Minakshi Pancharatnam — Five verses to the fish-eyed Goddess of Madurai · मीनाक्षीपञ्चरत्नम्

Verse 1

१I

उद्यद्भानुसहस्रकोटिसदृशां केयूरहारोज्ज्वलां
बिम्बोष्ठीं स्मितदन्तपंक्तिरुचिरां पीताम्बरालंकृताम् ।
विष्णुब्रह्मसुरेन्द्रसेवितपदां तत्त्वस्वरूपां शिवां
मीनाक्षीं प्रणतोऽस्मि संततमहं कारुण्यवारांनिधिम् ॥ १ ॥

udyadbhānusahasrakoṭisadṛśāṃ keyūrahārojjvalāṃ
bimboṣṭhīṃ smitadantapaṃktirucirāṃ pītāmbarālaṃkṛtām |
viṣṇubrahmasurendrasevitapadāṃ tattvasvarūpāṃ śivāṃ
mīnākṣīṃ praṇato'smi saṃtatamahaṃ kāruṇyavārāṃnidhim

उद्यद्भानुसहस्रकोटिसदृशाम्केयूरहारोज्ज्वलाम्बिम्बोष्ठीम्स्मितदन्तपंक्तिरुचिराम्पीताम्बरालंकृताम्विष्णुब्रह्मसुरेन्द्रसेवितपदाम्तत्त्वस्वरूपाम्शिवाम्मीनाक्षीम्प्रणतः अस्मिसन्ततम्अहम्कारुण्यवारांनिधिम्

हिन्दी अर्थ

हज़ार करोड़ उगते सूर्यों के समान, बाजूबन्द और हारों से दमकती हुई, जिनके होंठ बिम्बफल जैसे हैं, मुस्कान में दाँतों की पंक्ति सुन्दर है, जो पीले वस्त्र से सजी हैं, जिनके चरणों की सेवा विष्णु, ब्रह्मा और इन्द्र करते हैं, जिनका स्वरूप तत्त्व ही है, उन मंगलमयी करुणा के सागर मीनाक्षी को मैं सदा प्रणाम करता हूँ।

English sense

Bright as a thousand crore rising suns, shining with armlets and necklaces, her lips like bimba fruit, her row of teeth lovely in her smile, adorned with a yellow cloth, her feet served by Viṣṇu, Brahmā and Indra, her nature the truth itself, the auspicious one: I always bow to Mīnākṣī, the ocean of compassion.

पदार्थ · word by word

उद्यद्भानुसहस्रकोटिसदृशाम्

bright as a thousand crore rising sunsहज़ार करोड़ उगते सूर्यों के समान

केयूरहारोज्ज्वलाम्

shining with armlets and necklacesबाजूबन्द और हारों से दमकती

बिम्बोष्ठीम्

with lips like bimba fruitबिम्बफल जैसे होंठों वाली

स्मितदन्तपंक्तिरुचिराम्

her row of teeth lovely in her smileमुस्कान में सुन्दर दाँतों की पंक्ति वाली

पीताम्बरालंकृताम्

adorned with a yellow clothपीले वस्त्र से सजी

विष्णुब्रह्मसुरेन्द्रसेवितपदाम्

her feet served by Viṣṇu, Brahmā and Indraजिनके चरणों की सेवा विष्णु, ब्रह्मा और इन्द्र करते हैं

तत्त्वस्वरूपाम्

her nature the truth itselfजिनका स्वरूप तत्त्व ही है

शिवाम्

the auspicious oneमंगलमयी

मीनाक्षीम्

Mīnākṣīमीनाक्षी को

प्रणतः अस्मि

I bowमैं प्रणाम करता हूँ

सन्ततम्

alwaysसदा

अहम्

Iमैं

कारुण्यवारांनिधिम्

the ocean of compassionकरुणा के सागर को

Verse 2

२II

मुक्ताहारलसत्किरीटरुचिरां पूर्णेन्दुवक्त्रप्रभां
शिञ्जन्नूपुरकिंकिणिमणिधरां पद्मप्रभाभासुराम् ।
सर्वाभीष्टफलप्रदां गिरिसुतां वाणीरमासेवितां
मीनाक्षीं प्रणतोऽस्मि संततमहं कारुण्यवारांनिधिम् ॥ २ ॥

muktāhāralasatkirīṭarucirāṃ pūrṇenduvaktraprabhāṃ
śiñjannūpurakiṃkiṇimaṇidharāṃ padmaprabhābhāsurām |
sarvābhīṣṭaphalapradāṃ girisutāṃ vāṇīramāsevitāṃ
mīnākṣīṃ praṇato'smi saṃtatamahaṃ kāruṇyavārāṃnidhim

मुक्ताहारलसत्किरीटरुचिराम्पूर्णेन्दुवक्त्रप्रभाम्शिञ्जन्नूपुरकिंकिणिमणिधराम्पद्मप्रभाभासुराम्सर्वाभीष्टफलप्रदाम्गिरिसुताम्वाणीरमासेविताम्मीनाक्षीम्प्रणतः अस्मि सन्ततम् अहम्कारुण्यवारांनिधिम्

हिन्दी अर्थ

मोतियों के हार और चमकते मुकुट से सुन्दर, जिनका मुख पूर्णचन्द्र की आभा वाला है, जो झंकारते नूपुर और घुँघरुओं वाली रत्नजड़ित करधनी पहने हैं, कमल की आभा से दमकती हैं, सब इच्छित फल देती हैं, पर्वत की पुत्री हैं, जिनकी सेवा वाणी और रमा करती हैं, उन करुणा के सागर मीनाक्षी को मैं सदा प्रणाम करता हूँ।

English sense

Lovely with a pearl necklace and a shining crown, her face bright as the full moon, wearing tinkling anklets and a jewelled belt of bells, shining like a lotus, giving every wished fruit, the daughter of the mountain, served by Vāṇī and Ramā: I always bow to Mīnākṣī, the ocean of compassion.

पदार्थ · word by word

मुक्ताहारलसत्किरीटरुचिराम्

lovely with a pearl necklace and a shining crownमोतियों के हार और चमकते मुकुट से सुन्दर

पूर्णेन्दुवक्त्रप्रभाम्

her face bright as the full moonजिनका मुख पूर्णचन्द्र की आभा वाला है

शिञ्जन्नूपुरकिंकिणिमणिधराम्

wearing tinkling anklets and a jewelled belt of bellsझंकारते नूपुर और रत्नजड़ित घुँघरू-करधनी पहने

पद्मप्रभाभासुराम्

shining like a lotusकमल की आभा से दमकती

सर्वाभीष्टफलप्रदाम्

giving every wished fruitसब इच्छित फल देने वाली

गिरिसुताम्

the daughter of the mountainपर्वत की पुत्री

वाणीरमासेविताम्

served by Vāṇī and Ramāजिनकी सेवा वाणी और रमा करती हैं

मीनाक्षीम्

Mīnākṣīमीनाक्षी को

प्रणतः अस्मि सन्ततम् अहम्

I always bowमैं सदा प्रणाम करता हूँ

कारुण्यवारांनिधिम्

the ocean of compassionकरुणा के सागर को

Verse 3

३III

श्रीविद्यां शिववामभागनिलयां ह्रींकारमन्त्रोज्ज्वलां
श्रीचक्राङ्कितबिन्दुमध्यवसतिं श्रीमत्सभानायकीम् ।
श्रीमत्षण्मुखविघ्नराजजननीं श्रीमज्जगन्मोहिनीं
मीनाक्षीं प्रणतोऽस्मि संततमहं कारुण्यवारांनिधिम् ॥ ३ ॥

śrīvidyāṃ śivavāmabhāganilayāṃ hrīṃkāramantrojjvalāṃ
śrīcakrāṅkitabindumadhyavasatiṃ śrīmatsabhānāyakīm |
śrīmatṣaṇmukhavighnarājajananīṃ śrīmajjaganmohinīṃ
mīnākṣīṃ praṇato'smi saṃtatamahaṃ kāruṇyavārāṃnidhim

श्रीविद्याम्शिववामभागनिलयाम्ह्रींकारमन्त्रोज्ज्वलाम्श्रीचक्राङ्कितबिन्दुमध्यवसतिम्श्रीमत्सभानायकीम्श्रीमत्षण्मुखविघ्नराजजननीम्श्रीमज्जगन्मोहिनीम्मीनाक्षीम् प्रणतः अस्मि सन्ततम् अहम्कारुण्यवारांनिधिम्

हिन्दी अर्थ

जो श्रीविद्या हैं, शिव के वाम भाग में रहती हैं, ह्रीं मन्त्र से दीप्त हैं, श्रीचक्र के मध्य के बिन्दु में निवास करती हैं, शोभायमान सभा की नायिका हैं, षण्मुख और विघ्नराज की माता हैं, श्रीमान् जगत को मोहने वाली हैं, उन करुणा के सागर मीनाक्षी को मैं सदा प्रणाम करता हूँ।

English sense

She is Śrī Vidyā, living on the left side of Shiva, bright with the mantra Hrīṃ, dwelling in the bindu at the middle of the Śrī Cakra, the leader of the glorious assembly, the mother of the six-faced one and the lord of obstacles, the charmer of the glorious world: I always bow to Mīnākṣī, the ocean of compassion.

पदार्थ · word by word

श्रीविद्याम्

Śrī Vidyāश्रीविद्या

शिववामभागनिलयाम्

living on the left side of Shivaशिव के वाम भाग में रहने वाली

ह्रींकारमन्त्रोज्ज्वलाम्

bright with the mantra Hrīṃह्रीं मन्त्र से दीप्त

श्रीचक्राङ्कितबिन्दुमध्यवसतिम्

dwelling in the bindu at the middle of the Śrī Cakraश्रीचक्र के मध्य के बिन्दु में निवास करने वाली

श्रीमत्सभानायकीम्

the leader of the glorious assemblyशोभायमान सभा की नायिका

श्रीमत्षण्मुखविघ्नराजजननीम्

the mother of the six-faced one and the lord of obstaclesषण्मुख और विघ्नराज की माता

श्रीमज्जगन्मोहिनीम्

the charmer of the glorious worldशोभायमान जगत को मोहने वाली

मीनाक्षीम् प्रणतः अस्मि सन्ततम् अहम्

I always bow to Mīnākṣīमैं मीनाक्षी को सदा प्रणाम करता हूँ

कारुण्यवारांनिधिम्

the ocean of compassionकरुणा के सागर को

Verse 4

४IV

श्रीमत्सुन्दरनायकीं भयहरां ज्ञानप्रदां निर्मलां
श्यामाभां कमलासनार्चितपदां नारायणस्यानुजाम् ।
वीणावेणुमृदङ्गवाद्यरसिकां नानाविधामम्बिकां
मीनाक्षीं प्रणतोऽस्मि संततमहं कारुण्यवारांनिधिम् ॥ ४ ॥

śrīmatsundaranāyakīṃ bhayaharāṃ jñānapradāṃ nirmalāṃ
śyāmābhāṃ kamalāsanārcitapadāṃ nārāyaṇasyānujām |
vīṇāveṇumṛdaṅgavādyarasikāṃ nānāvidhāmambikāṃ
mīnākṣīṃ praṇato'smi saṃtatamahaṃ kāruṇyavārāṃnidhim

श्रीमत्सुन्दरनायकीम्भयहराम्ज्ञानप्रदाम्निर्मलाम्श्यामाभाम्कमलासनार्चितपदाम्नारायणस्यानुजाम्वीणावेणुमृदङ्गवाद्यरसिकाम्नानाविधाम्अम्बिकाम्मीनाक्षीम् प्रणतः अस्मि सन्ततम् अहम्कारुण्यवारांनिधिम्

हिन्दी अर्थ

जो श्रीमान् सुन्दर की स्वामिनी हैं, भय हरती हैं, ज्ञान देती हैं, निर्मल हैं, श्याम आभा वाली हैं, जिनके चरणों की पूजा कमलासन ब्रह्मा करते हैं, जो नारायण की छोटी बहन हैं, वीणा, वंशी और मृदंग के वाद्य में रस लेती हैं, अनेक रूपों वाली माता हैं, उन करुणा के सागर मीनाक्षी को मैं सदा प्रणाम करता हूँ।

English sense

She is the glorious mistress of Sundara, takes away fear, gives knowledge, is pure, dark in her glow, her feet worshipped by the lotus-seated one, the younger sister of Nārāyaṇa, who loves the sound of vīṇā, flute and drum, the Mother in many forms: I always bow to Mīnākṣī, the ocean of compassion.

पदार्थ · word by word

श्रीमत्सुन्दरनायकीम्

the glorious mistress of Sundaraश्रीमान् सुन्दर की स्वामिनी

भयहराम्

who takes away fearभय हरने वाली

ज्ञानप्रदाम्

who gives knowledgeज्ञान देने वाली

निर्मलाम्

pureनिर्मल

श्यामाभाम्

dark in her glowश्याम आभा वाली

कमलासनार्चितपदाम्

her feet worshipped by the lotus-seated oneजिनके चरणों की पूजा कमलासन करते हैं

नारायणस्यानुजाम्

the younger sister of Nārāyaṇaनारायण की छोटी बहन

वीणावेणुमृदङ्गवाद्यरसिकाम्

who loves the sound of vīṇā, flute and drumवीणा, वंशी और मृदंग के वाद्य में रस लेने वाली

नानाविधाम्

in many formsअनेक रूपों वाली

अम्बिकाम्

the Motherमाता

मीनाक्षीम् प्रणतः अस्मि सन्ततम् अहम्

I always bow to Mīnākṣīमैं मीनाक्षी को सदा प्रणाम करता हूँ

कारुण्यवारांनिधिम्

the ocean of compassionकरुणा के सागर को

Verse 5

५V

नानायोगिमुनीन्द्रहृन्निवसतीं नानार्थसिद्धिप्रदां
नानापुष्पविराजितांघ्रियुगलां नारायणेनार्चिताम् ।
नादब्रह्ममयीं परात्परतरां नानार्थतत्वात्मिकां
मीनाक्षीं प्रणतोऽस्मि संततमहं कारुण्यवारांनिधिम् ॥ ५ ॥

nānāyogimunīndrahṛnnivasatīṃ nānārthasiddhipradāṃ
nānāpuṣpavirājitāṃghriyugalāṃ nārāyaṇenārcitām |
nādabrahmamayīṃ parātparatarāṃ nānārthatatvātmikāṃ
mīnākṣīṃ praṇato'smi saṃtatamahaṃ kāruṇyavārāṃnidhim

नानायोगिमुनीन्द्रहृन्निवसतीम्नानार्थसिद्धिप्रदाम्नानापुष्पविराजितांघ्रियुगलाम्नारायणेनार्चिताम्नादब्रह्ममयीम्परात्परतराम्नानार्थतत्वात्मिकाम्मीनाक्षीम् प्रणतः अस्मि सन्ततम् अहम्कारुण्यवारांनिधिम्

हिन्दी अर्थ

जो अनेक योगियों और मुनिश्रेष्ठों के हृदय में निवास करती हैं, अनेक प्रयोजनों की सिद्धि देती हैं, जिनके दोनों चरण अनेक फूलों से सजे हैं और नारायण द्वारा पूजित हैं, जो नादब्रह्म स्वरूपा हैं, परात्पर से भी परे हैं, अनेक तत्त्वों का सार हैं, उन करुणा के सागर मीनाक्षी को मैं सदा प्रणाम करता हूँ।

English sense

She lives in the hearts of many yogis and chief sages, gives success in many aims, her two feet are adorned with many flowers, worshipped by Nārāyaṇa. She is made of the Brahman of sound, higher than the highest, the essence of many truths: I always bow to Mīnākṣī, the ocean of compassion.

Variant reading Another text reads नानायोगिमुनीन्द्रहृत्सुवसतिम् (who dwells well in the hearts of many yogis and chief sages) in the first line.

पदार्थ · word by word

नानायोगिमुनीन्द्रहृन्निवसतीम्

who lives in the hearts of many yogis and chief sagesजो अनेक योगियों और मुनिश्रेष्ठों के हृदय में निवास करती हैं

नानार्थसिद्धिप्रदाम्

who gives success in many aimsअनेक प्रयोजनों की सिद्धि देने वाली

नानापुष्पविराजितांघ्रियुगलाम्

her two feet adorned with many flowersजिनके दोनों चरण अनेक फूलों से सजे हैं

नारायणेनार्चिताम्

worshipped by Nārāyaṇaनारायण द्वारा पूजित

नादब्रह्ममयीम्

made of the Brahman of soundनादब्रह्म स्वरूपा

परात्परतराम्

higher than the highestपरात्पर से भी परे

नानार्थतत्वात्मिकाम्

the essence of many truthsअनेक तत्त्वों का सार

मीनाक्षीम् प्रणतः अस्मि सन्ततम् अहम्

I always bow to Mīnākṣīमैं मीनाक्षी को सदा प्रणाम करता हूँ

कारुण्यवारांनिधिम्

the ocean of compassionकरुणा के सागर को

Verse 1

Verse 2

Verse 3

Verse 4

Verse 5

Terms on this page