्रादितीर्थैश्च यस्य तुष्टो जनार्दनः ॥ १८६॥

kiṃ tasya yamunābhirvā nadībhiḥ sarvataḥ priye
kurukṣetrāditīrthaiśca yasya tuṣṭo janārdanaḥ

किम्तस्ययमुनाभिःवानदीभिःसर्वतःप्रियेकुरुक्षेत्रादितीर्थैःचयस्यतुष्टःजनार्दनः
हिन्दी अर्थ

हे प्रिये, जिससे जनार्दन प्रसन्न हैं, उसे यमुना या कहीं की भी नदियों से क्या काम, या कुरुक्षेत्र जैसे तीर्थों से क्या काम?

English sense

What need has he of the Yamunā, or of rivers anywhere, dear one, or of holy places like Kurukṣetra, he with whom Janārdana is pleased?

पदार्थ · word by word
किम्
what needक्या काम
तस्य
has heउसे
यमुनाभिः
of the Yamunāयमुना से
वा
orया
नदीभिः
of riversनदियों से
सर्वतः
anywhereकहीं की भी
प्रिये
dear oneहे प्रिये
कुरुक्षेत्रादितीर्थैः
of holy places like Kurukṣetraकुरुक्षेत्र जैसे तीर्थों से
च
orया
यस्य
with whomजिससे
तुष्टः
is pleasedप्रसन्न हैं
जनार्दनः
Janārdanaजनार्दन

Verse ph187

स्तोत्रस्यास्य प्रसादेन किं न सिध्यति भूतले ।
ब्राह्मणो ब्रह्मवर्चाः स्यात् क्षत्रियो जगतिपतिः ॥ १८७॥

stotrasyāsya prasādena kiṃ na sidhyati bhūtale
brāhmaṇo brahmavarcāḥ syāt kṣatriyo jagatipatiḥ

स्तोत्रस्यास्यप्रसादेनकिम्नसिध्यतिभूतलेब्राह्मणःब्रह्मवर्चाःस्यात्क्षत्रियःजगतिपतिः
हिन्दी अर्थ

इस स्तोत्र की कृपा से पृथ्वी पर क्या सिद्ध नहीं होता? ब्राह्मण को ब्रह्म का तेज मिलता है, और क्षत्रिय भूमि का स्वामी बनता है।

English sense

By the grace of this hymn, what is not achieved on earth? A brahmin gains the glow of Brahman, and a kṣatriya becomes lord of the land.

पदार्थ · word by word
स्तोत्रस्यास्य
of this hymnइस स्तोत्र की
प्रसादेन
by the graceकृपा से
किम्
whatक्या
न
notनहीं
सिध्यति
is achievedसिद्ध होता
भूतले
on earthपृथ्वी पर
ब्राह्मणः
a brahminब्राह्मण
ब्रह्मवर्चाः
the glow of Brahmanब्रह्म का तेज
स्यात्
gainsपाता है
क्षत्रियः
a kṣatriyaक्षत्रिय
जगतिपतिः
lord of the landभूमि का स्वामी

Verse ph188

वैश्यो निधिपतिर्भूयात् शूद्रो मुच्येत जन्मतः ।
ब्रह्महत्यासुरापानस्तेयादेरतिपातकात् ॥ १८८॥

vaiśyo nidhipatirbhūyāt śūdro mucyeta janmataḥ
brahmahatyāsurāpānasteyāderatipātakāt

वैश्यःनिधिपतिःभूयात्शूद्रःमुच्येतजन्मतःब्रह्महत्यासुरापानस्तेयादेःअतिपातकात्
हिन्दी अर्थ

वैश्य निधियों का स्वामी बनता है, और शूद्र जन्म से मुक्त हो जाता है; वह बड़े पापों से छूट जाता है, जैसे ब्राह्मण की हत्या, मदिरा पीना, चोरी और ऐसे ही दूसरे,

English sense

A vaiśya becomes lord of treasure, and a śūdra is freed from birth; he is freed from the great sins, killing a brahmin, drinking liquor, stealing and the like,

पदार्थ · word by word
वैश्यः
a vaiśyaवैश्य
निधिपतिः
lord of treasureनिधियों का स्वामी
भूयात्
becomesबनता है
शूद्रः
a śūdraशूद्र
मुच्येत
is freedमुक्त हो जाता है
जन्मतः
from birthजन्म से
ब्रह्महत्यासुरापानस्तेयादेः
from killing a brahmin, drinking liquor, stealing and the likeब्राह्मण की हत्या, मदिरा पीना, चोरी और ऐसे ही दूसरे
अतिपातकात्
from the great sinsबड़े पापों से

Verse ph189

सद्यो मुच्येत देवेशि सत्यं सत्यं न संशयः ।
राधानामसहस्रस्य समानं नास्ति भूतले ॥ १८९॥

sadyo mucyeta deveśi satyaṃ satyaṃ na saṃśayaḥ
rādhānāmasahasrasya samānaṃ nāsti bhūtale

सद्यःमुच्येतदेवेशिसत्यम्सत्यम्नसंशयःराधानामसहस्रस्यसमानम्नास्तिभूतले
हिन्दी अर्थ

वह तुरन्त मुक्त हो जाता है, हे देवी। सत्य है, सत्य है, इसमें कोई संशय नहीं। पृथ्वी पर राधा के इन एक हज़ार नामों के बराबर कुछ नहीं है।

English sense

he is freed at once, goddess. True, true, there is no doubt. There is nothing on earth equal to this thousand names of Rādhā.

पदार्थ · word by word
सद्यः
at onceतुरन्त
मुच्येत
he is freedवह मुक्त हो जाता है
देवेशि
goddessहे देवी
सत्यम्
trueसत्य है
सत्यम्
trueसत्य है
न
noनहीं
संशयः
doubtसंशय
राधानामसहस्रस्य
this thousand names of Rādhāराधा के इन एक हज़ार नामों के
समानम्
equalबराबर
नास्ति
there is nothingकुछ नहीं है
भूतले
on earthपृथ्वी पर

Verse ph190

स्वर्गे वाप्यथ पाताले गिरौ व जलतोऽपि वा ।
नातः परं शुभं स्तोत्रम् तीर्थं नातः परं परम् ॥ १९०॥

svarge vāpyatha pātāle girau va jalato'pi vā
nātaḥ paraṃ śubhaṃ stotram tīrthaṃ nātaḥ paraṃ param

स्वर्गेवाअपिअथपातालेगिरौवजलतःअपिवानअतःपरम्शुभम्स्तोत्रम्तीर्थम्नअतःपरम्परम्
हिन्दी अर्थ

स्वर्ग में या पाताल में, पर्वत पर या जल में, इससे अधिक शुभ कोई स्तोत्र नहीं, और इससे ऊँचा कोई तीर्थ नहीं।

English sense

In heaven or in the underworld, on a mountain or in water, there is no hymn more auspicious than this, and no holy place higher than this.

पदार्थ · word by word
स्वर्गे
in heavenस्वर्ग में
वा
orया
अपि
alsoभी
अथ
orया
पाताले
in the underworldपाताल में
गिरौ
on a mountainपर्वत पर
व
orया
जलतः
in waterजल में
अपि
alsoभी
वा
orया
न
noनहीं
अतः
than thisइससे
परम्
moreअधिक
शुभम्
auspiciousशुभ
स्तोत्रम्
hymnस्तोत्र
तीर्थम्
holy placeतीर्थ
न
noनहीं
अतः
than thisइससे
परम्
higherऊँचा
परम्
higherऊँचा

Verse ph191

एकादश्यां शुचिर्भूत्वा यः पठेत् सुसमाहितः ।
तस्य सर्वार्थसिद्धिः स्याच्छृणुयाद् वा सुशोभने ॥ १९१॥

ekādaśyāṃ śucirbhūtvā yaḥ paṭhet susamāhitaḥ
tasya sarvārthasiddhiḥ syācchṛṇuyād vā suśobhane

एकादश्याम्शुचिःभूत्वायःपठेत्सुसमाहितःतस्यसर्वार्थसिद्धिःस्यात्शृणुयात्वासुशोभने
हिन्दी अर्थ

जो ग्यारहवीं तिथि को पवित्र होकर एकाग्र मन से इसका पाठ करता है, उसे सब कार्यों में सफलता मिलती है; सुनने वाले को भी, हे सुन्दरी।

English sense

Whoever, pure on the eleventh day, recites it with a steady mind gains success in all his aims; so does one who listens, fair lady.

पदार्थ · word by word
एकादश्याम्
on the eleventh dayग्यारहवीं तिथि को
शुचिः
pureपवित्र
भूत्वा
having becomeहोकर
यः
whoeverजो
पठेत्
recitesपाठ करता है
सुसमाहितः
with a steady mindएकाग्र मन से
तस्य
hisउसे
सर्वार्थसिद्धिः
success in all his aimsसब कार्यों में सफलता
स्यात्
isमिलती है
शृणुयात्
listensसुनने वाले को
वा
alsoभी
सुशोभने
fair ladyहे सुन्दरी

Verse ph192

द्वादश्यां पौर्णमास्यां वा तुलसीसन्निधौ शिवे ।
यः पठेत् शृणुयाद्वापि तस्य तत्तत् फलं शृणु ॥ १९२॥

dvādaśyāṃ paurṇamāsyāṃ vā tulasīsannidhau śive
yaḥ paṭhet śṛṇuyādvāpi tasya tattat phalaṃ śṛṇu

द्वादश्याम्पौर्णमास्याम्वातुलसीसन्निधौशिवेयःपठेत्शृणुयात्वापितस्यतत्तत्फलम्शृणु
हिन्दी अर्थ

बारहवीं तिथि को या पूर्णिमा को, तुलसी के पास, हे मंगलमयी, जो इसका पाठ करता है या इसे सुनता है, उसे जो फल मिलता है वह सुनो।

English sense

On the twelfth day or the full-moon day, near a tulasī plant, auspicious one, whoever recites it or listens to it, hear what fruit is his.

पदार्थ · word by word
द्वादश्याम्
on the twelfth dayबारहवीं तिथि को
पौर्णमास्याम्
on the full-moon dayपूर्णिमा को
वा
orया
तुलसीसन्निधौ
near a tulasī plantतुलसी के पास
शिवे
auspicious oneहे मंगलमयी
यः
whoeverजो
पठेत्
recitesपाठ करता है
शृणुयात्
listensसुनता है
वापि
orया
तस्य
hisउसे
तत्तत्
eachजो
फलम्
fruitफल
शृणु
hearसुनो

Verse ph193

अश्वमेधं राजसूयं बार्हस्पत्यं तथाऽऽत्रिकम् ।
अतिरात्रं वाजपेयमग्निष्टोमं तथा शुभम् ॥ १९३॥

aśvamedhaṃ rājasūyaṃ bārhaspatyaṃ tathā''trikam
atirātraṃ vājapeyamagniṣṭomaṃ tathā śubham

अश्वमेधम्राजसूयम्बार्हस्पत्यम्तथाआत्रिकम्अतिरात्रम्वाजपेयम्अग्निष्टोमम्तथाशुभम्
हिन्दी अर्थ

अश्वमेध, राजसूय, बार्हस्पत्य और आत्रिक, अतिरात्र, वाजपेय, और शुभ अग्निष्टोम।

English sense

The horse sacrifice, the rājasūya, the bārhaspatya and the ātrika, the atirātra, the vājapeya, and the auspicious agniṣṭoma:

पदार्थ · word by word
अश्वमेधम्
the horse sacrificeअश्वमेध
राजसूयम्
the rājasūyaराजसूय
बार्हस्पत्यम्
the bārhaspatyaबार्हस्पत्य
तथा
andऔर
आत्रिकम्
the ātrikaआत्रिक
अतिरात्रम्
the atirātraअतिरात्र
वाजपेयम्
the vājapeyaवाजपेय
अग्निष्टोमम्
the agniṣṭomaअग्निष्टोम
तथा
andऔर
शुभम्
auspiciousशुभ

Verse ph194

कृत्वा यत् फलमाप्नोति श्रुत्वा तत् फलमाप्नुयात् ।
कार्त्तिके चाष्टमीं प्राप्य पठेद्वा शृणुयादपि ॥ १९४॥

kṛtvā yat phalamāpnoti śrutvā tat phalamāpnuyāt
kārttike cāṣṭamīṃ prāpya paṭhedvā śṛṇuyādapi

कृत्वायत्फलम्आप्नोतिश्रुत्वातत्फलम्आप्नुयात्कार्त्तिकेचअष्टमीम्प्राप्यपठेत्वाशृणुयात्अपि
हिन्दी अर्थ

इन यज्ञों को करके जो फल मिलता है, वही इसे सुनकर मिलता है। कार्त्तिक में अष्टमी आने पर इसका पाठ करे या सुने भी।

English sense

The fruit one gains by performing these, one gains by hearing this. In Kārttika, on reaching the eighth day, one should recite it or even listen.

पदार्थ · word by word
कृत्वा
by performing themइन्हें करके
यत्
whichजो
फलम्
fruitफल
आप्नोति
one gainsमिलता है
श्रुत्वा
by hearingसुनकर
तत्
thatवही
फलम्
fruitफल
आप्नुयात्
one gainsमिलता है
कार्त्तिके
in Kārttikaकार्त्तिक में
च
andऔर
अष्टमीम्
the eighth dayअष्टमी
प्राप्य
on reachingआने पर
पठेत्
one should reciteपाठ करे
वा
orया
शृणुयात्
listenसुने
अपि
evenभी

Verse ph195

सहस्रयुगकल्पान्तं वैकुण्ठवसतिं लभेत् ।
ततश्च ब्रह्मभवने शिवस्य भवने पुनः ॥ १९५॥

sahasrayugakalpāntaṃ vaikuṇṭhavasatiṃ labhet
tataśca brahmabhavane śivasya bhavane punaḥ

सहस्रयुगकल्पान्तम्वैकुण्ठवसतिम्लभेत्ततःचब्रह्मभवनेशिवस्यभवनेपुनः
हिन्दी अर्थ

वह हज़ार युगों के अन्त तक वैकुण्ठ में निवास पाता है; फिर ब्रह्मा के भवन में, और फिर शिव के भवन में,

English sense

He gains a home in Vaikuṇṭha until the end of a thousand ages; then he is in Brahmā's abode, and again in Śiva's abode,

पदार्थ · word by word
सहस्रयुगकल्पान्तम्
until the end of a thousand agesहज़ार युगों के अन्त तक
वैकुण्ठवसतिम्
a home in Vaikuṇṭhaवैकुण्ठ में निवास
लभेत्
he gainsपाता है
ततः
thenफिर
च
andऔर
ब्रह्मभवने
in Brahmā's abodeब्रह्मा के भवन में
शिवस्य
Śiva'sशिव के
भवने
in the abodeभवन में
पुनः
againफिर

Verse ph196

सुराधिनाथभवने पुनर्याति सलोकताम् ।
गङ्गातीरं समासाद्य यः पठेत् शृणुयादपि ॥ १९६॥

surādhināthabhavane punaryāti salokatām
gaṅgātīraṃ samāsādya yaḥ paṭhet śṛṇuyādapi

सुराधिनाथभवनेपुनःयातिसलोकताम्गङ्गातीरम्समासाद्ययःपठेत्शृणुयात्अपि
हिन्दी अर्थ

और फिर देवताओं के स्वामी के भवन में, और उनके लोक को प्राप्त होता है। जो गंगा के तट पर पहुँचकर इसका पाठ करता है या सुनता है,

English sense

and again in the abode of the lord of the gods, and he goes to their world. Whoever reaches the bank of the Gaṅgā and recites it or listens,

पदार्थ · word by word
सुराधिनाथभवने
in the abode of the lord of the godsदेवताओं के स्वामी के भवन में
पुनः
againफिर
याति
he goesप्राप्त होता है
सलोकताम्
to their worldउनके लोक को
गङ्गातीरम्
the bank of the Gaṅgāगंगा के तट पर
समासाद्य
having reachedपहुँचकर
यः
whoeverजो
पठेत्
recitesपाठ करता है
शृणुयात्
listensसुनता है
अपि
orया

Verse ph197

विष्णोः सारूप्यमायाति सत्यं सत्यं सुरेश्वरि ।
मम वक्त्रगिरेर्जाता पार्वतीवदनाश्रिता ॥ १९७॥

viṣṇoḥ sārūpyamāyāti satyaṃ satyaṃ sureśvari
mama vaktragirerjātā pārvatīvadanāśritā

विष्णोःसारूप्यम्आयातिसत्यम्सत्यम्सुरेश्वरिममवक्त्रगिरेःजातापार्वतीवदनाश्रिता
हिन्दी अर्थ

वह विष्णु के समान रूप को पाता है। सत्य है, सत्य है, हे देवेश्वरी। मेरे मुख रूपी पर्वत से उत्पन्न, पार्वती के मुख पर टिकी हुई,

English sense

reaches the same form as Viṣṇu. True, true, queen of the gods. Born from the mountain of my mouth, resting on Pārvatī's face,

पदार्थ · word by word
विष्णोः
of Viṣṇuविष्णु के
सारूप्यम्
the same formसमान रूप को
आयाति
reachesपाता है
सत्यम्
trueसत्य है
सत्यम्
trueसत्य है
सुरेश्वरि
queen of the godsहे देवेश्वरी
मम
myमेरे
वक्त्रगिरेः
from the mountain of the mouthमुख रूपी पर्वत से
जाता
bornउत्पन्न
पार्वतीवदनाश्रिता
resting on Pārvatī's faceपार्वती के मुख पर टिकी हुई

Verse ph198

राधानाथसहस्राख्या नदी त्रैलोक्यपावनी ।
पठ्यते हि मया नित्यं भक्त्या शक्त्या यथोचितम् ॥ १९८॥

rādhānāthasahasrākhyā nadī trailokyapāvanī
paṭhyate hi mayā nityaṃ bhaktyā śaktyā yathocitam

राधानाथसहस्राख्यानदीत्रैलोक्यपावनीपठ्यतेहिमयानित्यम्भक्त्याशक्त्यायथोचितम्
हिन्दी अर्थ

राधा के नाथ के सहस्र नामों वाली यह नदी, जो तीनों लोकों को पवित्र करती है, मैं प्रतिदिन भक्ति से और अपनी शक्ति के अनुसार, जैसा उचित है, पढ़ता हूँ।

English sense

this river called the thousand names of Rādhā's lord, which purifies the three worlds, I recite every day, with devotion and with what strength I have, as is fitting.

पदार्थ · word by word
राधानाथसहस्राख्या
called the thousand names of Rādhā's lordराधा के नाथ के सहस्र नामों वाली
नदी
riverनदी
त्रैलोक्यपावनी
which purifies the three worldsजो तीनों लोकों को पवित्र करती है
पठ्यते
is recitedपढ़ता हूँ
हि
indeedही
मया
by meमैं
नित्यम्
every dayप्रतिदिन
भक्त्या
with devotionभक्ति से
शक्त्या
with strengthशक्ति के अनुसार
यथोचितम्
as is fittingजैसा उचित है

Verse ph199

मम प्राणसमं ह्यन्यत् तव प्रीत्या प्रकाशितम् ।
नाभक्ताय प्रदातव्यं पाखण्डाय कदाचन ॥ १९९॥

mama prāṇasamaṃ hyanyat tava prītyā prakāśitam
nābhaktāya pradātavyaṃ pākhaṇḍāya kadācana

ममप्राणसमम्हिअन्यत्तवप्रीत्याप्रकाशितम्नअभक्तायप्रदातव्यम्पाखण्डायकदाचन
हिन्दी अर्थ

यह मुझे प्राणों के समान प्रिय है, और मैंने इसे तुम्हारे प्रेम से प्रकट किया है। जो भक्त नहीं है, या जो दिखावा करता है, उसे यह कभी नहीं देना चाहिए,

English sense

This is as dear to me as my life, and I have shown it out of love for you. It should never be given to one without devotion, or to a pretender,

पदार्थ · word by word
मम
to meमुझे
प्राणसमम्
as dear as lifeप्राणों के समान प्रिय
हि
indeedही
अन्यत्
thisयह
तव
yourतुम्हारे
प्रीत्या
out of loveप्रेम से
प्रकाशितम्
has been shownप्रकट किया है
न
notनहीं
अभक्ताय
to one without devotionजो भक्त नहीं है, उसे
प्रदातव्यम्
should be givenदेना चाहिए
पाखण्डाय
to a pretenderजो दिखावा करता है, उसे
कदाचन
everकभी

Verse ph200

नास्तिकायाविरागाय रागयुक्ताय सुन्दरि ।
तथा देयं महास्तोत्रं हरिभक्ताय शङ्करि ॥ २००॥

nāstikāyāvirāgāya rāgayuktāya sundari
tathā deyaṃ mahāstotraṃ haribhaktāya śaṅkari

नास्तिकायअविरागायरागयुक्तायसुन्दरितथादेयम्महास्तोत्रम्हरिभक्तायशङ्करि
हिन्दी अर्थ

या नास्तिक को, या वैराग्य से रहित और आसक्त को, हे सुन्दरी। यह महास्तोत्र हरि के भक्त को देना चाहिए, हे शंकरी।

English sense

or to an unbeliever, or to one without dispassion or tied by desire, fair one. This great hymn is to be given to a devotee of Hari, Śaṅkarī.

पदार्थ · word by word
नास्तिकाय
to an unbelieverनास्तिक को
अविरागाय
to one without dispassionवैराग्य से रहित को
रागयुक्ताय
to one tied by desireआसक्त को
सुन्दरि
fair oneहे सुन्दरी
तथा
soइसलिए
देयम्
it is to be givenदेना चाहिए
महास्तोत्रम्
this great hymnयह महास्तोत्र
हरिभक्ताय
to a devotee of Hariहरि के भक्त को
शङ्करि
Śaṅkarīहे शंकरी

Verse ph201

वैष्णवेषु यथाशक्ति दात्रे पुण्यार्थशालिने ।
राधानामसुधावारि मम वक्त्रसुधाम्बुधेः ॥ २०१॥

vaiṣṇaveṣu yathāśakti dātre puṇyārthaśāline
rādhānāmasudhāvāri mama vaktrasudhāmbudheḥ

वैष्णवेषुयथाशक्तिदात्रेपुण्यार्थशालिनेराधानामसुधावारिममवक्त्रसुधाम्बुधेः
हिन्दी अर्थ

वैष्णवों को, जितनी सामर्थ्य हो, दाता को, पुण्य के उद्देश्य से भरे हुए को: राधा के नामों के अमृत का यह जल, मेरे मुख रूपी अमृत के सागर से,

English sense

To Vaiṣṇavas, as far as one is able, to a giver, to one rich in the aim of merit: this water of the nectar of Rādhā's names, from the ocean of nectar that is my mouth,

पदार्थ · word by word
वैष्णवेषु
to Vaiṣṇavasवैष्णवों को
यथाशक्ति
as far as one is ableजितनी सामर्थ्य हो
दात्रे
to a giverदाता को
पुण्यार्थशालिने
to one rich in the aim of meritपुण्य के उद्देश्य से भरे हुए को
राधानामसुधावारि
this water of the nectar of Rādhā's namesराधा के नामों के अमृत का यह जल
मम
myमेरे
वक्त्रसुधाम्बुधेः
from the ocean of nectar that is the mouthमुख रूपी अमृत के सागर से

Verse ph202

उद्धृतासौ त्वया यत्नात् यतस्त्वं वैष्णवाग्रणीः ॥ २०२॥

uddhṛtāsau tvayā yatnāt yatastvaṃ vaiṣṇavāgraṇīḥ

उद्धृताअसौत्वयायत्नात्यतःत्वम्वैष्णवाग्रणीः
हिन्दी अर्थ

तुमने उसे प्रयत्न से ऊपर खींच लिया है, क्योंकि तुम वैष्णवों में अग्रणी हो।

English sense

you have drawn it up with effort, since you are the best of the Vaiṣṇavas.

पदार्थ · word by word
उद्धृता
drawn upऊपर खींच लिया
असौ
itउसे
त्वया
by youतुमने
यत्नात्
with effortप्रयत्न से
यतः
sinceक्योंकि
त्वम्
youतुम
वैष्णवाग्रणीः
the best of the Vaiṣṇavasवैष्णवों में अग्रणी

Verse ph203

विशुद्धसत्त्वाय यथार्थवादिने द्विजस्य सेवानिरताय मन्त्रिणे ।
दात्रे यथाशक्ति सुभक्तिमानसे राधापदध्यानपराय शोभने ॥ २०३॥

viśuddhasattvāya yathārthavādine dvijasya sevāniratāya mantriṇe
dātre yathāśakti subhaktimānase rādhāpadadhyānaparāya śobhane

विशुद्धसत्त्वाययथार्थवादिनेद्विजस्यसेवानिरतायमन्त्रिणेदात्रेयथाशक्तिसुभक्तिमानसेराधापदध्यानपरायशोभने
हिन्दी अर्थ

इसे उसे दो जो शुद्ध स्वभाव का है और सत्य बोलता है, ब्राह्मण की सेवा में लगा है, सलाहकार है; जो अपनी सामर्थ्य भर दान देता है, जिसका मन उत्तम भक्ति से भरा है, जो राधा के चरणों के ध्यान में लगा है, हे सुन्दरी,

English sense

Give it to one pure in being who speaks the truth, devoted to serving a brahmin, an adviser; to a giver as far as he is able, with a mind of good devotion, intent on meditating on Rādhā's feet, fair one,

पदार्थ · word by word
विशुद्धसत्त्वाय
to one pure in beingशुद्ध स्वभाव वाले को
यथार्थवादिने
who speaks the truthजो सत्य बोलता है
द्विजस्य
a brahminब्राह्मण की
सेवानिरताय
devoted to servingसेवा में लगे हुए को
मन्त्रिणे
an adviserसलाहकार को
दात्रे
to a giverदान देने वाले को
यथाशक्ति
as far as he is ableसामर्थ्य भर
सुभक्तिमानसे
with a mind of good devotionजिसका मन उत्तम भक्ति से भरा है
राधापदध्यानपराय
intent on meditating on Rādhā's feetराधा के चरणों के ध्यान में लगे हुए को
शोभने
fair oneहे सुन्दरी

Verse ph204

हरिपादाङ्कमधुपमनोभूताय मानसे ।
राधापादसुधास्वादशालिने वैष्णवाय च ॥ २०४॥

haripādāṅkamadhupamanobhūtāya mānase
rādhāpādasudhāsvādaśāline vaiṣṇavāya ca

हरिपादाङ्कमधुपमनोभूतायमानसेराधापादसुधास्वादशालिनेवैष्णवायच
हिन्दी अर्थ

जिसका मन हरि के चरण-चिह्नों पर भौंरा बन गया है, जो राधा के चरणों के अमृत का स्वाद लेने में समृद्ध है, और जो वैष्णव है।

English sense

to one whose mind has become a bee on the marks of Hari's feet, rich in tasting the nectar of Rādhā's feet, and to a Vaiṣṇava.

पदार्थ · word by word
हरिपादाङ्कमधुपमनोभूताय
to one whose mind has become a bee on the marks of Hari's feetजिसका मन हरि के चरण-चिह्नों पर भौंरा बन गया है
मानसे
in the mindमन में
राधापादसुधास्वादशालिने
to one rich in tasting the nectar of Rādhā's feetराधा के चरणों के अमृत का स्वाद लेने में समृद्ध को
वैष्णवाय
to a Vaiṣṇavaवैष्णव को
च
andऔर

Verse ph205

दद्यात् स्तोत्रं महापुण्यं हरिभक्तिप्रसाधनम् ।
जन्मान्तरं न तस्यास्ति राधाकृष्णपदार्थिनः ॥ २०५॥

dadyāt stotraṃ mahāpuṇyaṃ haribhaktiprasādhanam
janmāntaraṃ na tasyāsti rādhākṛṣṇapadārthinaḥ

दद्यात्स्तोत्रम्महापुण्यम्हरिभक्तिप्रसाधनम्जन्मान्तरम्नतस्यअस्तिराधाकृष्णपदार्थिनः
हिन्दी अर्थ

महान पुण्य वाला यह स्तोत्र, जो हरि की भक्ति का साधन है, देना चाहिए। जो राधा और कृष्ण के चरणों की चाह रखता है, उसका कोई और जन्म नहीं होता।

English sense

One should give this hymn of great merit, the means to devotion to Hari. For one who longs for the feet of Rādhā and Kṛṣṇa there is no further birth.

पदार्थ · word by word
दद्यात्
one should giveदेना चाहिए
स्तोत्रम्
hymnस्तोत्र
महापुण्यम्
of great meritमहान पुण्य वाला
हरिभक्तिप्रसाधनम्
the means to devotion to Hariहरि की भक्ति का साधन
जन्मान्तरम्
further birthऔर जन्म
न
noनहीं
तस्य
for himउसका
अस्ति
there isहोता
राधाकृष्णपदार्थिनः
who longs for the feet of Rādhā and Kṛṣṇaजो राधा और कृष्ण के चरणों की चाह रखता है

Verse ph206

मम प्राणा वैष्णवा हि तेषां रक्षार्थमेव हि ।
शूलं मया धर्यते हि नान्यथा मेऽत्र कारणम् ॥ २०६॥

mama prāṇā vaiṣṇavā hi teṣāṃ rakṣārthameva hi
śūlaṃ mayā dharyate hi nānyathā me'tra kāraṇam

ममप्राणाःवैष्णवाःहितेषाम्रक्षार्थम्एवहिशूलम्मयाधर्यतेनान्यथामेअत्रकारणम्
हिन्दी अर्थ

वैष्णव मेरे प्राण हैं। केवल उनकी रक्षा के लिए ही मैं त्रिशूल धारण करता हूँ; इसका कोई और कारण मुझमें नहीं है।

English sense

The Vaiṣṇavas are my life. Only to protect them do I carry the trident; there is no other reason for it in me.

पदार्थ · word by word
मम
myमेरे
प्राणाः
lifeप्राण
वैष्णवाः
the Vaiṣṇavasवैष्णव
हि
indeedही
तेषाम्
theirउनकी
रक्षार्थम्
to protectरक्षा के लिए
एव
onlyकेवल
हि
indeedही
शूलम्
the tridentत्रिशूल
मया
by meमैं
धर्यते
is carriedधारण करता हूँ
नान्यथा
no otherऔर कोई नहीं
मे
myमुझमें
अत्र
in thisइसका
कारणम्
reasonकारण

Verse ph207

हरिभक्तिद्विषामर्थे शूलं सन्धर्यते मया ।
शृणु देवि यथार्थं मे गदितं त्वयि सुव्रते ॥ २०७॥

haribhaktidviṣāmarthe śūlaṃ sandharyate mayā
śṛṇu devi yathārthaṃ me gaditaṃ tvayi suvrate

हरिभक्तिद्विषाम्अर्थेशूलम्सन्धर्यतेमयाशृणुदेवियथार्थम्मेगदितम्त्वयिसुव्रते
हिन्दी अर्थ

जो हरि की भक्ति से द्वेष करते हैं, उनके विरुद्ध मैं त्रिशूल धारण करता हूँ। सुनो, हे उत्तम व्रत वाली देवी: मैंने तुमसे जो कहा है, वह सत्य है।

English sense

I hold the trident against those who hate devotion to Hari. Listen, goddess of good vows: what I have told you is true.

पदार्थ · word by word
हरिभक्तिद्विषाम्
of those who hate devotion to Hariहरि की भक्ति से द्वेष करने वालों के
अर्थे
againstविरुद्ध
शूलम्
the tridentत्रिशूल
सन्धर्यते
is heldधारण करता हूँ
मया
by meमैं
शृणु
listenसुनो
देवि
goddessहे देवी
यथार्थम्
trueसत्य
मे
by meमैंने
गदितम्
toldकहा है
त्वयि
to youतुमसे
सुव्रते
of good vowsहे उत्तम व्रत वाली

Verse ph208

भक्तासि मे प्रियासि त्वमतः स्नेहात् प्रकाशितम् ।
कदापि नोच्यते देवि मया नामसहस्रकम् ॥ २०८॥

bhaktāsi me priyāsi tvamataḥ snehāt prakāśitam
kadāpi nocyate devi mayā nāmasahasrakam

भक्ताअसिमेप्रियाअसित्वम्अतःस्नेहात्प्रकाशितम्कदापिनउच्यतेदेविमयानामसहस्रकम्
हिन्दी अर्थ

तुम मेरी भक्त हो और मुझे प्रिय हो, इसलिए मैंने प्रेम से इसे प्रकट किया। हे देवी, मैं ये एक हज़ार नाम कभी किसी को नहीं बताता।

English sense

You are my devotee and dear to me, so I have shown it out of love. I never tell the thousand names at any time, goddess.

पदार्थ · word by word
भक्ता
devoteeभक्त
असि
you areहो
मे
myमेरी
प्रिया
dearप्रिय
असि
you areहो
त्वम्
youतुम
अतः
soइसलिए
स्नेहात्
out of loveप्रेम से
प्रकाशितम्
shownप्रकट किया
कदापि
at any timeकभी
न
neverनहीं
उच्यते
is toldबताता
देवि
goddessहे देवी
मया
by meमैं
नामसहस्रकम्
the thousand namesएक हज़ार नाम
॥ इति नारदपञ्चरात्रे ज्ञानामृतसारतः श्रीराधिकासहस्रनामस्तोत्र सम्पूर्णम् ॥

Terms on this page

Sahasranama सहस्रनाम A recitation of a deity's thousand names — a devotional text genre used across many deities, not one single fixed composition.
Shiva शिव One of the principal deities of Hinduism.
Krishna कृष्ण Bhagavan Krishna, the eighth avatar of Vishnu; spoke the Bhagavad Gita to Arjuna on the battlefield of Kurukshetra.
Phalashruti फलश्रुति The closing section of a hymn or scripture that lists the benefits and results promised to whoever recites it.
Stotra स्तोत्र A hymn of praise to a deity, recitable without initiation, as distinct from a mantra which is not.
Radha राधा Krishna's consort, invoked alongside him in Vaishnav practice; her name is used on amulets and in kavach texts.
Parvati पार्वती The daughter of the mountain and consort of Shiva; the questioner to whom much of tantra is expounded.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras