Kālīvilāsa Tantra, paṭala 17

मातङ्ग्यष्टोत्तरशतनामस्तोत्रम् २

Matangi Ashtottara Shatanama Stotram 2 (Kalivilasa Tantra) — A hundred and eight names of Mātaṅgī, from the Kālīvilāsa Tantra

A hymn of the names of Matangi, one of the Mahavidyas, given in the seventeenth paṭala of the Kālīvilāsa Tantra. After a short opening addressed to Pārvatī, the names run through thirteen verses: many of them begin with ma, in the sound of her own name, and they praise her as intoxicated with rapture, honoured, wise and attractive, with a few that name her as Tārā and Gaurī.

Verse 1

श्रीतामस उवाच — तामस ने कहा Tamasa said

मातङ्गी शतनामानोदानीं कलिमते शृणु ।
यस्य प्रसादा दीशोहं पार्वति प्राणवल्लभे ॥ १ ॥

mātaṅgī śatanāmānodānīṃ kalimate śṛṇu
yasya prasādā dīśohaṃ pārvati prāṇavallabhe

मातङ्गीशतनामानोदानींकलिमतेशृणुयस्यप्रसादादीशोहंपार्वतिप्राणवल्लभे
हिन्दी अर्थ

हे पार्वती, मेरे प्राणों की प्रिया, अब कलि के मत में मातंगी के सौ नाम सुनो, जिसकी कृपा से मैं ईश हूँ।

English sense

Now hear, in the Kali doctrine, the hundred names of Mātaṅgī, by whose grace I am the lord, O Pārvatī, beloved of my life.

पदार्थ · word by word
मातङ्गी
of Mātaṅgīमातंगी के
शतनामानोदानीं
the hundred names, nowसौ नाम, अब
कलिमते
in the Kali doctrineकलि के मत में
शृणु
hearसुनो
यस्य
of whomजिसकी
प्रसादा
by the graceकृपा से
दीशोहं
I am the lordमैं ईश हूँ
पार्वति
O Pārvatīहे पार्वती
प्राणवल्लभे
beloved of my lifeमेरे प्राणों की प्रिया

नामानिThe names

Verse 2

ॐ माधवी मथुरा मत्ता माननीया मदोद्धता ।
मान्या च मानदात्री च मनीषा मानमोहिनी ॥ २ ॥

oṃ mādhavī mathurā mattā mānanīyā madoddhatā
mānyā ca mānadātrī ca manīṣā mānamohinī

ॐमाधवीमथुरामत्तामाननीयामदोद्धतामान्याचमानदात्रीचमनीषामानमोहिनी
हिन्दी अर्थ

ॐ। वह मधुर है; मथुरा की है; मदमत्त है; माननीय है; आनंद के मद से गर्वीली है; सम्मान के योग्य है; सम्मान देने वाली है; बुद्धि है; अभिमान को मोह लेने वाली है।

English sense

Oṃ. She is the honey-sweet one; the one of Mathurā; the intoxicated; the honoured; proud with rapture; the worthy of honour; the giver of honour; wisdom; the bewilderer of pride.

पदार्थ · word by word
ॐ
Oṃॐ
माधवी
the honey-sweet oneमधुर
मथुरा
the one of Mathurāमथुरा की
मत्ता
the intoxicatedमदमत्त
माननीया
the honouredमाननीय
मदोद्धता
proud with raptureआनंद के मद से गर्वीली
मान्या
the worthy of honourसम्मान के योग्य
च
andऔर
मानदात्री
the giver of honourसम्मान देने वाली
च
andऔर
मनीषा
wisdomबुद्धि
मानमोहिनी
the bewilderer of prideअभिमान को मोह लेने वाली

Verse 3

मथुरा माधवी मध्या मानसी मनमोहिनी ।
माधुरा मानयोग्या च मत्तमातङ्गगामिनी ॥ ३ ॥

mathurā mādhavī madhyā mānasī manamohinī
mādhurā mānayogyā ca mattamātaṅgagāminī

मथुरामाधवीमध्यामानसीमनमोहिनीमाधुरामानयोग्याचमत्तमातङ्गगामिनी
हिन्दी अर्थ

वह मथुरा की है; मधुर है; मध्य में स्थित है; मन की है; मन को मोहने वाली है; मिठास है; सम्मान के योग्य है; और मदमत्त हाथी की चाल से चलने वाली है।

English sense

She is the one of Mathurā; the honey-sweet one; the middle one; the one of the mind; the enchanter of minds; the sweet; the worthy of honour; and she who walks like a rutting elephant.

पदार्थ · word by word
मथुरा
the one of Mathurāमथुरा की
माधवी
the honey-sweet oneमधुर
मध्या
the middle oneमध्य में स्थित
मानसी
the one of the mindमन की
मनमोहिनी
the enchanter of mindsमन को मोहने वाली
माधुरा
the sweetमिठास
मानयोग्या
the worthy of honourसम्मान के योग्य
च
andऔर
मत्तमातङ्गगामिनी
she who walks like a rutting elephantमदमत्त हाथी की चाल वाली

Verse 4

मेनका मानवी मेधा मदना मदनोत्तरा ।
मत्ता प्रमत्ता मदना मोदना मदनोद्धता ॥ ४ ॥

menakā mānavī medhā madanā madanottarā
mattā pramattā madanā modanā madanoddhatā

मेनकामानवीमेधामदनामदनोत्तरामत्ताप्रमत्तामदनामोदनामदनोद्धता
हिन्दी अर्थ

वह मेनका है; मानवी है; बुद्धि है; मद देने वाली है; काम से परे है; मदमत्त है; पूर्ण मदमत्त है; मद देने वाली है; आनंद देने वाली है; काम से उन्मत्त है।

English sense

She is Menakā; the human woman; wisdom; the intoxicating one; the one beyond desire; the intoxicated; the wholly intoxicated; the intoxicating; the delighting; proud with desire.

पदार्थ · word by word
मेनका
Menakāमेनका
मानवी
the human womanमानवी
मेधा
wisdomबुद्धि
मदना
the intoxicating oneमद देने वाली
मदनोत्तरा
the one beyond desireकाम से परे
मत्ता
the intoxicatedमदमत्त
प्रमत्ता
the wholly intoxicatedपूर्ण मदमत्त
मदना
the intoxicatingमद देने वाली
मोदना
the delightingआनंद देने वाली
मदनोद्धता
proud with desireकाम से उन्मत्त

Verse 5

माननी मानयोग्या च मेखला मरमोहिनी ।
मनोरूपा उन्मनी च माषामेधामदोद्धता ॥ ५ ॥

mānanī mānayogyā ca mekhalā maramohinī
manorūpā unmanī ca māṣāmedhāmadoddhatā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

निमेषा निर्निमेषा च मानगी मथुरा तथा ।
मदमत्ता महामत्ता मानदा मधुसूदनी ॥ ६ ॥

nimeṣā nirnimeṣā ca mānagī mathurā tathā
madamattā mahāmattā mānadā madhusūdanī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

मतिर्माता महालक्ष्मीर्नित्या मदनपीडिता ।
मेघविद्युत्प्रभाकाशा मेघानन्दप्रवर्द्धिनी ॥ ७ ॥

matirmātā mahālakṣmīrnityā madanapīḍitā
meghavidyutprabhākāśā meghānandapravarddhinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

मदना मदरूपा च मुनिगुह्या मुनिस्तुता ।
अर्थरूपा महामेधा माया मत्ता स्वरूपिणी ॥ ८ ॥

madanā madarūpā ca muniguhyā munistutā
artharūpā mahāmedhā māyā mattā svarūpiṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

मुकुन्दपूजिता मौनी मौनव्रतपरायणा ।
मेधा मेधावती मध्या मदना मदनातुरा ॥ ९ ॥

mukundapūjitā maunī maunavrataparāyaṇā
medhā medhāvatī madhyā madanā madanāturā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

मानुषी च मनोरूपा महामोहस्वरूपिणी ।
तरणी तरुणी तारा तारिणी तरलेक्षणा ॥ १० ॥

mānuṣī ca manorūpā mahāmohasvarūpiṇī
taraṇī taruṇī tārā tāriṇī taralekṣaṇā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

तुरोया च तथा तुथ्या तुल्या च तामसी तिथिः ।
तीर्थातीर्थ मयी तीर्थरूपिणी तामसान्तरा ॥ ११ ॥

turoyā ca tathā tuthyā tulyā ca tāmasī tithiḥ
tīrthātīrtha mayī tīrtharūpiṇī tāmasāntarā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

तपस्या तापसी तापा तपना तुलना इति ।
गोलोकवासिनी गम्या गुणज्ञा गुणरूपिणी ॥ १२ ॥

tapasyā tāpasī tāpā tapanā tulanā iti
golokavāsinī gamyā guṇajñā guṇarūpiṇī

तपस्यातापसीतापातपनातुलनाइतिगोलोकवासिनीगम्यागुणज्ञागुणरूपिणी
हिन्दी अर्थ

वह तपस्या है; तपस्विनी है; ताप है; तपाने वाली है; तुलना है; इस प्रकार; गोलोक में रहने वाली है; पाने योग्य है; गुणों को जानने वाली है; गुणों के रूप वाली है।

English sense

She is austerity; the ascetic woman; heat; the burning one; comparison; so; the dweller in Goloka; the attainable; the knower of qualities; in the form of qualities.

पदार्थ · word by word
तपस्या
austerityतपस्या
तापसी
the ascetic womanतपस्विनी
तापा
heatताप
तपना
the burning oneतपाने वाली
तुलना
comparisonतुलना
इति
soइस प्रकार
गोलोकवासिनी
the dweller in Golokaगोलोक में रहने वाली
गम्या
the attainableपाने योग्य
गुणज्ञा
the knower of qualitiesगुणों को जानने वाली
गुणरूपिणी
in the form of qualitiesगुणों के रूप वाली

Verse 13

गौरी च गोपिनी गौरा गानागानस्वरूपिणी ।
गिरीशा गिरिशा गन्धा गगणा गगणेश्वरी ॥ १३ ॥

gaurī ca gopinī gaurā gānāgānasvarūpiṇī
girīśā giriśā gandhā gagaṇā gagaṇeśvarī

गौरीचगोपिनीगौरागानागानस्वरूपिणीगिरीशागिरिशागन्धागगणागगणेश्वरी
हिन्दी अर्थ

वह गौरी है; गोपी है; गोरी है; गान और अगान के रूप वाली है; पर्वतों की स्वामिनी है; पर्वत पर रहने वाली है; सुगंध है; आकाश है; आकाश की स्वामिनी है।

English sense

She is Gaurī; the cowherd woman; the fair one; whose form is song and not-song; the mistress of the mountains; the mountain-dweller; fragrance; the sky; the mistress of the sky.

पदार्थ · word by word
गौरी
Gaurīगौरी
च
andऔर
गोपिनी
the cowherd womanगोपी
गौरा
the fair oneगोरी
गानागानस्वरूपिणी
whose form is song and not-songगान और अगान के रूप वाली
गिरीशा
the mistress of the mountainsपर्वतों की स्वामिनी
गिरिशा
the mountain-dwellerपर्वत पर रहने वाली
गन्धा
fragranceसुगंध
गगणा
the skyआकाश
गगणेश्वरी
the mistress of the skyआकाश की स्वामिनी

Verse 14

ईकाररूपिणी नित्या ईश्वरी ईश्वरप्रिया ।
सङ्गृह्य इति ते देवि शतनाम इतीरितम् ॥ १४ ॥

īkārarūpiṇī nityā īśvarī īśvarapriyā
saṅgṛhya iti te devi śatanāma itīritam

ईकाररूपिणीनित्याईश्वरीईश्वरप्रियासङ्गृह्यइतितेदेविशतनामइतीरितम्
हिन्दी अर्थ

वह ई अक्षर के रूप वाली है; नित्य है; ईश्वरी है; ईश्वर की प्रिया है। हे देवी, इस प्रकार इन्हें इकट्ठा करके सौ नाम तुम्हें बताए गए।

English sense

She is in the form of the letter ī; eternal; the sovereign; beloved of the Lord. Thus, having gathered them, O goddess, the hundred names have been told to you.

पदार्थ · word by word
ईकाररूपिणी
in the form of the letter īई अक्षर के रूप वाली
नित्या
eternalनित्य
ईश्वरी
the sovereignईश्वरी
ईश्वरप्रिया
beloved of the Lordईश्वर की प्रिया
सङ्गृह्य
having gatheredइकट्ठा करके
इति
thusइस प्रकार
ते
to youतुम्हें
देवि
O goddessहे देवी
शतनाम
the hundred namesसौ नाम
इतीरितम्
have been toldबताए गए

फलश्रुतिःThe fruit of reciting

Verse p15

त्रिसन्ध्य यः पठेन्नित्यं तस्य सिद्धिर्न संशयः ॥ १५ ॥

trisandhya yaḥ paṭhennityaṃ tasya siddhirna saṃśayaḥ

त्रिसन्ध्ययःपठेन्नित्यंतस्यसिद्धिर्नसंशयः
हिन्दी अर्थ

जो इसे प्रतिदिन तीनों संध्याओं में पढ़ता है, उसे सिद्धि मिलने में कोई संदेह नहीं।

English sense

Whoever recites this every day at the three twilights, for him there is no doubt of success.

पदार्थ · word by word
त्रिसन्ध्य
at the three twilightsतीनों संध्याओं में
यः
whoजो
पठेन्नित्यं
should recite dailyप्रतिदिन पढ़े
तस्य
for himउसके लिए
सिद्धिर्न
success is, notसिद्धि है, नहीं
संशयः
doubtसंदेह
इति श्रीकालीविलासतन्त्रे श्रीमातङ्गीशतनामस्तोत्रं समाप्तम् ।

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Ashtottara Shatanama अष्टोत्तरशतनाम A recitation of a deity's 108 names — shorter than a Sahasranama (1000 names) and commonly used as the accompanying Havan or daily Japa count.
Matangi मातंगी One of the ten Mahavidyas, associated with speech, the arts, and the paradox of outer impurity concealing inner purity.
Parvati पार्वती The daughter of the mountain and consort of Shiva; the questioner to whom much of tantra is expounded.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras