Kālī as Mārī · traditional

मार्यष्टकम्

Marya Ashtakam — Ten verses to Kālī as Mārī, the fierce Bhadrakālī of the dissolution

A hymn to Kali in her form as Mārī, the fierce Bhadrakali of the end of the age. The first verse turns to Śiva, praised by Kālarātrī; the next verses paint the Goddess herself; the last verse says that whoever recites the octad three times a day is freed from plague, spirits, thieves and fear.

Verse 1

बद्ध्वा खट्वाङ्गकोटौ कपिलमुरुजटामण्डलं पद्मयोनेः
कृत्वा दैत्योत्तमाङ्गः राजमुरसि शिरःशेखरं तार्क्ष्यपक्षैः ।
पूर्णं रक्तासवौघैर्यममहिषमहाशृङ्गमादाय पाणौ
पायाद् वो वन्द्यमानः प्रलयमुदितया शङ्करः कालरात्या ॥ १ ॥

baddhvā khaṭvāṅgakoṭau kapilamurujaṭāmaṇḍalaṃ padmayoneḥ
kṛtvā daityottamāṅgaḥ rājamurasi śiraḥśekharaṃ tārkṣyapakṣaiḥ
pūrṇaṃ raktāsavaughairyamamahiṣamahāśṛṅgamādāya pāṇau
pāyād vo vandyamānaḥ pralayamuditayā śaṅkaraḥ kālarātyā

बद्ध्वाखट्वाङ्गकोटौकपिलमुरुजटामण्डलंपद्मयोनेःकृत्वादैत्योत्तमाङ्गःराजमुरसिशिरःशेखरंतार्क्ष्यपक्षैःपूर्णंरक्तासवौघैर्यममहिषमहाशृङ्गमादायपाणौपायाद्वोवन्द्यमानःप्रलयमुदितयाशङ्करःकालरात्या
हिन्दी अर्थ

शंकर आपकी रक्षा करें। उन्होंने ब्रह्मा के भूरे, घने जटा-मंडल को खट्वांग के सिरे पर बाँध रखा है। छाती पर गरुड़ के पंखों के साथ श्रेष्ठ दैत्य के सिर का मुकुट पहना है। हाथ में यम के भैंसे का बड़ा सींग लिए हैं, जो रक्त-मदिरा की धाराओं से भरा है। और प्रलय के आनंद में कालरात्रि उनकी स्तुति कर रही हैं।

English sense

May Śaṅkara protect you. He has tied the tawny, thick matted-hair circle of Brahmā, the lotus-born, to the tip of his skull-topped staff. On his chest he wears a crest made from the head of the best of the demons, with eagle feathers. In his hand he holds the great horn of Yama's buffalo, full of streams of blood-wine. And he is praised by Kālarātrī, glad at the time of dissolution.

पदार्थ · word by word
बद्ध्वा
having tiedबाँधकर
खट्वाङ्गकोटौ
on the tip of the skull-topped staffखट्वांग के सिरे पर
कपिलमुरुजटामण्डलं
the tawny thick matted-hair circleभूरा घने जटाओं का मंडल
पद्मयोनेः
of the lotus-bornब्रह्मा का
कृत्वा
having madeबनाकर
दैत्योत्तमाङ्गः
the best demon's headश्रेष्ठ दैत्य का सिर
राजमुरसि
on the chestछाती पर
शिरःशेखरं
a head-crestसिर का मुकुट
तार्क्ष्यपक्षैः
with eagle feathersगरुड़ के पंखों सहित
पूर्णं
fullभरा हुआ
रक्तासवौघैर्यममहिषमहाशृङ्गमादाय
with streams of blood-wine, the great horn of Yama's buffalo, having takenरक्त-मदिरा की धाराओं से भरा यम के भैंसे का बड़ा सींग, लेकर
पाणौ
in the handहाथ में
पायाद्
may protectरक्षा करें
वो
youआपकी
वन्द्यमानः
being praisedस्तुति किए जाते हुए
प्रलयमुदितया
with joy at the dissolutionप्रलय के आनंद से
शङ्करः
Śaṅkaraशंकर
कालरात्या
by Kālarātrīकालरात्रि द्वारा

Verse 2

तैलाभ्यक्तैकवेणी त्रपुमयविलसत्कुण्डलाक्रान्तकर्णा
लौहेनैकेन कृत्वा चरणनिगळनेनात्मनः पादशोभाम् ।
दिग्वासा रासभेन भ्रमति जगदिदं या जपाकर्णपूरा
मार्जन्यूर्ध्वप्रबद्धध्वजविततभुजा वेत्सि देवि त्वमेव ॥ २ ॥

tailābhyaktaikaveṇī trapumayavilasatkuṇḍalākrāntakarṇā
lauhenaikena kṛtvā caraṇanigaḷanenātmanaḥ pādaśobhām
digvāsā rāsabhena bhramati jagadidaṃ yā japākarṇapūrā
mārjanyūrdhvaprabaddhadhvajavitatabhujā vetsi devi tvameva

तैलाभ्यक्तैकवेणीत्रपुमयविलसत्कुण्डलाक्रान्तकर्णालौहेनैकेनकृत्वाचरणनिगळनेनात्मनःपादशोभाम्दिग्वासारासभेनभ्रमतिजगदिदंयाजपाकर्णपूरामार्जन्यूर्ध्वप्रबद्धध्वजविततभुजावेत्सिदेवित्वमेव
हिन्दी अर्थ

हे देवी, उसे केवल आप ही जानती हैं। उसकी एक चोटी तेल से चुपड़ी है, कान चमकते राँगे के कुंडलों से भारी हैं, अपने पैरों की शोभा वह लोहे की एक बेड़ी से बनाती है, और नंगी होकर गधे पर इस जगत में घूमती है। कानों पर गुड़हल के फूल हैं और फैली भुजाओं में झंडे की तरह ऊँची झाड़ू थामी है।

English sense

O Devi, only you know the one whose single braid is oiled, whose ears are weighed down by shining tin earrings, who makes the beauty of her own feet from a single iron fetter, who goes naked on a donkey over this world, with hibiscus flowers at her ears, and whose arms are spread wide, holding a broom raised like a banner.

पदार्थ · word by word
तैलाभ्यक्तैकवेणी
with a single braid, oiledतेल चुपड़ी एक चोटी वाली
त्रपुमयविलसत्कुण्डलाक्रान्तकर्णा
with ears weighed down by shining tin earringsचमकते राँगे के कुंडलों से दबे कानों वाली
लौहेनैकेन
with a single ironएक लोहे की
कृत्वा
having madeबनाकर
चरणनिगळनेनात्मनः
with a fetter on the foot, of herselfपैर की बेड़ी से, अपनी
पादशोभाम्
beauty of the feetपैरों की शोभा
दिग्वासा
nakedनंगी
रासभेन
on a donkeyगधे पर
भ्रमति
goes aboutघूमती है
जगदिदं
this worldइस जगत में
या
whoजो
जपाकर्णपूरा
with hibiscus at the earsकानों में गुड़हल वाली
मार्जन्यूर्ध्वप्रबद्धध्वजविततभुजा
with arms spread wide, a broom raised like a bannerफैली भुजाओं में ऊँची झंडे-सी झाड़ू
वेत्सि
you knowजानती हैं
देवि
O Deviहे देवी
त्वमेव
only youकेवल आप

Verse 3

संहारस्यान्तकाले नररूधिरवसासम्प्लवे धूमधूम्ने
दंष्ट्रारौद्रे मुखेऽस्मिस्तव विशति जगद् देवि सर्वं क्षणेन ।
कालो कापालिनी त्वं शवशयनरता योगिनी योगसिद्धा
वक्राप्यृज्वी च मारी मरणभयहरा त्वं शिवा चण्डखण्डा ॥ ३ ॥

saṃhārasyāntakāle nararūdhiravasāsamplave dhūmadhūmne
daṃṣṭrāraudre mukhe'smistava viśati jagad devi sarvaṃ kṣaṇena
kālo kāpālinī tvaṃ śavaśayanaratā yoginī yogasiddhā
vakrāpyṛjvī ca mārī maraṇabhayaharā tvaṃ śivā caṇḍakhaṇḍā

संहारस्यान्तकालेनररूधिरवसासम्प्लवेधूमधूम्नेदंष्ट्रारौद्रेमुखेऽस्मिस्तवविशतिजगद्देविसर्वंक्षणेनकालोकापालिनीत्वंशवशयनरतायोगिनीयोगसिद्धावक्राप्यृज्वीचमारीमरणभयहरात्वंशिवाचण्डखण्डा
हिन्दी अर्थ

हे देवी, प्रलय के अंत में आपके इस मुख में, जो दाँतों से भयंकर है और मनुष्य के रक्त और चर्बी की बाढ़ से धुएँ-सा काला है, सारा जगत एक क्षण में समा जाता है। आप काली हैं, कापालिनी हैं, शवों पर लेटना आपको प्रिय है, आप योग में सिद्ध योगिनी हैं। टेढ़ी भी और सीधी भी; मृत्यु का भय हरने वाली मारी; शिवा; चण्डखण्डा।

English sense

At the end of the dissolution, into this mouth of yours, fierce with fangs and smoky with a flood of human blood and fat, the whole world enters in a moment, O Devi. You are the dark one, Kāpālinī, fond of lying on corpses, the yoginī perfected in yoga. Crooked, and yet straight; Mārī who takes away the fear of death; Śivā; Caṇḍakhaṇḍā.

चण्डखण्डा uncertain

पदार्थ · word by word
संहारस्यान्तकाले
at the end of the dissolutionप्रलय के अंत में
नररूधिरवसासम्प्लवे
in the flood of human blood and fatमनुष्य के रक्त और चर्बी की बाढ़ में
धूमधूम्ने
smokyधुएँ-सा काला
दंष्ट्रारौद्रे
in the mouth fierce with fangsदाँतों से भयंकर मुख में
मुखेऽस्मिस्तव
in this mouth, yoursआपके इस मुख में
विशति
entersसमा जाता है
जगद्
the worldजगत
देवि
O Deviहे देवी
सर्वं
allसारा
क्षणेन
in a momentएक क्षण में
कालो
the dark oneकाली
कापालिनी
Kāpālinīकापालिनी
त्वं
youआप
शवशयनरता
fond of lying on corpsesशवों पर लेटना प्रिय
योगिनी
yoginīयोगिनी
योगसिद्धा
perfected in yogaयोग में सिद्ध
वक्राप्यृज्वी
crooked, yet straightटेढ़ी भी, सीधी भी
च
andऔर
मारी
Mārīमारी
मरणभयहरा
who takes away the fear of deathमृत्यु का भय हरने वाली
त्वं
youआप
शिवा
Śivāशिवा
चण्डखण्डा
Caṇḍakhaṇḍāचण्डखण्डा

Verse 4

सङ्ग्रामे हेतिकृत्तैः सरुधिरदशनैः सद्भटानां शिरोभि-
र्मालामाबध्य नृत्यद्विततभुजलता त्वं श्मशानं प्रविष्टा ।
दृष्टा भूतैः प्रभूतैः पृथुजघनघनाबद्धनागेन्द्रकाञ्ची
शूलासिव्यग्रहस्ता रुधिरमधुमदाताम्रनेत्रा निशायाम् ॥ ४ ॥

saṅgrāme hetikṛttaiḥ sarudhiradaśanaiḥ sadbhaṭānāṃ śirobhi-
rmālāmābadhya nṛtyadvitatabhujalatā tvaṃ śmaśānaṃ praviṣṭā
dṛṣṭā bhūtaiḥ prabhūtaiḥ pṛthujaghanaghanābaddhanāgendrakāñcī
śūlāsivyagrahastā rudhiramadhumadātāmranetrā niśāyām

सङ्ग्रामेहेतिकृत्तैःसरुधिरदशनैःसद्भटानांशिरोभिर्मालामाबध्यनृत्यद्विततभुजलतात्वंश्मशानंप्रविष्टादृष्टाभूतैःप्रभूतैःपृथुजघनघनाबद्धनागेन्द्रकाञ्चीशूलासिव्यग्रहस्तारुधिरमधुमदाताम्रनेत्रानिशायाम्
हिन्दी अर्थ

युद्ध में आपने शस्त्रों से कटे, खून से सने दाँतों वाले वीर योद्धाओं के सिरों की माला बाँधी। नाचती लताओं जैसी फैली भुजाओं के साथ आप श्मशान में आईं। रात में बहुत-से भूतों ने आपको देखा: चौड़े भारी कूल्हों पर नागराज की करधनी बँधी है, हाथ शूल और तलवार में लगे हैं, और आँखें रक्त-मदिरा के नशे से लाल हैं।

English sense

In battle you bound a garland of the heads of brave warriors, cut down by weapons, their teeth bloody. With your arms spread out like dancing creepers, you entered the cremation ground. At night the many spirits saw you: a great king of snakes tied as a girdle round your broad, heavy hips, your hands busy with spear and sword, your eyes red with the drunkenness of blood-wine.

पदार्थ · word by word
सङ्ग्रामे
in battleयुद्ध में
हेतिकृत्तैः
cut down by weaponsशस्त्रों से कटे
सरुधिरदशनैः
with bloody teethखून सने दाँतों वाले
सद्भटानां
of brave warriorsवीर योद्धाओं के
शिरोभिर्मालामाबध्य
having bound a garland with the headsसिरों की माला बाँधकर
नृत्यद्विततभुजलता
with arms spread out like dancing creepersनाचती लताओं जैसी फैली भुजाओं वाली
त्वं
youआप
श्मशानं
the cremation groundश्मशान में
प्रविष्टा
enteredआईं
दृष्टा
seenदेखी गईं
भूतैः
by spiritsभूतों द्वारा
प्रभूतैः
by manyबहुत-से
पृथुजघनघनाबद्धनागेन्द्रकाञ्ची
with a girdle of a snake-king tied round broad, heavy hipsचौड़े भारी कूल्हों पर नागराज की करधनी बँधी
शूलासिव्यग्रहस्ता
with hands busy with spear and swordशूल और तलवार में लगे हाथों वाली
रुधिरमधुमदाताम्रनेत्रा
with eyes red with the drunkenness of blood-wineरक्त-मदिरा के नशे से लाल आँखों वाली
निशायाम्
at nightरात में

Verse 5

दिक्कर्युत्कृत्तकृत्तिप्रविततपटिकावेष्टितस्फिक्तटार्धां
सद्यो नारान्त्रनाडीघटितमुखमयीकुण्डलोत्कृष्टगण्डा ।
प्रत्यग्रोद्यद्भटास्यस्रुतबहळवसामांसचर्चिक्यकाया
पायात् कापालिनी मां दशनघटघटाच्छोटितप्रेतमांसा ॥ ५ ॥

dikkaryutkṛttakṛttipravitatapaṭikāveṣṭitasphiktaṭārdhāṃ
sadyo nārāntranāḍīghaṭitamukhamayīkuṇḍalotkṛṣṭagaṇḍā
pratyagrodyadbhaṭāsyasrutabahaḷavasāmāṃsacarcikyakāyā
pāyāt kāpālinī māṃ daśanaghaṭaghaṭācchoṭitapretamāṃsā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

दिक्कर्युत्कृत्त, चर्चिक्यकाया uncertain

Verse 6

कृष्ट्वा पातालमूलात् क्रमकरणरणच्छुष्कशेषाहितन्त्री-
मासज्य ग्रन्थिबन्धभ्रमवलयनमत्कन्धरां खेटकेन ।
कल्पान्ते भद्रकाली यममहिषमहाशृङ्गकोणप्रहारैः
पायाद् वो वादयन्ती प्रलयपरिणतब्रह्मकङ्कालवीणाम् ॥ ६ ॥

kṛṣṭvā pātālamūlāt kramakaraṇaraṇacchuṣkaśeṣāhitantrī-
māsajya granthibandhabhramavalayanamatkandharāṃ kheṭakena
kalpānte bhadrakālī yamamahiṣamahāśṛṅgakoṇaprahāraiḥ
pāyād vo vādayantī pralayapariṇatabrahmakaṅkālavīṇām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

क्रमकरण uncertain

Verse 7

विष्वक्संहारकालज्वलदनलशिखाभास्वदुत्तुङ्गशूल-
प्रोतप्रेतान्त्रसूत्रग्रथितशवशिरः स्रक्पिनद्धोर्ध्वचूडा ।
सद्यःकृत्तास्रमिश्रामुरुगादितिजत्वक्पटीमादधाना
चामुण्डा चाण्डमौण्डं मटमटिति शिरश्चर्वयन्ती पुनातु ॥ ७ ॥

viṣvaksaṃhārakālajvaladanalaśikhābhāsvaduttuṅgaśūla-
protapretāntrasūtragrathitaśavaśiraḥ srakpinaddhordhvacūḍā
sadyaḥkṛttāsramiśrāmurugāditijatvakpaṭīmādadhānā
cāmuṇḍā cāṇḍamauṇḍaṃ maṭamaṭiti śiraścarvayantī punātu

विष्वक्संहारकालज्वलदनलशिखाभास्वदुत्तुङ्गशूलप्रोतप्रेतान्त्रसूत्रग्रथितशवशिरःस्रक्पिनद्धोर्ध्वचूडासद्यःकृत्तास्रमिश्रामुरुगादितिजत्वक्पटीमादधानाचामुण्डाचाण्डमौण्डंमटमटितिशिरश्चर्वयन्तीपुनातु
हिन्दी अर्थ

चामुण्डा हमें पवित्र करें। उनकी ऊपर बँधी चोटी पर शवों के सिरों की माला है, जो आँतों के धागे में पिरोई गई है और प्रलय की सब ओर फैली अग्नि की लपट-सी चमकते ऊँचे शूल में बिंधी है। वे ताज़ा काटी, रक्त से सनी महादैत्य की खाल को वस्त्र की तरह पहनती हैं। और चट-चट की आवाज़ के साथ चण्ड और मुण्ड का सिर चबाती हैं।

English sense

May Cāmuṇḍā make us pure. Her topknot is bound upward with a garland of corpse-heads strung on a thread of entrails, impaled on a tall spear that shines like the flame of the all-consuming fire at the dissolution. She wears as clothing the freshly cut hide of the great demon, mixed with blood. With a crackling sound she chews the head of Caṇḍa and Muṇḍa.

पदार्थ · word by word
विष्वक्संहारकालज्वलदनलशिखाभास्वदुत्तुङ्गशूलप्रोतप्रेतान्त्रसूत्रग्रथितशवशिरः
corpse-heads strung on a thread of entrails, impaled on a tall spear shining like the flame of the fire of dissolution on all sidesप्रलय की सब ओर फैली अग्नि की लपट-से चमकते ऊँचे शूल में बिंधे, आँतों के धागे में पिरोए शव-सिर
स्रक्पिनद्धोर्ध्वचूडा
with a topknot tied upward by a garlandमाला से ऊपर बँधी चोटी वाली
सद्यःकृत्तास्रमिश्रामुरुगादितिजत्वक्पटीमादधाना
with the hide of the great demon, freshly cut and mixed with blood, wearing it as clothताज़ा कटी रक्त-मिली महादैत्य की खाल को वस्त्र की तरह पहने
चामुण्डा
Cāmuṇḍāचामुण्डा
चाण्डमौण्डं
the head of Caṇḍa and Muṇḍaचण्ड और मुण्ड का सिर
मटमटिति
with a crackling soundचट-चट की आवाज़ से
शिरश्चर्वयन्ती
chewing the headसिर चबाती हुई
पुनातु
may purifyपवित्र करें

Verse 8

भद्रां रौद्रीमसह्यां नरपिशितमुखीं त्वामपूर्वामुदीक्ष्य
भ्रान्ता भीताश्च सद्यस्तरलतरदृशो मातरस्त्वां नमन्ति ।
शक्राद्याः संस्तुवन्ति प्रतिदिनमसकृत् श्यामलाङ्गीमलङ्घयां
त्वामेव प्रेतनाथः प्रणमति सभयं भद्रकालि प्रवेपन् ॥ ८ ॥

bhadrāṃ raudrīmasahyāṃ narapiśitamukhīṃ tvāmapūrvāmudīkṣya
bhrāntā bhītāśca sadyastaralataradṛśo mātarastvāṃ namanti
śakrādyāḥ saṃstuvanti pratidinamasakṛt śyāmalāṅgīmalaṅghayāṃ
tvāmeva pretanāthaḥ praṇamati sabhayaṃ bhadrakāli pravepan

भद्रांरौद्रीमसह्यांनरपिशितमुखींत्वामपूर्वामुदीक्ष्यभ्रान्ताभीताश्चसद्यस्तरलतरदृशोमातरस्त्वांनमन्तिशक्राद्याःसंस्तुवन्तिप्रतिदिनमसकृत्श्यामलाङ्गीमलङ्घयांत्वामेवप्रेतनाथःप्रणमतिसभयंभद्रकालिप्रवेपन्
हिन्दी अर्थ

आपको देखकर, कल्याणी, उग्र, असह्य, मनुष्य का मांस खाने वाले मुख वाली, अनोखी, माताएँ घबराई और डरी हुई, काँपती आँखों के साथ आपको प्रणाम करती हैं। इंद्र आदि हर दिन बार-बार आपकी स्तुति करते हैं, साँवले अंगों वाली, जिन्हें कोई लाँघ नहीं सकता। हे भद्रकाली, केवल आपको ही प्रेतों के स्वामी डरते और काँपते हुए प्रणाम करते हैं।

English sense

Seeing you, the auspicious one, fierce, unbearable, with a face that eats human flesh, unlike any other, the Mothers, bewildered and afraid, their eyes suddenly trembling, bow to you. Indra and the others praise you again and again every day, dark-limbed and not to be crossed. Only to you, O Bhadrakālī, does the lord of the dead bow, in fear, trembling.

पदार्थ · word by word
भद्रां
the auspicious oneकल्याणी
रौद्रीमसह्यां
the fierce one, the unbearable oneउग्र, असह्य
नरपिशितमुखीं
with a face that eats human fleshमनुष्य का मांस खाने वाले मुख वाली
त्वामपूर्वामुदीक्ष्य
you, unlike any other, having seenआपको, अनोखी, देखकर
भ्रान्ता
bewilderedघबराई
भीताश्च
and afraidऔर डरी
सद्यस्तरलतरदृशो
suddenly, with trembling eyesकाँपती आँखों वाली
मातरस्त्वां
the Mothers, youमाताएँ, आपको
नमन्ति
bowप्रणाम करती हैं
शक्राद्याः
Indra and the othersइंद्र आदि
संस्तुवन्ति
praiseस्तुति करते हैं
प्रतिदिनमसकृत्
again and again every dayहर दिन बार-बार
श्यामलाङ्गीमलङ्घयां
dark-limbed, not to be crossedसाँवले अंगों वाली, जिन्हें लाँघा न जा सके
त्वामेव
only youकेवल आपको
प्रेतनाथः
the lord of the deadप्रेतों के स्वामी
प्रणमति
bowsप्रणाम करते हैं
सभयं
in fearडरकर
भद्रकालि
O Bhadrakālīहे भद्रकाली
प्रवेपन्
tremblingकाँपते हुए

Verse 9

वामे कर्णे मृगाङ्कं ग्रहगणखचितं दक्षिणे सूर्यबिम्बं
कण्ठे नक्षत्रहारं पटुविकटजटाजूटके केतुमालाम् ।
स्कन्धे बद्धोरगेन्द्रध्वजनिकषयुतब्रह्मकङ्कालहारं
संहारे धारयन्ती मम हरतु भयं भद्रिका भद्रकाली ॥ ९ ॥

vāme karṇe mṛgāṅkaṃ grahagaṇakhacitaṃ dakṣiṇe sūryabimbaṃ
kaṇṭhe nakṣatrahāraṃ paṭuvikaṭajaṭājūṭake ketumālām
skandhe baddhoragendradhvajanikaṣayutabrahmakaṅkālahāraṃ
saṃhāre dhārayantī mama haratu bhayaṃ bhadrikā bhadrakālī

वामेकर्णेमृगाङ्कंग्रहगणखचितंदक्षिणेसूर्यबिम्बंकण्ठेनक्षत्रहारंपटुविकटजटाजूटकेकेतुमालाम्स्कन्धेबद्धोरगेन्द्रध्वजनिकषयुतब्रह्मकङ्कालहारंसंहारेधारयन्तीममहरतुभयंभद्रिकाभद्रकाली
हिन्दी अर्थ

कल्याणकारी भद्रकाली मेरा भय हर लें। प्रलय में वे बाएँ कान में चंद्रमा और दाएँ कान में सूर्य का बिंब पहनती हैं, जो ग्रहों के समूह से जड़ा है। गले में तारों का हार है, तीखे उलझे जटाजूट में केतुओं की माला है, और कंधे पर ब्रह्मा के कंकाल का हार है, जिसके साथ बँधा नागराज, ध्वजा और कसौटी जुड़े हैं।

English sense

May the auspicious Bhadrakālī take my fear away. In the dissolution she wears the moon in her left ear and the sun's disc in her right, set with the host of planets. A necklace of stars is on her neck, a garland of comets in her sharp, wild topknot of matted hair, and on her shoulder a necklace of Brahmā's skeleton joined with a bound king of snakes, a banner and a touchstone.

पदार्थ · word by word
वामे
in the leftबाएँ
कर्णे
in the earकान में
मृगाङ्कं
the moonचंद्रमा
ग्रहगणखचितं
set with the host of planetsग्रहों के समूह से जड़ा
दक्षिणे
in the rightदाएँ
सूर्यबिम्बं
the sun's discसूर्य का बिंब
कण्ठे
on the neckगले में
नक्षत्रहारं
a necklace of starsतारों का हार
पटुविकटजटाजूटके
in the sharp, wild topknot of matted hairतीखे उलझे जटाजूट में
केतुमालाम्
a garland of cometsकेतुओं की माला
स्कन्धे
on the shoulderकंधे पर
बद्धोरगेन्द्रध्वजनिकषयुतब्रह्मकङ्कालहारं
a necklace of Brahmā's skeleton joined with a bound king of snakes, a banner and a touchstoneबँधे नागराज, ध्वजा और कसौटी से जुड़ा ब्रह्मा के कंकाल का हार
संहारे
in the dissolutionप्रलय में
धारयन्ती
wearingपहनती हुई
मम
myमेरा
हरतु
may take awayहर लें
भयं
fearभय
भद्रिका
the auspicious oneकल्याणकारी
भद्रकाली
Bhadrakālīभद्रकाली

Verse 10

मारीद्रोहमसूरिकाभयहरं वेतालभूतापहं
चोरव्याघ्रमहोरगादिविषमक्षुद्रज्वरोत्सादनम् ।
श्रीसौभाग्यसुखावहं सुखमुखोदकं सुरक्षाप्रदं
तन्मार्यष्टकमेतदिष्टफलदं स्तोलं त्रिसन्ध्यं जपेत् ॥ १० ॥

mārīdrohamasūrikābhayaharaṃ vetālabhūtāpahaṃ
coravyāghramahoragādiviṣamakṣudrajvarotsādanam
śrīsaubhāgyasukhāvahaṃ sukhamukhodakaṃ surakṣāpradaṃ
tanmāryaṣṭakametadiṣṭaphaladaṃ stolaṃ trisandhyaṃ japet

मारीद्रोहमसूरिकाभयहरंवेतालभूतापहंचोरव्याघ्रमहोरगादिविषमक्षुद्रज्वरोत्सादनम्श्रीसौभाग्यसुखावहंसुखमुखोदकंसुरक्षाप्रदंतन्मार्यष्टकमेतदिष्टफलदंस्तोलंत्रिसन्ध्यंजपेत्
हिन्दी अर्थ

यह मारी के उपद्रव और चेचक का भय हरता है। यह वेताल और भूतों को दूर भगाता है, और चोर, बाघ, बड़े साँप आदि, कठिन विष और छोटे बुखारों का अंत करता है। यह सौभाग्य, समृद्धि और सुख लाता है, सुखदायी फल देता है और अच्छी रक्षा करता है। मारी के इस अष्टक का दिन में तीन बार जप करना चाहिए; यह मनचाहा फल देता है।

English sense

It takes away the fear of the plague-goddess Mārī's harm and of smallpox. It drives off vetālas and spirits, and puts an end to thieves, tigers, great snakes and the like, hard poisons and small fevers. It brings fortune, prosperity and happiness, an outcome of ease, and good protection. One should recite this octad of Mārī three times a day; it gives the fruit one wishes for.

सुखमुखोदकं uncertain

पदार्थ · word by word
मारीद्रोहमसूरिकाभयहरं
taking away the fear of Mārī's harm and smallpoxमारी के उपद्रव और चेचक का भय हरने वाला
वेतालभूतापहं
driving off vetālas and spiritsवेताल और भूतों को भगाने वाला
चोरव्याघ्रमहोरगादिविषमक्षुद्रज्वरोत्सादनम्
ending thieves, tigers, great snakes and the like, hard poisons and small feversचोर, बाघ, बड़े साँप आदि, कठिन विष और छोटे बुखारों का अंत करने वाला
श्रीसौभाग्यसुखावहं
bringing fortune, prosperity and happinessसौभाग्य, समृद्धि और सुख लाने वाला
सुखमुखोदकं
with an outcome of easeसुखदायी फल वाला
सुरक्षाप्रदं
giving good protectionअच्छी रक्षा देने वाला
तन्मार्यष्टकमेतदिष्टफलदं
this octad of Mārī, giving the wished fruitमारी का यह अष्टक, मनचाहा फल देने वाला
स्तोलं
this hymn (as printed: stolaṃ)यह स्तोत्र (छपे रूप में: स्तोलं)
त्रिसन्ध्यं
three times a dayदिन में तीन बार
जपेत्
one should reciteजप करना चाहिए
इति मार्यष्टकं सम्पूर्णम् ।

Terms on this page

Kali काली The fierce Goddess; for home worship the gentle Dakshina Kali form, granting boons and fearlessness, is recommended over her destructive postures.
Shiva शिव One of the principal deities of Hinduism.
Bhadrakali भद्रकाली A fierce form of Goddess Kali without the boon-granting (Varada) hand gesture — tantric in nature and not intended for ordinary householder worship.
Chamunda चामुंडा The form the Goddess takes on slaying Chanda and Munda, from whom the name is given.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras