Kālī stotra · Niruttara Tantra, paṭala 3

कालीताण्डवस्तोत्रम्

Kali Tandava Stotram — Nine verses of homage to Kālikā, each closing on the same line

A short hymn to Kali, given in the Niruttara Tantra as the praise that makes the one who recites it lord of every success. Each verse paints her in a few strokes, then closes on one refrain of homage; the last asks her, as the giver of boons, enjoyment and liberation, to fulfil every hope.

Verse 1

हुंहुंकारे शवारूढे नीलनीरजलोचने ।
त्रैलोक्यैकमुखे दिव्ये कालिकायै नमोऽस्तुते ॥ १ ॥

huṃhuṃkāre śavārūḍhe nīlanīrajalocane
trailokyaikamukhe divye kālikāyai namo'stute

हुंहुंकारेशवारूढेनीलनीरजलोचनेत्रैलोक्यैकमुखेदिव्येकालिकायैनमोऽस्तुते
हिन्दी अर्थ

हे “हुं-हुं” की गर्जना करने वाली, शव पर खड़ी, नीलकमल जैसे नेत्रों वाली, तीनों लोक जिसका एक मुख हैं, हे दिव्य देवी, कालिका, आपको नमस्कार।

English sense

You who roar “huṃ huṃ”, who stand on a corpse, with eyes like blue lotuses, whose one face is the three worlds, divine one: homage to you, Kālikā.

पदार्थ · word by word
हुंहुंकारे
you who roar “huṃ huṃ”“हुं-हुं” की गर्जना करने वाली
शवारूढे
who stand on a corpseशव पर खड़ी
नीलनीरजलोचने
with eyes like blue lotusesनीलकमल जैसे नेत्रों वाली
त्रैलोक्यैकमुखे
whose one face is the three worldsतीनों लोक जिसका एक मुख हैं
दिव्ये
divine oneहे दिव्य देवी
कालिकायै
to Kālikāकालिका को
नमोऽस्तुते
homage to youआपको नमस्कार

Verse 2

प्रत्यालीढपदे घोरे मुण्डमालाप्रलम्बिते ।
खर्वे लम्बोदरे भीमे कालिकायै नमोऽस्तुते ॥ २ ॥

pratyālīḍhapade ghore muṇḍamālāpralambite
kharve lambodare bhīme kālikāyai namo'stute

प्रत्यालीढपदेघोरेमुण्डमालाप्रलम्बितेखर्वेलम्बोदरेभीमेकालिकायैनमोऽस्तुते
हिन्दी अर्थ

हे धनुर्धर की मुद्रा में आगे बढ़े पैर वाली, भयंकर, लटकती मुण्डमाला वाली, छोटे कद की, लम्बे पेट वाली, भीषण देवी, कालिका, आपको नमस्कार।

English sense

You whose foot is set forward in the archer's stance, terrible one, with a long garland of heads hanging down, short one, with a hanging belly, fearsome one: homage to you, Kālikā.

पदार्थ · word by word
प्रत्यालीढपदे
with a foot set forward in the archer's stanceआगे बढ़े पैर की धनुर्धर मुद्रा वाली
घोरे
terrible oneभयंकर
मुण्डमालाप्रलम्बिते
with a long garland of heads hanging downलटकती मुण्डमाला वाली
खर्वे
short oneछोटे कद की
लम्बोदरे
with a hanging bellyलम्बे पेट वाली
भीमे
fearsome oneभीषण
कालिकायै
to Kālikāकालिका को
नमोऽस्तुते
homage to youआपको नमस्कार

Verse 3

नवयौवनसम्पन्ने गजकुम्भोपमस्तनी ।
वागीश्वरी शिवे शान्ते कालिकायै नमोऽस्तुते ॥ ३ ॥

navayauvanasampanne gajakumbhopamastanī
vāgīśvarī śive śānte kālikāyai namo'stute

नवयौवनसम्पन्नेगजकुम्भोपमस्तनीवागीश्वरीशिवेशान्तेकालिकायैनमोऽस्तुते
हिन्दी अर्थ

हे नई जवानी से भरी, हाथी के मस्तक जैसे स्तनों वाली, वाणी की स्वामिनी, कल्याणमयी, शान्त देवी, कालिका, आपको नमस्कार।

English sense

You who are full of fresh youth, whose breasts are like an elephant's temples, lady of speech, auspicious and peaceful one: homage to you, Kālikā.

पदार्थ · word by word
नवयौवनसम्पन्ने
full of fresh youthनई जवानी से भरी
गजकुम्भोपमस्तनी
whose breasts are like an elephant's templesहाथी के मस्तक जैसे स्तनों वाली
वागीश्वरी
lady of speechवाणी की स्वामिनी
शिवे
auspicious oneकल्याणमयी
शान्ते
peaceful oneशान्त
कालिकायै
to Kālikāकालिका को
नमोऽस्तुते
homage to youआपको नमस्कार

Verse 4

लोलजिह्वे दुरारोहे नेत्रत्रयविभूषिते ।
घोरहास्यत्करे देवी कालिकायै नमोऽस्तुते ॥ ४ ॥

lolajihve durārohe netratrayavibhūṣite
ghorahāsyatkare devī kālikāyai namo'stute

लोलजिह्वेदुरारोहेनेत्रत्रयविभूषितेघोरहास्यत्करेदेवीकालिकायैनमोऽस्तुते
हिन्दी अर्थ

हे लपलपाती जीभ वाली, कठिनाई से पहुँचने योग्य, तीन नेत्रों से सजी, भयानक अट्टहास करने वाली देवी, कालिका, आपको नमस्कार।

English sense

You with a lolling tongue, hard to approach, adorned with three eyes, goddess with bursts of fierce laughter: homage to you, Kālikā.

Variant reading Another witness reads “ललज्जिह्वे हरालोके” (“with a lolling tongue, who look upon Hara”) for the first half, and “घोराहास्योत्करे” (“with bursts of terrible laughter”) for “घोरहास्यत्करे”.
पदार्थ · word by word
लोलजिह्वे
with a lolling tongueलपलपाती जीभ वाली
दुरारोहे
hard to approachकठिनाई से पहुँचने योग्य
नेत्रत्रयविभूषिते
adorned with three eyesतीन नेत्रों से सजी
घोरहास्यत्करे
with bursts of fierce laughter (reading tentative)भयानक अट्टहास करने वाली (पाठ अनिश्चित)
देवी
goddessदेवी
कालिकायै
to Kālikāकालिका को
नमोऽस्तुते
homage to youआपको नमस्कार

Verse 5

व्याघ्रचर्माम्बरधरे खड्गकर्तृकरे धरे ।
कपालेन्दीवरे वामे कालिकायै नमोऽस्तुते ॥ ५ ॥

vyāghracarmāmbaradhare khaḍgakartṛkare dhare
kapālendīvare vāme kālikāyai namo'stute

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

नीलोत्पलजटाभारे सिन्दुरेन्दुमुखोदरे ।
स्फुरद्वक्त्रोष्ठदशने कालिकायै नमोऽस्तुते ॥ ६ ॥

nīlotpalajaṭābhāre sindurendumukhodare
sphuradvaktroṣṭhadaśane kālikāyai namo'stute

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

प्रलयानलधूम्राभे चन्द्रसूर्याग्निलोचने ।
शैलवासे शुभे मातः कालिकायै नमोऽस्तुते ॥ ७ ॥

pralayānaladhūmrābhe candrasūryāgnilocane
śailavāse śubhe mātaḥ kālikāyai namo'stute

प्रलयानलधूम्राभेचन्द्रसूर्याग्निलोचनेशैलवासेशुभेमातःकालिकायैनमोऽस्तुते
हिन्दी अर्थ

हे प्रलय की अग्नि के धुएँ जैसी आभा वाली, चन्द्र, सूर्य और अग्नि को नेत्र बनाने वाली, पर्वत पर रहने वाली, कल्याणमयी माता, कालिका, आपको नमस्कार।

English sense

You with the smoky glow of the fire at the world's end, whose eyes are the moon, the sun and fire, who live on the mountain, auspicious mother: homage to you, Kālikā.

पदार्थ · word by word
प्रलयानलधूम्राभे
with the smoky glow of the fire at the world's endप्रलय की अग्नि के धुएँ जैसी आभा वाली
चन्द्रसूर्याग्निलोचने
whose eyes are the moon, the sun and fireजिनके नेत्र चन्द्र, सूर्य और अग्नि हैं
शैलवासे
who live on the mountainपर्वत पर रहने वाली
शुभे
auspicious oneकल्याणमयी
मातः
motherमाता
कालिकायै
to Kālikāकालिका को
नमोऽस्तुते
homage to youआपको नमस्कार

Verse 8

ब्रह्मशम्भुजलौघे च शवमध्ये प्रसंस्थिते ।
प्रेतकोटिसमायुक्ते कालिकायै नमोऽस्तुते ॥ ८ ॥

brahmaśambhujalaughe ca śavamadhye prasaṃsthite
pretakoṭisamāyukte kālikāyai namo'stute

ब्रह्मशम्भुजलौघेचशवमध्येप्रसंस्थितेप्रेतकोटिसमायुक्तेकालिकायैनमोऽस्तुते
हिन्दी अर्थ

हे ब्रह्मा और शम्भु के जल-प्रवाह में खड़ी, शव के बीच में स्थित, करोड़ों प्रेतों से घिरी देवी, कालिका, आपको नमस्कार।

English sense

You who stand in the flood of the waters of Brahmā and Śambhu, firmly set in the midst of a corpse, joined by ten million ghosts: homage to you, Kālikā.

Variant reading Another witness reads “शवमध्यप्रसंस्थिते” for “शवमध्ये प्रसंस्थिते”, with the same sense.
पदार्थ · word by word
ब्रह्मशम्भुजलौघे
in the flood of the waters of Brahmā and Śambhu (sense tentative)ब्रह्मा और शम्भु के जल-प्रवाह में (अर्थ अनिश्चित)
च
andऔर
शवमध्ये
in the midst of a corpseशव के बीच में
प्रसंस्थिते
firmly setस्थित
प्रेतकोटिसमायुक्ते
joined by ten million ghostsकरोड़ों प्रेतों से घिरी
कालिकायै
to Kālikāकालिका को
नमोऽस्तुते
homage to youआपको नमस्कार

Verse 9

कृपामयि हरे मातः सर्वाशापरिपूरिते ।
वरदे भोगदे मोक्षे कालिकायै नमोऽस्तुते ॥ ९ ॥

kṛpāmayi hare mātaḥ sarvāśāparipūrite
varade bhogade mokṣe kālikāyai namo'stute

कृपामयिहरेमातःसर्वाशापरिपूरितेवरदेभोगदेमोक्षेकालिकायैनमोऽस्तुते
हिन्दी अर्थ

हे कृपा से भरी, हरण करने वाली माता, सब आशाओं को पूरा करने वाली, वर देने वाली, भोग और मोक्ष देने वाली, कालिका, आपको नमस्कार।

English sense

You full of mercy, who take away, mother, who fulfil every hope, giver of boons, of enjoyment and of liberation: homage to you, Kālikā.

पदार्थ · word by word
कृपामयि
full of mercyकृपा से भरी
हरे
who take awayहरण करने वाली
मातः
motherमाता
सर्वाशापरिपूरिते
who fulfil every hopeसब आशाओं को पूरा करने वाली
वरदे
giver of boonsवर देने वाली
भोगदे
giver of enjoymentभोग देने वाली
मोक्षे
giver of liberationमोक्ष देने वाली
कालिकायै
to Kālikāकालिका को
नमोऽस्तुते
homage to youआपको नमस्कार

Verse 10

इत्येतं कालिकास्तोत्रं यः पठेद्भक्तिसंयुतः ।
कृतकृत्यो भवेन्मन्त्री नात्र कार्या विचारणा ॥ १० ॥

ityetaṃ kālikāstotraṃ yaḥ paṭhedbhaktisaṃyutaḥ
kṛtakṛtyo bhavenmantrī nātra kāryā vicāraṇā

इत्येतंकालिकास्तोत्रंयःपठेद्भक्तिसंयुतःकृतकृत्योभवेन्मन्त्रीनात्रकार्याविचारणा
हिन्दी अर्थ

जो भक्ति के साथ कालिका का यह स्तोत्र पढ़ता है, वह कृतकृत्य और मन्त्र का साधक हो जाता है। इसमें कोई सन्देह नहीं करना चाहिए।

English sense

Whoever reads this hymn to Kālikā with devotion becomes one whose work is done, a master of mantra. There is nothing to doubt in this.

पदार्थ · word by word
इत्येतं
thusइस प्रकार
कालिकास्तोत्रं
this hymn to Kālikāकालिका का यह स्तोत्र
यः
whoजो
पठेद्भक्तिसंयुतः
may read it with devotionभक्ति के साथ पढ़े
कृतकृत्यो
one whose work is doneकृतकृत्य
भवेन्मन्त्री
he becomesहो जाता है मन्त्र का साधक
नात्र
notनहीं
कार्या
to be madeकरना चाहिए
विचारणा
doubtसन्देह
इत्युत्तरतन्त्रार्गतमं श्रीकालीताण्डवस्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥

Terms on this page

Kali काली The fierce Goddess; for home worship the gentle Dakshina Kali form, granting boons and fearlessness, is recommended over her destructive postures.
Shiva शिव One of the principal deities of Hinduism.
Stotra स्तोत्र A hymn of praise to a deity, recitable without initiation, as distinct from a mantra which is not.
Parvati पार्वती The daughter of the mountain and consort of Shiva; the questioner to whom much of tantra is expounded.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras