Guhyakālī Khaṇḍa of the Mahākāla Saṃhitā · the śānti-pāṭha of the occasional worship

काली शान्तिस्तोत्रम्

Kali Shanti Stotram — The peace-recital of Kālī: a prayer for victory, protection and the good of the Kaulas

In the occasional worship of Kali taught in the Mahākāla Saṃhitā, the rite closes with a śānti-pāṭha, a recital for peace. It begins with a short prayer to Kālī and Guhyakālī, asks for protection from those who despise the Kaulas and their Kulachara way, names the beings that trouble a worshipper and asks that they melt away, then calls on the planets, seasons, ages and worlds to bring good, and ends with a long list of what the reciter wishes for.

Verse 1

काली काली महाकालि कालिके पापहारिणि ।
धर्ममोक्षप्रदे देवि गुह्यकालि नमोऽस्तुते ॥ १ ॥

kālī kālī mahākāli kālike pāpahāriṇi
dharmamokṣaprade devi guhyakāli namo'stute

कालीकालीमहाकालिकालिकेपापहारिणिधर्ममोक्षप्रदेदेविगुह्यकालिनमोऽस्तुते
हिन्दी अर्थ

काली, काली, महाकाली, कालिका, पाप हरने वाली, धर्म और मोक्ष देने वाली देवी गुह्यकाली, आपको नमस्कार।

English sense

Kālī, Kālī, Mahākālī, Kālikā, remover of sin, giver of righteousness and freedom, goddess Guhyakālī: homage to you.

पदार्थ · word by word
काली
Kālīकाली
काली
Kālīकाली
महाकालि
Mahākālīमहाकाली
कालिके
Kālikāकालिका
पापहारिणि
remover of sinपाप हरने वाली
धर्ममोक्षप्रदे
giver of righteousness and freedomधर्म और मोक्ष देने वाली
देवि
goddessदेवी
गुह्यकालि
Guhyakālīगुह्यकाली
नमोऽस्तुते
homage to youआपको नमस्कार

Verse 2

सङ्ग्रामे विजयं देहि धनं देहि सदा गृहे ।
धर्मकामार्थसम्पत्तिं देहि कालि नमोऽस्तुते ॥ २ ॥

saṅgrāme vijayaṃ dehi dhanaṃ dehi sadā gṛhe
dharmakāmārthasampattiṃ dehi kāli namo'stute

सङ्ग्रामेविजयंदेहिधनंदेहिसदागृहेधर्मकामार्थसम्पत्तिंदेहिकालिनमोऽस्तुते
हिन्दी अर्थ

युद्ध में विजय दीजिए, घर में सदा धन दीजिए; धर्म, काम और अर्थ की सम्पत्ति दीजिए, हे काली, आपको नमस्कार।

English sense

Give victory in battle, always give wealth in the house; give the wealth of righteousness, desire and gain, Kālī: homage to you.

पदार्थ · word by word
सङ्ग्रामे
in battleयुद्ध में
विजयं
victoryविजय
देहि
giveदीजिए
धनं
wealthधन
देहि
giveदीजिए
सदा
alwaysसदा
गृहे
in the houseघर में
धर्मकामार्थसम्पत्तिं
wealth of righteousness, desire and gainधर्म, काम और अर्थ की सम्पत्ति
देहि
giveदीजिए
कालि
Kālīहे काली
नमोऽस्तुते
homage to youआपको नमस्कार

Verse 3

उल्कामुखि ललज्जिह्वे घोररावे भगप्रिये ।
श्मशानवासिनि प्रेते शवमांसप्रियेऽनघे ॥ ३ ॥

ulkāmukhi lalajjihve ghorarāve bhagapriye
śmaśānavāsini prete śavamāṃsapriye'naghe

उल्कामुखिललज्जिह्वेघोररावेभगप्रियेश्मशानवासिनिप्रेतेशवमांसप्रियेऽनघे
हिन्दी अर्थ

हे ज्वाला जैसे मुख वाली, लपलपाती जीभ और भयंकर पुकार वाली, योनि की प्रिय, श्मशान में रहने वाली और मृतकों के बीच चलने वाली, शव का मांस प्रिय मानने वाली, निष्पाप देवी,

English sense

You with the face of flame, with the lolling tongue and the terrible cry, fond of the yoni, who live in the cremation ground and move among the dead, fond of corpse-flesh, sinless one,

पदार्थ · word by word
उल्कामुखि
flame-faced oneहे ज्वाला जैसे मुख वाली
ललज्जिह्वे
with the lolling tongueलपलपाती जीभ वाली
घोररावे
with the terrible cryभयंकर पुकार वाली
भगप्रिये
fond of the yoniयोनि की प्रिय
श्मशानवासिनि
living in the cremation groundश्मशान में रहने वाली
प्रेते
moving among the deadमृतकों के बीच चलने वाली
शवमांसप्रियेऽनघे
fond of corpse-flesh, sinless oneशव का मांस प्रिय मानने वाली, निष्पाप

Verse 4

अरण्यचारिणि शिवे कुलद्रव्यमयीश्वरि ।
प्रसन्नाभव देवेशि भक्तस्य मम कालिके ॥ ४ ॥

araṇyacāriṇi śive kuladravyamayīśvari
prasannābhava deveśi bhaktasya mama kālike

अरण्यचारिणिशिवेकुलद्रव्यमयीश्वरिप्रसन्नाभवदेवेशिभक्तस्यममकालिके
हिन्दी अर्थ

जंगल में विचरने वाली, शिवा, कुल-द्रव्य से बनी स्वामिनी: हे देवों की स्वामिनी, कालिका, मुझ भक्त पर प्रसन्न हो जाइए।

English sense

who roam the forest, Śivā, queen made of the Kula substance: be pleased, queen of the gods, with me, your devotee, Kālikā.

पदार्थ · word by word
अरण्यचारिणि
roaming the forestजंगल में विचरने वाली
शिवे
Śivāशिवा
कुलद्रव्यमयीश्वरि
queen made of the Kula substanceकुल-द्रव्य से बनी स्वामिनी
प्रसन्नाभव
be pleasedप्रसन्न हो जाइए
देवेशि
queen of the godsहे देवों की स्वामिनी
भक्तस्य
with the devoteeभक्त पर
मम
with meमुझ
कालिके
Kālikāहे कालिका

Verse 5

शुभानि सन्तु कौलानां नश्यन्तु द्वेषकारकाः ।
निन्दाकराः क्षयं यान्तु ये च हास्यं प्रकुर्वते ।
कौलिकान् कुलमार्गं च कुलद्रव्यं कुलाङ्गनाः ॥ ५ ॥

śubhāni santu kaulānāṃ naśyantu dveṣakārakāḥ
nindākarāḥ kṣayaṃ yāntu ye ca hāsyaṃ prakurvate
kaulikān kulamārgaṃ ca kuladravyaṃ kulāṅganāḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

ये द्विषन्ति जुगुप्सन्ते ये निन्दन्ति हसन्ति ये ।
येऽसूयन्ते च शङ्कन्ते मिथ्येति प्रवदन्ति ये ॥ ६ ॥

ye dviṣanti jugupsante ye nindanti hasanti ye
ye'sūyante ca śaṅkante mithyeti pravadanti ye

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

ते डाकिनीमुखे यान्तु सदारसुतबान्धवाः ।
पिब त्वं शोणितं तस्य चामुण्डा मांसमत्तु च ॥ ७ ॥

te ḍākinīmukhe yāntu sadārasutabāndhavāḥ
piba tvaṃ śoṇitaṃ tasya cāmuṇḍā māṃsamattu ca

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

अस्थीनि चर्वयन्त्वस्य योगिनीभैरवीगणाः ।
या निन्दागमतन्त्रादौ या शक्तिषु कुलेषु या ॥ ८ ॥

asthīni carvayantvasya yoginībhairavīgaṇāḥ
yā nindāgamatantrādau yā śaktiṣu kuleṣu yā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

कुलमार्गेषु या निन्दा सा निन्दा तव कालिके ।
त्वन्निन्दाकारिणां शास्त्री त्वमेव परमेश्वरि ॥ ९ ॥

kulamārgeṣu yā nindā sā nindā tava kālike
tvannindākāriṇāṃ śāstrī tvameva parameśvari

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

न वेदं न तपो दानं नोपवासादिकं व्रतम् ।
चान्द्रायणादि कृच्छ्रं च न किञ्चिन्मानयाम्यहम् ॥ १० ॥

na vedaṃ na tapo dānaṃ nopavāsādikaṃ vratam
cāndrāyaṇādi kṛcchraṃ ca na kiñcinmānayāmyaham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

किन्तु त्वच्चरणाम्भोजसेवां जाने शिवाज्ञया ।
त्वदर्चा कुर्वतो देवि निन्दापि सफला मम ॥ ११ ॥

kintu tvaccaraṇāmbhojasevāṃ jāne śivājñayā
tvadarcā kurvato devi nindāpi saphalā mama

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

राज्यं तस्य प्रतिष्ठा च लक्ष्मीस्तस्य सदा स्थिरा ।
तस्य प्रभुत्वं सामर्थ्यं यस्य त्वं मस्तकोपरि ॥ १२ ॥

rājyaṃ tasya pratiṣṭhā ca lakṣmīstasya sadā sthirā
tasya prabhutvaṃ sāmarthyaṃ yasya tvaṃ mastakopari

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

धन्योऽहं कृतकृत्योऽहं सफलं जीवितं मम ।
यस्य त्वच्चरणद्वन्द्वे मनो निविशते सदा ॥ १३ ॥

dhanyo'haṃ kṛtakṛtyo'haṃ saphalaṃ jīvitaṃ mama
yasya tvaccaraṇadvandve mano niviśate sadā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

दैत्याः विनाशमायान्तु क्षयं यान्तु च दानवाः ।
नश्यन्तु प्रेतकूष्माण्डा राक्षसा असुरास्तथा ॥ १४ ॥

daityāḥ vināśamāyāntu kṣayaṃ yāntu ca dānavāḥ
naśyantu pretakūṣmāṇḍā rākṣasā asurāstathā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 15

पिशाचभूतवेतालाः क्षेत्रपाला विनायकाः ।
गुह्यकाः घोरकाश्चैव विलीयन्तां सहस्रधा ॥ १५ ॥

piśācabhūtavetālāḥ kṣetrapālā vināyakāḥ
guhyakāḥ ghorakāścaiva vilīyantāṃ sahasradhā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 16

भारुण्डा जम्भकाः स्कान्दाः प्रमथाः पितरस्तथा ।
योगिन्यो मातरश्चापि डाकिन्यः पूतनास्तथा ॥ १६ ॥

bhāruṇḍā jambhakāḥ skāndāḥ pramathāḥ pitarastathā
yoginyo mātaraścāpi ḍākinyaḥ pūtanāstathā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 17

भस्मीभवन्तु सपदि त्वत् प्रसादात् सुरेश्वरि ।
दिवाचरा रात्रिचरा ये च सन्ध्याचरा अपि ॥ १७ ॥

bhasmībhavantu sapadi tvat prasādāt sureśvari
divācarā rātricarā ye ca sandhyācarā api

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 18

शाखाचरा वनचराः कन्दराशैलचारिणः ।
द्वेष्टारो ये जलचरा गुहाबिलचरा अपि ॥ १८ ॥

śākhācarā vanacarāḥ kandarāśailacāriṇaḥ
dveṣṭāro ye jalacarā guhābilacarā api

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 19

स्मरणादेव ते सर्वे खण्डखण्डा भवन्तु ते ।
सर्पा नागा यातुधाना दस्युमायाविनस्तथा ॥ १९ ॥

smaraṇādeva te sarve khaṇḍakhaṇḍā bhavantu te
sarpā nāgā yātudhānā dasyumāyāvinastathā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 20

हिंसका विद्विषो निन्दाकरा ये कुलदूषकाः ।
मारणोच्चाटनोन्मूल द्वेषमोहनकारकाः ॥ २० ॥

hiṃsakā vidviṣo nindākarā ye kuladūṣakāḥ
māraṇoccāṭanonmūla dveṣamohanakārakāḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 21

कृत्याभिचारकर्तारः कौलविश्वासघातकाः ।
त्वत्प्रसादाज्जगद्धात्रि निधनं यान्तु तेऽखिलाः ॥ २१ ॥

kṛtyābhicārakartāraḥ kaulaviśvāsaghātakāḥ
tvatprasādājjagaddhātri nidhanaṃ yāntu te'khilāḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 22

नवग्रहाः सतिथयो नक्षत्राणि च राशयः ।
सङ्क्रान्तयोऽब्दा मासाश्च ऋतवो द्वे तथायने ॥ २२ ॥

navagrahāḥ satithayo nakṣatrāṇi ca rāśayaḥ
saṅkrāntayo'bdā māsāśca ṛtavo dve tathāyane

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 23

कलाकाष्ठामुहूर्ताश्च पक्षाहोरात्रयस्तथा ।
मन्वन्तराणि कल्पाश्च युगानि युगसन्धयः ॥ २३ ॥

kalākāṣṭhāmuhūrtāśca pakṣāhorātrayastathā
manvantarāṇi kalpāśca yugāni yugasandhayaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 23a

निर्घातोल्कापातवज्रवर्षवाताभ्रविद्युतः ।
स्तनितेन्द्रधनुर्भूमिकम्पोत्पाताशनिस्वनाः ॥ २३क ॥

nirghātolkāpātavajravarṣavātābhravidyutaḥ
stanitendradhanurbhūmikampotpātāśanisvanāḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 24

देवलोकाः लोकपालाः पितरो वह्नयस्तथा ।
अध्वरा निधयो वेदाः पुराणागमसंहिताः ॥ २४ ॥

devalokāḥ lokapālāḥ pitaro vahnayastathā
adhvarā nidhayo vedāḥ purāṇāgamasaṃhitāḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 25

एते मया कीर्तिता ये ये चान्ये नानुकीर्तिताः ।
आज्ञया गुह्यकाल्यास्ते मम कुर्वन्तु मङ्गलम् ॥ २५ ॥

ete mayā kīrtitā ye ye cānye nānukīrtitāḥ
ājñayā guhyakālyāste mama kurvantu maṅgalam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 26

भवन्तु सर्वदा सौम्याः सर्वकालं सुखावहाः ।
आरोग्यं सर्वदा मेऽस्तु युद्धे चैवापराजयः ॥ २६ ॥

bhavantu sarvadā saumyāḥ sarvakālaṃ sukhāvahāḥ
ārogyaṃ sarvadā me'stu yuddhe caivāparājayaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 27

दुःखहानिः सदैवास्तां विघ्ननाशः पदे पदे ।
अकालमृत्यु दारिद्र्यं बन्धनं नृपतेर्भयम् ॥ २७ ॥

duḥkhahāniḥ sadaivāstāṃ vighnanāśaḥ pade pade
akālamṛtyu dāridryaṃ bandhanaṃ nṛpaterbhayam

दुःखहानिःसदैवास्तांविघ्ननाशःपदेपदेअकालमृत्युदारिद्र्यंबन्धनंनृपतेर्भयम्
हिन्दी अर्थ

दुःख सदा दूर रहे और हर कदम पर विघ्न नष्ट हों; अकाल मृत्यु, दरिद्रता, बन्धन और राजा का भय

English sense

May sorrow always be gone and obstacles destroyed at every step; may untimely death, poverty, imprisonment and fear of the king

पदार्थ · word by word
दुःखहानिः
loss of sorrowदुःख का अभाव
सदैवास्तां
may it always beसदा रहे
विघ्ननाशः
destruction of obstaclesविघ्नों का नाश
पदे
at stepकदम
पदे
at stepकदम पर
अकालमृत्यु
untimely deathअकाल मृत्यु
दारिद्र्यं
povertyदरिद्रता
बन्धनं
imprisonmentबन्धन
नृपतेर्भयम्
and fear of the kingऔर राजा का भय

Verse 28

गुह्यकाल्याः प्रसादेन न कदापि भवेन्मम ।
सन्त्विन्द्रियाणि सुस्थानि शान्तिः कुशलमस्तु मे ॥ २८ ॥

guhyakālyāḥ prasādena na kadāpi bhavenmama
santvindriyāṇi susthāni śāntiḥ kuśalamastu me

गुह्यकाल्याःप्रसादेननकदापिभवेन्ममसन्त्विन्द्रियाणिसुस्थानिशान्तिःकुशलमस्तुमे
हिन्दी अर्थ

गुह्यकाली की कृपा से कभी मुझ पर न आएँ। मेरी इन्द्रियाँ स्वस्थ रहें, और मुझे शान्ति और कुशल मिले।

English sense

by the grace of Guhyakālī never come to me. May my senses be sound, and may I have peace and well-being.

पदार्थ · word by word
गुह्यकाल्याः
of Guhyakālīगुह्यकाली की
प्रसादेन
by graceकृपा से
न
notन
कदापि
everकभी
भवेन्मम
may they come to meमुझ पर आएँ
सन्त्विन्द्रियाणि
may the senses beइन्द्रियाँ रहें
सुस्थानि
soundस्वस्थ
शान्तिः
peaceशान्ति
कुशलमस्तु
may well-being beकुशल हो
मे
mineमुझे

Verse 29

वाञ्छाप्तिर्मनसः सौख्यं कल्याणं सुप्रजास्तथा ।
बलं वित्तं यशः कान्तिर्वृद्धिर्विद्या महोदयः ॥ २९ ॥

vāñchāptirmanasaḥ saukhyaṃ kalyāṇaṃ suprajāstathā
balaṃ vittaṃ yaśaḥ kāntirvṛddhirvidyā mahodayaḥ

वाञ्छाप्तिर्मनसःसौख्यंकल्याणंसुप्रजास्तथाबलंवित्तंयशःकान्तिर्वृद्धिर्विद्यामहोदयः
हिन्दी अर्थ

मुझे मनचाही वस्तुएँ और मन का सुख मिले, कल्याण और अच्छी सन्तान मिले; बल, धन, यश, कान्ति, वृद्धि, विद्या और बड़ी उन्नति मिले।

English sense

May I gain what I wish and have ease of mind, welfare and good children; strength, wealth, fame, radiance, growth, learning and great prosperity.

पदार्थ · word by word
वाञ्छाप्तिर्मनसः
gaining of wishes of the mindमन की मनचाही प्राप्ति
सौख्यं
easeसुख
कल्याणं
welfareकल्याण
सुप्रजास्तथा
and good childrenऔर अच्छी सन्तान
बलं
strengthबल
वित्तं
wealthधन
यशः
fameयश
कान्तिर्वृद्धिर्विद्या
radiance, growth and learningकान्ति, वृद्धि और विद्या
महोदयः
great prosperityबड़ी उन्नति

Verse 30

दीर्घायुरप्रधृष्यत्वं वीर्यं सामर्थ्यमेव च ।
विनाशो द्वेषकर्तॄणां कौलिकानां महोन्नतिः ।
जायतां शान्तिपाठेन कुलवर्त्म धृतात्मनाम् ॥ ३० ॥

dīrghāyurapradhṛṣyatvaṃ vīryaṃ sāmarthyameva ca
vināśo dveṣakartṝṇāṃ kaulikānāṃ mahonnatiḥ
jāyatāṃ śāntipāṭhena kulavartma dhṛtātmanām

दीर्घायुरप्रधृष्यत्वंवीर्यंसामर्थ्यमेवचविनाशोद्वेषकर्तॄणांकौलिकानांमहोन्नतिःजायतांशान्तिपाठेनकुलवर्त्मधृतात्मनाम्
हिन्दी अर्थ

मुझे लम्बी आयु मिले, कोई मुझ पर आक्रमण न कर सके, और वीर्य तथा सामर्थ्य मिले; द्वेष करने वालों का विनाश हो और कौलिकों की बड़ी उन्नति हो। इस शान्तिपाठ से कुल-मार्ग को हृदय में धारण करने वालों को यह सब मिले।

English sense

May I have long life, be beyond attack, and have vigour and power; may those who work hatred be destroyed and the Kaulikas rise greatly. By this recital of peace, may all this come to those who hold the Kula path in their hearts.

पदार्थ · word by word
दीर्घायुरप्रधृष्यत्वं
long life and being beyond attackलम्बी आयु और अजेयता
वीर्यं
vigourवीर्य
सामर्थ्यमेव
and power indeedऔर सामर्थ्य
च
andऔर
विनाशो
destructionविनाश
द्वेषकर्तॄणां
of the doers of hatredद्वेष करने वालों का
कौलिकानां
of the Kaulikasकौलिकों की
महोन्नतिः
great riseबड़ी उन्नति
जायतां
may it comeमिले
शान्तिपाठेन
by the recital of peaceशान्तिपाठ से
कुलवर्त्म
the Kula pathकुल-मार्ग
धृतात्मनाम्
for those who hold it in their heartsहृदय में धारण करने वालों को
इति काल्याः शान्तिस्तोत्रं सम्पूर्णम् ।

Terms on this page

Kalika कालिका The deity Kali; foremost of the Mahavidyas.
Kali काली The fierce Goddess; for home worship the gentle Dakshina Kali form, granting boons and fearlessness, is recommended over her destructive postures.
Kulachara कुलाचार A family's traditional spiritual conduct and lineage-deity worship method, passed from parent to child — when a child adopts it, the family's spiritual protection continues into the next generation without them having to rebuild it from scratch.
Chamunda चामुंडा The form the Goddess takes on slaying Chanda and Munda, from whom the name is given.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras