Hindi · Kālī bhakti · traditional; author not named

काली चालीसा

Kali Chalisa — Forty-odd couplets to the Goddess Kālī

The poem begins by calling out names, one after another: Kapālinī, Karālī, Aparṇā, Umā, Durgā, Caṇḍī, Tārā, Chinnamastā, Bhairavī, Gāyatrī, until all the Goddesses seem to be one. Then it turns to Kali herself: dark-skinned, eighteen-armed, drinking the battle and dancing on a corpse, yet kind to her devotees. It ends with an ordinary request, to be treated as her own child. A prayer for any day, and for Navratri.

दोहाDohā

Verse d1

जय काली जगदम्ब जय, हरनि ओघ अघ पुंज ।
वास करहु निज दास के, निशदिन हृदय निकुंज ॥

jaya kālī jagadamba jaya harani ogha agha puṃja
vāsa karahu nija dāsa ke niśadina hṛdaya nikuṃja

जयकाली जगदम्बहरनिओघ अघ पुंजवास करहुनिज दास केनिशदिनहृदय निकुंज
हिन्दी अर्थ

जय हो काली, जगदम्बा की जय हो। तुम पापों की बाढ़ और ढेर को हर लेती हो। अपने दास के हृदय-रूपी बाग़ में रात-दिन वास करो।

English sense

Glory to Kālī, Mother of the world. Glory to you, who take away floods and heaps of sin. Live night and day in the garden of your servant’s heart.

पदार्थ · word by word
जय
gloryजय हो
काली जगदम्ब
Kālī, Mother of the worldकाली, जगदम्बा
हरनि
who take awayहर लेती हो
ओघ अघ पुंज
floods and heaps of sinपापों की बाढ़ और ढेर
वास करहु
liveवास करो
निज दास के
of your servantअपने दास के
निशदिन
night and dayरात-दिन
हृदय निकुंज
the garden of the heartहृदय-रूपी बाग़

Verse d2

जयति कपाली कालिका, कंकाली सुख दानि ।
कृपा करहु वरदायिनी, निज सेवक अनुमानि ॥

jayati kapālī kālikā kaṃkālī sukha dāni
kṛpā karahu varadāyinī nija sevaka anumāni

जयतिकपालीकालिकाकंकालीसुख दानिवरदायिनीकृपा करहुनिज सेवक अनुमानि
हिन्दी अर्थ

जय हो कालिका की, जो खोपड़ियाँ धारण करती हैं, कंकाली की, जो सुख देने वाली हैं। वर देने वाली, कृपा करो और मुझे अपना सेवक मानो।

English sense

Glory to Kālikā, the skull-bearer, Kaṅkālī, giver of happiness. Giver of boons, be kind, and think of me as your own servant.

पदार्थ · word by word
जयति
gloryजय हो
कपाली
the skull-bearerखोपड़ियाँ धारण करने वाली
कालिका
Kālikāकालिका
कंकाली
Kaṅkālīकंकाली
सुख दानि
giver of happinessसुख देने वाली
वरदायिनी
giver of boonsवर देने वाली
कृपा करहु
be kindकृपा करो
निज सेवक अनुमानि
think of me as your own servantमुझे अपना सेवक मानो

चौपाईCaupāī

Verse 1

जय जय जय काली कंकाली ।
जय कपालिनी, जयति कराली ॥ १ ॥

jaya jaya jaya kālī kaṃkālī
jaya kapālinī jayati karālī

जय जय जयकाली कंकालीकपालिनीकराली
हिन्दी अर्थ

जय हो, जय हो, जय हो काली की, कंकाली की। जय हो कपालिनी की, जय हो भयंकर कराली की।

English sense

Glory, glory, glory to Kālī, to Kaṅkālī. Glory to Kapālinī, glory to the fearsome Karālī.

पदार्थ · word by word
जय जय जय
glory, glory, gloryजय हो, जय हो, जय हो
काली कंकाली
Kālī, Kaṅkālīकाली, कंकाली
कपालिनी
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
कराली
the fearsome Karālīभयंकर कराली

Verse 2

शंकर प्रिया, अपर्णा, अम्बा ।
जय कपर्दिनी, जय जगदम्बा ॥ २ ॥

śaṃkara priyā aparṇā ambā
jaya kapardinī jaya jagadambā

शंकर प्रियाअपर्णाअम्बाकपर्दिनीजगदम्बा
हिन्दी अर्थ

शंकर की प्रिया, अपर्णा, अम्बा। जय हो कपर्दिनी की, जय हो जगदम्बा की।

English sense

Beloved of Śaṅkara, Aparṇā, Ambā. Glory to Kapardinī, glory to the Mother of the world.

पदार्थ · word by word
शंकर प्रिया
beloved of Śaṅkaraशंकर की प्रिया
अपर्णा
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
अम्बा
Ambāअम्बा
कपर्दिनी
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
जगदम्बा
Mother of the worldजगदम्बा

Verse 3

आर्या, हला, अम्बिका, माया ।
कात्यायनी उमा जगजाया ॥ ३ ॥

āryā halā ambikā māyā
kātyāyanī umā jagajāyā

आर्याहलाअम्बिकामायाकात्यायनीउमाजगजाया
हिन्दी अर्थ

आर्या, हला, अम्बिका, माया; कात्यायनी, उमा, जगजाया।

English sense

Āryā, Halā, Ambikā, Māyā; Kātyāyanī, Umā, Jagajāyā.

पदार्थ · word by word
आर्या
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
हला
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
अम्बिका
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
माया
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
कात्यायनी
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
उमा
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
जगजाया
a name of the Goddessदेवी का एक नाम

Verse 4

गिरिजा गौरी दुर्गा चण्डी ।
दाक्षाणायिनी शाम्भवी प्रचंडी ॥ ४ ॥

girijā gaurī durgā caṇḍī
dākṣāṇāyinī śāmbhavī pracaṃḍī

गिरिजागौरीदुर्गाचण्डीदाक्षाणायिनीशाम्भवीप्रचंडी
हिन्दी अर्थ

गिरिजा, गौरी, दुर्गा, चण्डी; दाक्षाणायिनी, शाम्भवी, उग्र प्रचण्डी।

English sense

Girijā, Gaurī, Durgā, Caṇḍī; Dākṣāṇāyinī, Śāmbhavī, the fierce Pracaṇḍī.

पदार्थ · word by word
गिरिजा
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
गौरी
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
दुर्गा
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
चण्डी
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
दाक्षाणायिनी
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
शाम्भवी
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
प्रचंडी
the fierce Pracaṇḍīउग्र प्रचण्डी

Verse 5

पार्वती मंगला भवानी ।
विश्वकारिणी सती मृडानी ॥ ५ ॥

pārvatī maṃgalā bhavānī
viśvakāriṇī satī mṛḍānī

पार्वतीमंगलाभवानीविश्वकारिणीसतीमृडानी
हिन्दी अर्थ

पार्वती, मंगला, भवानी; विश्वकारिणी, सती, मृडानी।

English sense

Pārvatī, Maṅgalā, Bhavānī; Viśvakāriṇī, Satī, Mṛḍānī.

पदार्थ · word by word
पार्वती
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
मंगला
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
भवानी
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
विश्वकारिणी
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
सती
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
मृडानी
a name of the Goddessदेवी का एक नाम

Verse 6

सर्वमंगला शैल नन्दिनी ।
हेमवती तुम जगत वन्दिनी ॥ ६ ॥

sarvamaṃgalā śaila nandinī
hemavatī tuma jagata vandinī

सर्वमंगलाशैल नन्दिनीहेमवतीजगत वन्दिनी
हिन्दी अर्थ

सर्वमंगला, पर्वत की पुत्री; हेमवती; तुम वह हो जिसे सारा जगत प्रणाम करता है।

English sense

Sarvamaṅgalā, daughter of the mountain; Hemavatī; you are the one the whole world bows to.

पदार्थ · word by word
सर्वमंगला
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
शैल नन्दिनी
daughter of the mountainपर्वत की पुत्री
हेमवती
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
जगत वन्दिनी
the one the whole world bows toजिसे सारा जगत प्रणाम करता है

Verse 7

ब्रह्मचारिणी कालरात्रि जय ।
महारात्रि जय मोहरात्रि जय ॥ ७ ॥

brahmacāriṇī kālarātri jaya
mahārātri jaya moharātri jaya

ब्रह्मचारिणीकालरात्रिमहारात्रिमोहरात्रिजय
हिन्दी अर्थ

जय हो ब्रह्मचारिणी और कालरात्रि की। जय हो महारात्रि और मोहरात्रि की।

English sense

Glory to Brahmacāriṇī and Kālarātri. Glory to Mahārātri and Moharātri.

पदार्थ · word by word
ब्रह्मचारिणी
Brahmacāriṇīब्रह्मचारिणी
कालरात्रि
Kālarātriकालरात्रि
महारात्रि
Mahārātriमहारात्रि
मोहरात्रि
Moharātriमोहरात्रि
जय
gloryजय हो

Verse 8

तुम त्रिमूर्ति रोहिणी कालिका ।
कूष्माण्डा कार्तिका चण्डिका ॥ ८ ॥

tuma trimūrti rohiṇī kālikā
kūṣmāṇḍā kārtikā caṇḍikā

तुमत्रिमूर्तिरोहिणीकालिकाकूष्माण्डाकार्तिकाचण्डिका
हिन्दी अर्थ

तुम त्रिमूर्ति हो, रोहिणी, कालिका, कूष्माण्डा, कार्तिका, चण्डिका हो।

English sense

You are Trimūrti, Rohiṇī, Kālikā, Kūṣmāṇḍā, Kārtikā, Caṇḍikā.

पदार्थ · word by word
तुम
you areतुम हो
त्रिमूर्ति
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
रोहिणी
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
कालिका
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
कूष्माण्डा
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
कार्तिका
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
चण्डिका
a name of the Goddessदेवी का एक नाम

Verse 9

तारा भुवनेश्वरी अनन्या ।
तुम्हीं छिन्नमस्ता शुचिधन्या ॥ ९ ॥

tārā bhuvaneśvarī ananyā
tumhīṃ chinnamastā śucidhanyā

ताराभुवनेश्वरीअनन्यातुम्हींछिन्नमस्ताशुचिधन्या
हिन्दी अर्थ

तारा, भुवनेश्वरी, जिसके समान कोई नहीं। तुम ही छिन्नमस्ता हो, पवित्र और धन्य।

English sense

Tārā, Bhuvaneśvarī, the one who has no equal. You are Chinnamastā, pure and blessed.

पदार्थ · word by word
तारा
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
भुवनेश्वरी
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
अनन्या
the one who has no equalजिसके समान कोई नहीं
तुम्हीं
you yourselfतुम ही
छिन्नमस्ता
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
शुचिधन्या
pure and blessedपवित्र और धन्य

Verse 10

धूमावती षोडशी माता ।
बगला मातंगी विख्याता ॥ १० ॥

dhūmāvatī ṣoḍaśī mātā
bagalā mātaṃgī vikhyātā

धूमावतीषोडशीमाताबगलामातंगीविख्याता
हिन्दी अर्थ

माता धूमावती और षोडशी; बगला और मातंगी, जो प्रसिद्ध हैं।

English sense

Mother Dhūmāvatī and Ṣoḍaśī; Bagalā and Mātaṅgī, the famous ones.

पदार्थ · word by word
धूमावती
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
षोडशी
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
माता
Motherमाता
बगला
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
मातंगी
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
विख्याता
famousप्रसिद्ध

Verse 11

तुम भैरवी मातु तुम कमला ।
रक्तदन्तिका कीरति अमला ॥ ११ ॥

tuma bhairavī mātu tuma kamalā
raktadantikā kīrati amalā

भैरवीमातुकमलारक्तदन्तिकाकीरति अमला
हिन्दी अर्थ

माता, तुम भैरवी हो और कमला हो। तुम रक्तदन्तिका हो, जिनकी कीर्ति निर्मल है।

English sense

You, Mother, are Bhairavī and Kamalā. You are Raktadantikā, whose fame is spotless.

पदार्थ · word by word
भैरवी
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
मातु
Motherमाता
कमला
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
रक्तदन्तिका
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
कीरति अमला
spotless fameनिर्मल कीर्ति

Verse 12

शाकम्भरी कौशिकी भीमा ।
महातमा अग जग की सीमा ॥ १२ ॥

śākambharī kauśikī bhīmā
mahātamā aga jaga kī sīmā

शाकम्भरीकौशिकीभीमामहातमाअग जगसीमा
हिन्दी अर्थ

शाकम्भरी, कौशिकी, भीमा; वह महान आत्मा जो चर और अचर सारे जगत की सीमा है।

English sense

Śākambharī, Kauśikī, Bhīmā; the great soul who is the boundary of everything that moves and does not move.

पदार्थ · word by word
शाकम्भरी
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
कौशिकी
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
भीमा
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
महातमा
the great soulमहान आत्मा
अग जग
everything that moves and does not moveचर और अचर सारा जगत
सीमा
boundaryसीमा

Verse 13

चन्द्रघण्टिका तुम सावित्री ।
ब्रह्मवादिनी मां गायत्री ॥ १३ ॥

candraghaṇṭikā tuma sāvitrī
brahmavādinī māṃ gāyatrī

चन्द्रघण्टिकासावित्रीब्रह्मवादिनीमांगायत्री
हिन्दी अर्थ

चन्द्रघण्टिका; तुम सावित्री हो; ब्रह्मवादिनी, माँ गायत्री।

English sense

Candraghaṇṭikā; you are Sāvitrī; Brahmavādinī, Mother Gāyatrī.

पदार्थ · word by word
चन्द्रघण्टिका
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
सावित्री
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
ब्रह्मवादिनी
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
मां
Motherमाँ
गायत्री
a name of the Goddessदेवी का एक नाम

Verse 14

रूद्राणी तुम कृष्ण पिंगला ।
अग्निज्वाला तुम सर्वमंगला ॥ १४ ॥

rūdrāṇī tuma kṛṣṇa piṃgalā
agnijvālā tuma sarvamaṃgalā

रूद्राणीकृष्ण पिंगलाअग्निज्वालासर्वमंगला
हिन्दी अर्थ

तुम रुद्राणी हो, कृष्ण-पिंगला हो; तुम अग्निज्वाला हो, आग की लपट, और सर्वमंगला हो, सब मंगल करने वाली।

English sense

You are Rudrāṇī, Kṛṣṇa-Piṅgalā; you are Agnijvālā, the flame of fire, and Sarvamaṅgalā, all blessing.

पदार्थ · word by word
रूद्राणी
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
कृष्ण पिंगला
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
अग्निज्वाला
Agnijvālā, the flame of fireअग्निज्वाला, आग की लपट
सर्वमंगला
Sarvamaṅgalā, all blessingसर्वमंगला, सब मंगल करने वाली

Verse 15

मेघस्वना तपस्विनि योगिनी ।
सहस्राक्षि तुम अगजग भोगिनी ॥ १५ ॥

meghasvanā tapasvini yoginī
sahasrākṣi tuma agajaga bhoginī

मेघस्वनातपस्विनियोगिनीसहस्राक्षिअगजगभोगिनी
हिन्दी अर्थ

मेघस्वना, तपस्विनी, योगिनी; हज़ार आँखों वाली; तुम चर और अचर सारे जगत का भोग करने वाली हो।

English sense

Meghasvanā, the ascetic, the yoginī; the thousand-eyed one; you enjoy everything that moves and does not move.

पदार्थ · word by word
मेघस्वना
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
तपस्विनि
the asceticतपस्विनी
योगिनी
the yoginīयोगिनी
सहस्राक्षि
the thousand-eyed oneहज़ार आँखों वाली
अगजग
everything that moves and does not moveचर और अचर सारा जगत
भोगिनी
enjoyभोग करने वाली

Verse 16

जलोदरी सरस्वती डाकिनी ।
त्रिदशेश्वरी अजेय लाकिनी ॥ १६ ॥

jalodarī sarasvatī ḍākinī
tridaśeśvarī ajeya lākinī

जलोदरीसरस्वतीडाकिनीत्रिदशेश्वरीअजेयलाकिनी
हिन्दी अर्थ

जलोदरी, सरस्वती, डाकिनी; त्रिदशेश्वरी, अजेय लाकिनी।

English sense

Jalodarī, Sarasvatī, Ḍākinī; Tridaśeśvarī, the unconquerable Lākinī.

पदार्थ · word by word
जलोदरी
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
सरस्वती
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
डाकिनी
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
त्रिदशेश्वरी
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
अजेय
unconquerableअजेय
लाकिनी
a name of the Goddessदेवी का एक नाम

Verse 17

पुष्टि तुष्टि धृति स्मृति शिव दूती ।
कामाक्षी लज्जा आहूती ॥ १७ ॥

puṣṭi tuṣṭi dhṛti smṛti śiva dūtī
kāmākṣī lajjā āhūtī

पुष्टितुष्टिधृतिस्मृतिशिव दूतीकामाक्षीलज्जाआहूती
हिन्दी अर्थ

पोषण, सन्तोष, धैर्य, स्मृति, शिव की दूती; कामाक्षी, लज्जा, आहुति।

English sense

Nourishment, contentment, steadiness, memory, Śiva’s messenger; Kāmākṣī, modesty, the offering.

पदार्थ · word by word
पुष्टि
nourishmentपोषण
तुष्टि
contentmentसन्तोष
धृति
steadinessधैर्य
स्मृति
memoryस्मृति
शिव दूती
Śiva’s messengerशिव की दूती
कामाक्षी
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
लज्जा
modestyलज्जा
आहूती
the offeringआहुति

Verse 18

महोदरी कामाक्षि हारिणी ।
विनायकी श्रुति महा शाकिनी ॥ १८ ॥

mahodarī kāmākṣi hāriṇī
vināyakī śruti mahā śākinī

महोदरीकामाक्षिहारिणीविनायकीश्रुतिमहा शाकिनी
हिन्दी अर्थ

महोदरी, कामाक्षी, हारिणी; विनायकी, वेद, महा शाकिनी।

English sense

Mahodarī, Kāmākṣī, Hāriṇī; Vināyakī, the Veda, the great Śākinī.

पदार्थ · word by word
महोदरी
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
कामाक्षि
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
हारिणी
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
विनायकी
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
श्रुति
the Vedaवेद
महा शाकिनी
the great Śākinīमहा शाकिनी

Verse 19

अजा कर्ममोही ब्रह्माणी ।
धात्री वाराही शर्वाणी ॥ १९ ॥

ajā karmamohī brahmāṇī
dhātrī vārāhī śarvāṇī

अजाकर्ममोहीब्रह्माणीधात्रीवाराहीशर्वाणी
हिन्दी अर्थ

अजा, कर्ममोही, ब्रह्माणी; धात्री, वाराही, शर्वाणी।

English sense

Ajā, Karmamohī, Brahmāṇī; Dhātrī, Vārāhī, Śarvāṇī.

पदार्थ · word by word
अजा
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
कर्ममोही
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
ब्रह्माणी
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
धात्री
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
वाराही
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
शर्वाणी
a name of the Goddessदेवी का एक नाम

Verse 20

स्कन्द मातु तुम सिंह वाहिनी ।
मातु सुभद्रा रहहु दाहिनी ॥ २० ॥

skanda mātu tuma siṃha vāhinī
mātu subhadrā rahahu dāhinī

स्कन्द मातुसिंह वाहिनीमातु सुभद्रारहहु दाहिनी
हिन्दी अर्थ

स्कन्द की माता, तुम सिंह पर सवार होती हो। माता सुभद्रा, मेरे दाहिनी ओर रहो।

English sense

Mother of Skanda, you ride a lion. Mother Subhadrā, stay at my right side.

पदार्थ · word by word
स्कन्द मातु
Mother of Skandaस्कन्द की माता
सिंह वाहिनी
ride a lionसिंह पर सवार
मातु सुभद्रा
Mother Subhadrāमाता सुभद्रा
रहहु दाहिनी
stay at my right sideमेरे दाहिनी ओर रहो

Verse 21

नाम रूप गुण अमित तुम्हारे ।
शेष शारदा बरणत हारे ॥ २१ ॥

nāma rūpa guṇa amita tumhāre
śeṣa śāradā baraṇata hāre

नाम रूप गुणअमितशेष शारदाबरणतहारे
हिन्दी अर्थ

तुम्हारे नाम, रूप और गुण अनगिनत हैं। शेष और शारदा उनका वर्णन करते-करते थक गए।

English sense

Your names, forms and qualities are beyond measure. Śeṣa and Śāradā grew tired of describing them.

पदार्थ · word by word
नाम रूप गुण
names, forms and qualitiesनाम, रूप और गुण
अमित
beyond measureअनगिनत
शेष शारदा
Śeṣa and Śāradāशेष और शारदा
बरणत
describingवर्णन करते
हारे
grew tiredथक गए

Verse 22

तनु छवि श्यामवर्ण तव माता ।
नाम कालिका जग विख्याता ॥ २२ ॥

tanu chavi śyāmavarṇa tava mātā
nāma kālikā jaga vikhyātā

तनु छविश्यामवर्णतव मातानाम कालिकाजग विख्याता
हिन्दी अर्थ

माता, तुम्हारा शरीर श्याम रंग का है, और संसार तुम्हें कालिका नाम से जानता है।

English sense

Mother, your body is dark in colour, and the world knows you by the name Kālikā.

पदार्थ · word by word
तनु छवि
the look of your bodyशरीर की छवि
श्यामवर्ण
dark in colourश्याम रंग
तव माता
your, Motherतुम्हारा, माता
नाम कालिका
the name Kālikāकालिका नाम
जग विख्याता
the world knowsसंसार जानता है

Verse 23

अष्टादश तब भुजा मनोहर ।
तिनमहँ अस्त्र विराजत सुन्दर ॥ २३ ॥

aṣṭādaśa taba bhujā manohara
tinamaham̐ astra virājata sundara

अष्टादशतब भुजामनोहरतिनमहँअस्त्रविराजत सुन्दर
हिन्दी अर्थ

तुम्हारी अठारह सुन्दर भुजाएँ हैं, और उनमें सुन्दर शस्त्र चमकते हैं।

English sense

You have eighteen lovely arms, and fine weapons shine in them.

पदार्थ · word by word
अष्टादश
eighteenअठारह
तब भुजा
your armsतुम्हारी भुजाएँ
मनोहर
lovelyसुन्दर
तिनमहँ
in themउनमें
अस्त्र
weaponsशस्त्र
विराजत सुन्दर
shine fineसुन्दर चमकते हैं

Verse 24

शंख चक्र अरू गदा सुहावन ।
परिघ भुशण्डी घण्टा पावन ॥ २४ ॥

śaṃkha cakra arū gadā suhāvana
parigha bhuśaṇḍī ghaṇṭā pāvana

शंखचक्रगदा सुहावनपरिघभुशण्डीघण्टा पावन
हिन्दी अर्थ

शंख, चक्र और सुहावनी गदा; परिघ, भुशुण्डी और पवित्र घण्टा।

English sense

A conch, a discus and a pleasing mace; an iron bar, a bhuśuṇḍī and a holy bell.

पदार्थ · word by word
शंख
conchशंख
चक्र
discusचक्र
गदा सुहावन
a pleasing maceसुहावनी गदा
परिघ
an iron barपरिघ (लोहे का डण्डा)
भुशण्डी
a bhuśuṇḍī (a kind of weapon)भुशुण्डी (एक अस्त्र)
घण्टा पावन
a holy bellपवित्र घण्टा

Verse 25

शूल बज्र धनुबाण उठाए ।
निशिचर कुल सब मारि गिराए ॥ २५ ॥

śūla bajra dhanubāṇa uṭhāe
niśicara kula saba māri girāe

शूलबज्रधनुबाणउठाएनिशिचर कुलमारि गिराए
हिन्दी अर्थ

तुमने शूल, वज्र, धनुष और बाण उठाए, और रात में घूमने वाले राक्षसों के सारे कुल मार गिराए।

English sense

You raised a spear, a thunderbolt, a bow and arrows, and struck down whole clans of the night-walkers.

पदार्थ · word by word
शूल
spearशूल
बज्र
thunderboltवज्र
धनुबाण
bow and arrowsधनुष और बाण
उठाए
raisedउठाए
निशिचर कुल
clans of the night-walkersरात में घूमने वाले राक्षसों के कुल
मारि गिराए
struck downमार गिराए

Verse 26

शुंभ निशुंभ दैत्य संहारे ।
रक्तबीज के प्राण निकारे ॥ २६ ॥

śuṃbha niśuṃbha daitya saṃhāre
raktabīja ke prāṇa nikāre

शुंभ निशुंभदैत्यसंहारेरक्तबीजप्राण निकारे
हिन्दी अर्थ

तुमने शुम्भ और निशुम्भ दैत्यों का संहार किया, और रक्तबीज के प्राण निकाल लिए।

English sense

You destroyed the demons Śumbha and Niśumbha, and drew out Raktabīja’s life.

पदार्थ · word by word
शुंभ निशुंभ
Śumbha and Niśumbhaशुम्भ और निशुम्भ
दैत्य
demonsदैत्य
संहारे
destroyedसंहार किया
रक्तबीज
Raktabījaरक्तबीज
प्राण निकारे
drew out lifeप्राण निकाल लिए

Verse 27

चौंसठ योगिनी नाचत संगा ।
मद्यपान कीन्हैउ रण गंगा ॥ २७ ॥

cauṃsaṭha yoginī nācata saṃgā
madyapāna kīnhaiu raṇa gaṃgā

चौंसठ योगिनीनाचत संगामद्यपान कीन्हैउरण गंगा
हिन्दी अर्थ

चौंसठ योगिनियाँ तुम्हारे साथ नाचती हैं। युद्ध की गंगा में तुमने मद्य पिया।

English sense

Sixty-four yoginīs dance beside you. In the river of battle you drank wine.

पदार्थ · word by word
चौंसठ योगिनी
sixty-four yoginīsचौंसठ योगिनियाँ
नाचत संगा
dance beside youसाथ नाचती हैं
मद्यपान कीन्हैउ
drank wineमद्य पिया
रण गंगा
the river of battleयुद्ध की गंगा

Verse 28

कटि किंकिणी मधुर नूपुर धुनि ।
दैत्यवंश कांपत जेहि सुनि-सुनि ॥ २८ ॥

kaṭi kiṃkiṇī madhura nūpura dhuni
daityavaṃśa kāṃpata jehi suni-suni

कटि किंकिणीमधुर नूपुर धुनिदैत्यवंशकांपतजेहि सुनि-सुनि
हिन्दी अर्थ

तुम्हारी कमर की घण्टियों और मीठे नूपुरों की ध्वनि सुनकर दैत्यों का वंश हर बार काँप उठता है।

English sense

At the sound of the bells on your waist and your sweet anklets, the demon race trembles every time it hears them.

पदार्थ · word by word
कटि किंकिणी
bells on your waistकमर की घण्टियाँ
मधुर नूपुर धुनि
the sound of sweet ankletsमीठे नूपुरों की ध्वनि
दैत्यवंश
the demon raceदैत्यों का वंश
कांपत
tremblesकाँप उठता है
जेहि सुनि-सुनि
every time it hears themहर बार सुनकर

Verse 29

कर खप्पर त्रिशूल भयकारी ।
अहै सदा सन्तन सुखकारी ॥ २९ ॥

kara khappara triśūla bhayakārī
ahai sadā santana sukhakārī

करखप्परत्रिशूलभयकारीसदासन्तनसुखकारी
हिन्दी अर्थ

तुम्हारे हाथों में खप्पर और त्रिशूल भय पैदा करते हैं, फिर भी तुम सदा सन्तों को सुख देने वाली हो।

English sense

The skull-bowl and trident in your hands bring fear, yet you are always a giver of happiness to the saints.

पदार्थ · word by word
कर
in your handsहाथों में
खप्पर
skull-bowlखप्पर
त्रिशूल
tridentत्रिशूल
भयकारी
bring fearभय पैदा करते हैं
सदा
alwaysसदा
सन्तन
the saintsसन्तों
सुखकारी
giver of happinessसुख देने वाली

Verse 30

शव आरूढ़ नृत्य तुम साजा ।
बजत मृदंग भेरी के बाजा ॥ ३० ॥

śava ārūṛha nṛtya tuma sājā
bajata mṛdaṃga bherī ke bājā

शव आरूढ़नृत्य तुम साजाबजतमृदंगभेरी के बाजा
हिन्दी अर्थ

शव पर खड़ी होकर तुम नृत्य शुरू करती हो, और मृदंग और भेरी बजती हैं।

English sense

Standing on a corpse, you begin your dance, while the drum and the kettledrum sound.

पदार्थ · word by word
शव आरूढ़
standing on a corpseशव पर खड़ी
नृत्य तुम साजा
you begin your danceतुम नृत्य शुरू करती हो
बजत
soundबजती हैं
मृदंग
drumमृदंग
भेरी के बाजा
the kettledrumभेरी

Verse 31

रक्त पान अरिदल को कीन्हा ।
प्राण तजेउ जो तुम्हिं न चीन्हा ॥ ३१ ॥

rakta pāna aridala ko kīnhā
prāṇa tajeu jo tumhiṃ na cīnhā

रक्त पानअरिदलकीन्हाप्राण तजेउजो तुम्हिं न चीन्हा
हिन्दी अर्थ

तुमने शत्रु-सेना का रक्त पिया। जिन्होंने तुम्हें नहीं पहचाना, उन्होंने प्राण छोड़ दिए।

English sense

You drank the blood of the enemy army. Those who did not know you gave up their lives.

पदार्थ · word by word
रक्त पान
drank bloodरक्त पिया
अरिदल
the enemy armyशत्रु-सेना
कीन्हा
didकिया
प्राण तजेउ
gave up their livesप्राण छोड़ दिए
जो तुम्हिं न चीन्हा
who did not know youजिन्होंने तुम्हें नहीं पहचाना

Verse 32

लपलपाति जिव्हा तव माता ।
भक्तन सुख दुष्टन दुःख दाता ॥ ३२ ॥

lapalapāti jivhā tava mātā
bhaktana sukha duṣṭana duḥkha dātā

लपलपातिजिव्हातव माताभक्तनसुखदुष्टनदुःख दाता
हिन्दी अर्थ

माता, तुम्हारी जीभ लपलपाती है। तुम भक्तों को सुख और दुष्टों को दुःख देने वाली हो।

English sense

Mother, your tongue flickers. You give happiness to your devotees and sorrow to the wicked.

पदार्थ · word by word
लपलपाति
flickersलपलपाती है
जिव्हा
tongueजीभ
तव माता
your, Motherतुम्हारी, माता
भक्तन
devoteesभक्तों
सुख
happinessसुख
दुष्टन
the wickedदुष्टों
दुःख दाता
giver of sorrowदुःख देने वाली

Verse 33

लसत भाल सेंदुर को टीको ।
बिखरे केश रूप अति नीको ॥ ३३ ॥

lasata bhāla seṃdura ko ṭīko
bikhare keśa rūpa ati nīko

लसतभालसेंदुर को टीकोबिखरे केशरूपअति नीको
हिन्दी अर्थ

तुम्हारे माथे पर सिन्दूर का टीका चमकता है। तुम्हारे केश खुले हैं, और तुम्हारा रूप बहुत सुन्दर है।

English sense

A mark of red lead shines on your forehead. Your hair is loose, and your form is very beautiful.

पदार्थ · word by word
लसत
shinesचमकता है
भाल
foreheadमाथे पर
सेंदुर को टीको
a mark of red leadसिन्दूर का टीका
बिखरे केश
loose hairखुले केश
रूप
formरूप
अति नीको
very beautifulबहुत सुन्दर

Verse 34

मुंडमाल गल अतिशय सोहत ।
भुजामल किंकण मनमोहन ॥ ३४ ॥

muṃḍamāla gala atiśaya sohata
bhujāmala kiṃkaṇa manamohana

मुंडमालगलअतिशय सोहतकिंकणमनमोहन
हिन्दी अर्थ

तुम्हारे गले में मुण्डों की माला बहुत शोभा देती है। तुम्हारी भुजाओं के कंगन मन को मोह लेते हैं।

English sense

The garland of heads looks very striking on your neck. The bracelets on your arms steal the heart.

पदार्थ · word by word
मुंडमाल
a garland of headsमुण्डों की माला
गल
on the neckगले में
अतिशय सोहत
looks very strikingबहुत शोभा देती है
किंकण
braceletsकंगन
मनमोहन
steal the heartमन को मोह लेते हैं

Verse 35

प्रलय नृत्य तुम करहु भवानी ।
जगदम्बा कहि वेद बखानी ॥ ३५ ॥

pralaya nṛtya tuma karahu bhavānī
jagadambā kahi veda bakhānī

प्रलय नृत्यकरहुभवानीजगदम्बावेद बखानी
हिन्दी अर्थ

भवानी, तुम प्रलय का नृत्य करती हो। वेदों ने तुम्हें जगदम्बा कहकर बताया है।

English sense

Bhavānī, you dance the dance of the world’s end. The Vedas speak of you as Mother of the world.

पदार्थ · word by word
प्रलय नृत्य
the dance of the world’s endप्रलय का नृत्य
करहु
you doकरती हो
भवानी
Bhavānīभवानी
जगदम्बा
Mother of the worldजगदम्बा
वेद बखानी
the Vedas speakवेदों ने बताया है

Verse 36

तुम मशान वासिनी कराला ।
भजत तुरत काटहु भवजाला ॥ ३६ ॥

tuma maśāna vāsinī karālā
bhajata turata kāṭahu bhavajālā

मशान वासिनीकरालाभजततुरतकाटहुभवजाला
हिन्दी अर्थ

तुम भयंकर हो और श्मशान में रहती हो। जो तुम्हारा भजन करता है, उसके संसार के जाल को तुम तुरन्त काट देती हो।

English sense

You are fearsome and live in the burning ground. When someone worships you, you cut his net of worldly ties at once.

पदार्थ · word by word
मशान वासिनी
who live in the burning groundश्मशान में रहने वाली
कराला
fearsomeभयंकर
भजत
when someone worshipsजो भजन करता है
तुरत
at onceतुरन्त
काटहु
you cutकाट देती हो
भवजाला
the net of worldly tiesसंसार का जाल

Verse 37

बावन शक्ति पीठ तव सुन्दर ।
जहाँ बिराजत विविध रूप धर ॥ ३७ ॥

bāvana śakti pīṭha tava sundara
jahām̐ birājata vividha rūpa dhara

बावनशक्ति पीठतव सुन्दरजहाँ बिराजतविविध रूप धर
हिन्दी अर्थ

तुम्हारे बावन सुन्दर शक्तिपीठ हैं, जहाँ तुम अनेक रूप धरकर विराजती हो।

English sense

Your fifty-two lovely seats of power are where you dwell, taking many forms.

पदार्थ · word by word
बावन
fifty-twoबावन
शक्ति पीठ
seats of powerशक्तिपीठ
तव सुन्दर
your lovelyतुम्हारे सुन्दर
जहाँ बिराजत
where you dwellजहाँ तुम विराजती हो
विविध रूप धर
taking many formsअनेक रूप धरकर

Verse 38

विन्धवासिनी कहूँ बड़ाई ।
कहँ कालिका रूप सुहाई ॥ ३८ ॥

vindhavāsinī kahūm̐ baṛāī
kaham̐ kālikā rūpa suhāī

विन्धवासिनीकहूँबड़ाईकहँकालिका रूपसुहाई
हिन्दी अर्थ

कहीं तुम्हारी बड़ाई विन्ध्यवासिनी के रूप में होती है; कहीं कालिका का रूप सुहावना है।

English sense

Somewhere you are praised as Vindhyavāsinī; elsewhere your form as Kālikā is pleasing.

पदार्थ · word by word
विन्धवासिनी
Vindhyavāsinīविन्ध्यवासिनी
कहूँ
somewhereकहीं
बड़ाई
is praisedबड़ाई होती है
कहँ
elsewhereकहीं
कालिका रूप
the form of Kālikāकालिका का रूप
सुहाई
is pleasingसुहावना है

Verse 39

शाकम्भरी बनी कहँ ज्वाला ।
महिषासुर मर्दिनी कराला ॥ ३९ ॥

śākambharī banī kaham̐ jvālā
mahiṣāsura mardinī karālā

शाकम्भरीबनीकहँ ज्वालामहिषासुर मर्दिनीकराला
हिन्दी अर्थ

कहीं तुम शाकम्भरी बनीं, कहीं ज्वाला, और महिषासुर को कुचलने वाली भयंकर रूप।

English sense

Somewhere you became Śākambharī, somewhere Jvālā, and the fearsome crusher of Mahiṣāsura.

पदार्थ · word by word
शाकम्भरी
Śākambharīशाकम्भरी
बनी
becameबनीं
कहँ ज्वाला
somewhere Jvālāकहीं ज्वाला
महिषासुर मर्दिनी
the crusher of Mahiṣāsuraमहिषासुर को कुचलने वाली
कराला
fearsomeभयंकर

Verse 40

कामाख्या तव नाम मनोहर ।
पुजवहिं मनोकामना द्रुततर ॥ ४० ॥

kāmākhyā tava nāma manohara
pujavahiṃ manokāmanā drutatara

कामाख्यातव नाम मनोहरपुजवहिंमनोकामनाद्रुततर
हिन्दी अर्थ

कामाख्या तुम्हारा मनोहर नाम है। उस नाम से तुम्हारी पूजा मनोकामनाएँ बहुत जल्दी पूरी करती है।

English sense

Kāmākhyā is your charming name. Worship of you under it fulfils wishes very quickly.

पदार्थ · word by word
कामाख्या
Kāmākhyāकामाख्या
तव नाम मनोहर
your charming nameतुम्हारा मनोहर नाम
पुजवहिं
worship fulfilsपूजा पूरी करती है
मनोकामना
wishesमनोकामनाएँ
द्रुततर
very quicklyबहुत जल्दी

Verse 41

चंड मुंड वध छिन महं करेउ ।
देवन के उर आनन्द भरेउ ॥ ४१ ॥

caṃḍa muṃḍa vadha china mahaṃ kareu
devana ke ura ānanda bhareu

चंड मुंडवध करेउछिन महंदेवन के उरआनन्द भरेउ
हिन्दी अर्थ

तुमने चण्ड और मुण्ड का वध पल भर में कर दिया, और देवताओं के हृदय आनन्द से भर दिए।

English sense

You killed Caṇḍa and Muṇḍa in a moment, and filled the hearts of the gods with joy.

पदार्थ · word by word
चंड मुंड
Caṇḍa and Muṇḍaचण्ड और मुण्ड
वध करेउ
killedवध कर दिया
छिन महं
in a momentपल भर में
देवन के उर
the hearts of the godsदेवताओं के हृदय
आनन्द भरेउ
filled with joyआनन्द से भर दिए

Verse 42

सर्व व्यापिनी तुम माँ तारा ।
अरिदल दलन लेहु अवतारा ॥ ४२ ॥

sarva vyāpinī tuma mām̐ tārā
aridala dalana lehu avatārā

सर्व व्यापिनीमाँ ताराअरिदलदलनलेहु अवतारा
हिन्दी अर्थ

माँ तारा, तुम सब जगह व्याप्त हो। तुम शत्रु-सेना को कुचलने के लिए अवतार लेती हो।

English sense

Mother Tārā, you are present everywhere. You take birth to crush the enemy army.

पदार्थ · word by word
सर्व व्यापिनी
present everywhereसब जगह व्याप्त
माँ तारा
Mother Tārāमाँ तारा
अरिदल
the enemy armyशत्रु-सेना
दलन
to crushकुचलने के लिए
लेहु अवतारा
take birthअवतार लेती हो

Verse 43

खलबल मचत सुनत हुँकारी ।
अगजग व्यापक देह तुम्हारी ॥ ४३ ॥

khalabala macata sunata hum̐kārī
agajaga vyāpaka deha tumhārī

खलबल मचतसुनतहुँकारीअगजगव्यापक देह तुम्हारी
हिन्दी अर्थ

तुम्हारी हुंकार सुनते ही खलबली मच जाती है। तुम्हारी देह चर और अचर सारे जगत में फैली है।

English sense

Uproar spreads when your roar is heard. Your body fills everything that moves and does not move.

पदार्थ · word by word
खलबल मचत
uproar spreadsखलबली मच जाती है
सुनत
when heardसुनते ही
हुँकारी
your roarहुंकार
अगजग
everything that moves and does not moveचर और अचर सारा जगत
व्यापक देह तुम्हारी
your body fillsतुम्हारी देह फैली है

Verse 44

तुम विराट रूपा गुणखानी ।
विश्व स्वरूपा तुम महारानी ॥ ४४ ॥

tuma virāṭa rūpā guṇakhānī
viśva svarūpā tuma mahārānī

विराट रूपागुणखानीविश्व स्वरूपामहारानी
हिन्दी अर्थ

तुम्हारा रूप विराट है और तुम गुणों की खान हो। तुम सारे विश्व का स्वरूप हो, महारानी हो।

English sense

You have a vast form and are a mine of virtues. You are the form of the whole world, the great queen.

पदार्थ · word by word
विराट रूपा
vast formविराट रूप
गुणखानी
a mine of virtuesगुणों की खान
विश्व स्वरूपा
the form of the whole worldसारे विश्व का स्वरूप
महारानी
the great queenमहारानी

Verse 45

उत्पत्ति स्थिति लय तुम्हरे कारण ।
करहु दास के दोष निवारण ॥ ४५ ॥

utpatti sthiti laya tumhare kāraṇa
karahu dāsa ke doṣa nivāraṇa

उत्पत्ति स्थिति लयतुम्हरे कारणदास के दोषनिवारण करहु
हिन्दी अर्थ

सृष्टि, पालन और लय तुम्हारे ही कारण होते हैं। अपने दास के दोष दूर करो।

English sense

Creation, upkeep and dissolution happen because of you. Remove your servant’s faults.

पदार्थ · word by word
उत्पत्ति स्थिति लय
creation, upkeep and dissolutionसृष्टि, पालन और लय
तुम्हरे कारण
because of youतुम्हारे कारण
दास के दोष
your servant’s faultsदास के दोष
निवारण करहु
removeदूर करो

Verse 46

माँ उर वास करहू तुम अंबा ।
सदा दीन जन की अवलंबा ॥ ४६ ॥

mām̐ ura vāsa karahū tuma aṃbā
sadā dīna jana kī avalaṃbā

माँउर वास करहूअंबासदादीन जन कीअवलंबा
हिन्दी अर्थ

माँ अम्बा, मेरे हृदय में वास करो। तुम सदा दीन जनों का सहारा हो।

English sense

Mother Ambā, live in my heart. You are always the support of poor people.

पदार्थ · word by word
माँ
Motherमाँ
उर वास करहू
live in my heartहृदय में वास करो
अंबा
Ambāअम्बा
सदा
alwaysसदा
दीन जन की
of poor peopleदीन जनों का
अवलंबा
supportसहारा

Verse 47

तुम्हारो ध्यान धरै जो कोई ।
ता कहँ भीति कतहुँ नहिं होई ॥ ४७ ॥

tumhāro dhyāna dharai jo koī
tā kaham̐ bhīti katahum̐ nahiṃ hoī

तुम्हारो ध्यान धरैजो कोईता कहँभीतिकतहुँ नहिं होई
हिन्दी अर्थ

जो कोई तुम्हारा ध्यान करता है, उसे कहीं भी भय नहीं होता।

English sense

Whoever meditates on you has no fear anywhere.

पदार्थ · word by word
तुम्हारो ध्यान धरै
meditates on youतुम्हारा ध्यान करता है
जो कोई
whoeverजो कोई
ता कहँ
to himउसे
भीति
fearभय
कतहुँ नहिं होई
is nowhereकहीं नहीं होता

Verse 48

विश्वरूप तुम आदि भवानी ।
महिमा वेद पुराण बखानी ॥ ४८ ॥

viśvarūpa tuma ādi bhavānī
mahimā veda purāṇa bakhānī

विश्वरूपआदि भवानीमहिमावेद पुराणबखानी
हिन्दी अर्थ

तुम विश्व का रूप हो, आदि भवानी हो। वेद और पुराणों ने तुम्हारी महिमा का वर्णन किया है।

English sense

You are the form of the whole world, the first Bhavānī. The Vedas and Purāṇas describe your greatness.

पदार्थ · word by word
विश्वरूप
the form of the whole worldविश्व का रूप
आदि भवानी
the first Bhavānīआदि भवानी
महिमा
greatnessमहिमा
वेद पुराण
the Vedas and Purāṇasवेद और पुराण
बखानी
describeवर्णन किया है

Verse 49

अति अपार तव नाम प्रभावा ।
जपत न रहन रंच दुःख दावा ॥ ४९ ॥

ati apāra tava nāma prabhāvā
japata na rahana raṃca duḥkha dāvā

अति अपारतव नाम प्रभावाजपतरंचदुःख दावान रहन
हिन्दी अर्थ

तुम्हारे नाम का प्रभाव अपार है। उसे जपने पर दुःख की आग का रत्ती भर अंश भी नहीं रहता।

English sense

The power of your name is vast beyond measure. When it is repeated, not even a trace of the fire of sorrow stays.

पदार्थ · word by word
अति अपार
vast beyond measureअपार
तव नाम प्रभावा
the power of your nameतुम्हारे नाम का प्रभाव
जपत
when it is repeatedजपने पर
रंच
a traceरत्ती भर
दुःख दावा
the fire of sorrowदुःख की आग
न रहन
does not stayनहीं रहता

Verse 50

महाकालिका जय कल्याणी ।
जयति सदा सेवक सुखदानी ॥ ५० ॥

mahākālikā jaya kalyāṇī
jayati sadā sevaka sukhadānī

महाकालिकाजयकल्याणीसदासेवकसुखदानी
हिन्दी अर्थ

जय हो महाकालिका की, कल्याण करने वाली की। जय हो सदा उसकी, जो अपने सेवकों को सुख देती है।

English sense

Glory to Mahākālikā, the kind one. Glory always to her who gives happiness to her servants.

पदार्थ · word by word
महाकालिका
Mahākālikāमहाकालिका
जय
gloryजय हो
कल्याणी
the kind oneकल्याण करने वाली
सदा
alwaysसदा
सेवक
servantsसेवकों
सुखदानी
gives happinessसुख देती है

Verse 51

तुम अनन्त औदार्य विभूषण ।
कीजिए कृपा क्षमिये सब दूषण ॥ ५१ ॥

tuma ananta audārya vibhūṣaṇa
kījie kṛpā kṣamiye saba dūṣaṇa

अनन्त औदार्यविभूषणकीजिए कृपाक्षमियेसब दूषण
हिन्दी अर्थ

तुम्हारी उदारता अनन्त है, और वही तुम्हारा आभूषण है। कृपा करो और मेरे सब दोष क्षमा करो।

English sense

Your generosity is endless, and it is your ornament. Be kind and forgive all my faults.

पदार्थ · word by word
अनन्त औदार्य
endless generosityअनन्त उदारता
विभूषण
ornamentआभूषण
कीजिए कृपा
be kindकृपा करो
क्षमिये
forgiveक्षमा करो
सब दूषण
all faultsसब दोष

Verse 52

दास जानि निज दया दिखावहु ।
सुत अनुमानित सहित अपनावहु ॥ ५२ ॥

dāsa jāni nija dayā dikhāvahu
suta anumānita sahita apanāvahu

दास जानिनिज दया दिखावहुसुत अनुमानितअपनावहु
हिन्दी अर्थ

मुझे अपना दास जानकर दया दिखाओ। मुझे अपना पुत्र मानकर अपना लो।

English sense

Know me as your servant and show me your mercy. Think of me as your son and take me as your own.

पदार्थ · word by word
दास जानि
knowing as a servantदास जानकर
निज दया दिखावहु
show your mercyदया दिखाओ
सुत अनुमानित
thinking of as a sonपुत्र मानकर
अपनावहु
take as your ownअपना लो

Verse 53

जननी तुम सेवक प्रति पाली ।
करहु कृपा सब विधि माँ काली ॥ ५३ ॥

jananī tuma sevaka prati pālī
karahu kṛpā saba vidhi mām̐ kālī

जननीसेवक प्रति पालीकरहु कृपासब विधिमाँ काली
हिन्दी अर्थ

माता, तुम अपने सेवकों का पालन करती हो। माँ काली, हर तरह से मुझ पर कृपा करो।

English sense

Mother, you look after your servants. Be kind to me in every way, Mother Kālī.

पदार्थ · word by word
जननी
Motherमाता
सेवक प्रति पाली
look after your servantsसेवकों का पालन करती हो
करहु कृपा
be kindकृपा करो
सब विधि
in every wayहर तरह से
माँ काली
Mother Kālīमाँ काली

Verse 54

पाठ करै चालीसा जोई ।
तापर कृपा तुम्हारी होई ॥ ५४ ॥

pāṭha karai cālīsā joī
tāpara kṛpā tumhārī hoī

पाठ करैचालीसाजोईतापरकृपा तुम्हारी होई
हिन्दी अर्थ

जो इस चालीसा का पाठ करता है, उस पर तुम्हारी कृपा होती है।

English sense

Whoever recites this Chālīsā will have your kindness.

पदार्थ · word by word
पाठ करै
recitesपाठ करता है
चालीसा
the Chālīsāचालीसा
जोई
whoeverजो
तापर
on himउस पर
कृपा तुम्हारी होई
your kindness isतुम्हारी कृपा होती है

दोहाDohā

Verse d3

जय तारा, जय दक्षिणा, कलावती सुखमूल ।
शरणागत 'भक्त' है, रहहु सदा अनुकूल ॥

jaya tārā jaya dakṣiṇā kalāvatī sukhamūla
śaraṇāgata 'bhakta' hai rahahu sadā anukūla

जयतारादक्षिणाकलावतीसुखमूलशरणागतभक्तरहहु सदा अनुकूल
हिन्दी अर्थ

जय हो तारा की, जय हो दक्षिणा की, कलावती की, जो सुख की जड़ हैं। तुम्हारा भक्त तुम्हारी शरण में आया है। सदा उस पर प्रसन्न रहो।

English sense

Glory to Tārā, glory to Dakṣiṇā, Kalāvatī, the root of happiness. Your devotee has come to you for shelter. Always be kind to him.

पदार्थ · word by word
जय
gloryजय हो
तारा
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
दक्षिणा
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
कलावती
a name of the Goddessदेवी का एक नाम
सुखमूल
the root of happinessसुख की जड़
शरणागत
has come for shelterशरण में आया है
भक्त
devoteeभक्त
रहहु सदा अनुकूल
always be kindसदा प्रसन्न रहो

Terms on this page

Kali काली The fierce Goddess; for home worship the gentle Dakshina Kali form, granting boons and fearlessness, is recommended over her destructive postures.
Durga दुर्गा One of the principal deities of Hinduism - The warrior Goddess.
Navratri नवरात्रि The nine-night festival honoring the nine forms of Durga, celebrated twice yearly (Chaitra and Sharad).

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras