लोलजिह्वे दुरारोहे नेत्रत्रयविभूषिते ।
घोरहास्यत्करे देवी कालिकायै नमोऽस्तुते ॥ ४ ॥
lolajihve durārohe netratrayavibhūṣite
ghorahāsyatkare devī kālikāyai namo'stute
लोलजिह्वेदुरारोहेनेत्रत्रयविभूषितेघोरहास्यत्करेदेवीकालिकायैनमोऽस्तुते
हिन्दी अर्थ
हे लपलपाती जीभ वाली, कठिनाई से पहुँचने योग्य, तीन नेत्रों से सजी, भयानक अट्टहास करने वाली देवी, कालिका, आपको नमस्कार।
English sense
You with a lolling tongue, hard to approach, adorned with three eyes, goddess with bursts of fierce laughter: homage to you, Kālikā.
Variant reading Another witness reads “ललज्जिह्वे हरालोके” (“with a lolling tongue, who look upon Hara”) for the first half, and “घोराहास्योत्करे” (“with bursts of terrible laughter”) for “घोरहास्यत्करे”.
पदार्थ · word by word
लोलजिह्वे
with a lolling tongueलपलपाती जीभ वाली
दुरारोहे
hard to approachकठिनाई से पहुँचने योग्य
नेत्रत्रयविभूषिते
adorned with three eyesतीन नेत्रों से सजी
घोरहास्यत्करे
with bursts of fierce laughter (reading tentative)भयानक अट्टहास करने वाली (पाठ अनिश्चित)
कालिकायै
to Kālikāकालिका को
नमोऽस्तुते
homage to youआपको नमस्कार