श्रीमहाकाल उवाच — श्रीमहाकाल ने कहा Śrī Mahākāla said
श्रुतेन येन देवेश धन्या स्यां भाग्यवत्यपि ।
भाग्यवत्यसि धन्यासि सन्देहो नात्र भाविनि ॥ ४ ॥
śrutena yena deveśa dhanyā syāṃ bhāgyavatyapi
bhāgyavatyasi dhanyāsi sandeho nātra bhāvini
श्रुतेनयेनदेवेशधन्यास्यांभाग्यवत्यपिभाग्यवत्यसिधन्यासिसन्देहोनात्रभाविनि
हिन्दी अर्थ
हे देवेश, जिन्हें सुनकर मैं धन्य और भाग्यवती हो जाऊँ। हे भाविनी, तुम भाग्यवती हो और धन्य हो, इसमें कोई सन्देह नहीं।
English sense
By hearing them, lord of the gods, may I be blessed and fortunate. You are fortunate and blessed, fair lady; there is no doubt of it.
Speakers The first line of this verse still belongs to the Goddess; Śrī Mahākāla begins to speak at its second line.
पदार्थ · word by word
श्रुतेन
by hearingसुनने से
देवेश
lord of the godsदेवेश
स्यां
I may beमैं हो जाऊँ
भाग्यवत्यपि
and fortunateऔर भाग्यवती
भाग्यवत्यसि
you are fortunateतुम भाग्यवती हो
धन्यासि
you are blessedतुम धन्य हो
नात्र
not in thisइसमें नहीं