Kubjikā Tantra · as given in the Mantra Mahārṇava

श्रीदुर्गाकवचम्

Durga Kavacham (Kubjika Tantra) — A short kavaca of the Goddess, told by Īśvara
Author Īśvara (as spoken to the Goddess) Verses 10, anuṣṭubh metre Pāṭha Kubjikā Tantra

A short protective hymn (Kavach) of Durga from the Kubjika tradition. Īśvara first says that reciting the Durgā mantra without knowing this armour brings no fruit. Then each part of the body, from the head to the feet, is given to one of her many forms, and the last verse hands the whole body back into her keeping.

अथ दुर्गाकवचम्The Durgā kavaca

Verse 1

१I

ईश्वर उवाच — ईश्वर ने कहा Īśvara said

शृणु देवि प्रवक्ष्यामि कवचं सर्वसिद्धिदम् ।
पठित्वा पाठयित्वा च नरो मुच्येत संकटात् ॥ १ ॥

śṛṇu devi pravakṣyāmi kavacaṃ sarvasiddhidam
paṭhitvā pāṭhayitvā ca naro mucyeta saṃkaṭāt

शृणु देवि प्रवक्ष्यामिकवचं सर्वसिद्धिदम्पठित्वा पाठयित्वा चनरः मुच्येत संकटात्
हिन्दी अर्थ

हे देवि सुनो, मैं सर्वसिद्धि देने वाला कवच कहूँगा; इसे पढ़ने या पढ़ाने से मनुष्य संकट से मुक्त हो जाता है।

English sense

Listen, goddess, I shall tell the kavaca that gives every success; by reciting it or having it recited a man is freed from danger.

पदार्थ · word by word
शृणु देवि प्रवक्ष्यामि
listen, goddess, I shall tellहे देवि सुनो, मैं कहूँगा
कवचं सर्वसिद्धिदम्
the kavaca that gives every successसर्वसिद्धि देने वाला कवच
पठित्वा पाठयित्वा च
by reciting it and having it recitedपढ़कर और पढ़ाकर
नरः मुच्येत संकटात्
a man is freed from dangerमनुष्य संकट से मुक्त हो जाता है

Verse 2

२II

अज्ञात्वा कवचं देवि दुर्गामंत्रं च यो जपेत् ।
स नाप्नोति फलं तस्य परत्र नरकं व्रजेत् ॥ २ ॥

ajñātvā kavacaṃ devi durgāmantraṃ ca yo japet
sa nāpnoti phalaṃ tasya paratra narakaṃ vrajet

अज्ञात्वा कवचं देविदुर्गामंत्रं च यः जपेत्स न आप्नोति फलं तस्यपरत्र नरकं व्रजेत्
हिन्दी अर्थ

हे देवि, जो इस कवच को जाने बिना दुर्गा-मंत्र जपता है, वह उसका फल नहीं पाता और परलोक में नरक जाता है।

English sense

Whoever repeats the Durgā mantra without knowing this kavaca, O goddess, does not obtain its fruit, and goes to hell in the next world.

पदार्थ · word by word
अज्ञात्वा कवचं देवि
without knowing the kavaca, O goddessहे देवि, कवच को न जानकर
दुर्गामंत्रं च यः जपेत्
whoever repeats the Durgā mantraजो दुर्गा-मंत्र जपता है
स न आप्नोति फलं तस्य
he does not obtain its fruitवह उसका फल नहीं पाता
परत्र नरकं व्रजेत्
and goes to hell in the next worldऔर परलोक में नरक जाता है

Verse 2क

२क2क

इदं गुह्यतमं देवि कवचं तव कथ्यते ॥
गोपनीयं प्रयत्नेन सावधानवधारय ॥

idaṃ guhyatamaṃ devi kavacaṃ tava kathyate
gopanīyaṃ prayatnena sāvadhānavadhāraya

इदं गुह्यतमं देविकवचं तव कथ्यतेगोपनीयं प्रयत्नेनसावधानवधारय
हिन्दी अर्थ

हे देवि, यह अत्यंत गोपनीय कवच तुम्हें बताया जा रहा है। इसे यत्न से छिपाकर रखना, और ध्यान से सुनो।

English sense

This most secret kavaca is being told to you, O goddess. Keep it hidden with care, and listen closely.

verse doubtful

पदार्थ · word by word
इदं गुह्यतमं देवि
this most secret one, O goddessहे देवि, यह अत्यंत गोपनीय
कवचं तव कथ्यते
the kavaca is being told to youकवच तुम्हें बताया जा रहा है
गोपनीयं प्रयत्नेन
to be kept hidden with careयत्न से छिपाकर रखना
सावधानवधारय
listen closelyध्यान से सुनो

Verse 3

३III

उमा देवी शिरः पातु ललाटं शूलधारिणी ॥
चक्षुषी खेचरी पातु कर्णौ चत्वरवासिनी ॥ ३ ॥

umā devī śiraḥ pātu lalāṭaṃ śūladhāriṇī
cakṣuṣī khecarī pātu karṇau catvaravāsinī

उमा देवी शिरः पातुललाटं शूलधारिणीचक्षुषी खेचरी पातुकर्णौ चत्वरवासिनी
हिन्दी अर्थ

देवी उमा सिर की और शूलधारिणी ललाट की रक्षा करे; खेचरी दोनों नेत्रों की और चत्वरवासिनी दोनों कानों की रक्षा करे।

English sense

May the goddess Umā guard the head, the trident-bearer the forehead; may Khecarī guard the two eyes, she who dwells at the crossroads the two ears.

पदार्थ · word by word
उमा देवी शिरः पातु
may the goddess Umā guard the headदेवी उमा सिर की रक्षा करे
ललाटं शूलधारिणी
the trident-bearer, the foreheadशूलधारिणी ललाट की रक्षा करे
चक्षुषी खेचरी पातु
may Khecarī guard the two eyesखेचरी दोनों नेत्रों की रक्षा करे
कर्णौ चत्वरवासिनी
she who dwells at the crossroads, the two earsचत्वरवासिनी दोनों कानों की रक्षा करे

Verse 4

४IV

सुगंधा नासिके पातु वदनं सर्वधारिणी ॥
जिह्वां च चंडिका देवी ग्रीवां सौभद्रिका तथा ॥ ४ ॥

sugandhā nāsike pātu vadanaṃ sarvadhāriṇī
jihvāṃ ca caṇḍikā devī grīvāṃ saubhadrikā tathā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 5

५V

अशोकवासिनी चेतो द्वौ बाहू वज्रधारिणी ॥
कंठं पातु महावाणी जगन्माता स्तनद्वयम् ॥
हृदयं ललिता देवी उदरं सिंहवाहिनी ॥ ५ ॥

aśokavāsinī ceto dvau bāhū vajradhāriṇī
kaṃṭhaṃ pātu mahāvāṇī jaganmātā stanadvayam
hṛdayaṃ lalitā devī udaraṃ siṃhavāhinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

line doubtful

Verse 6

६VI

कटिं भगवती देवी द्वावूरू विंध्यवासिनी ॥
महाबला च जंघे द्वे पादौ भूतलवासिनी ॥ ६ ॥

kaṭiṃ bhagavatī devī dvāvūrū vindhyavāsinī
mahābalā ca jaṅghe dve pādau bhūtalavāsinī

कटिं भगवती देवीद्वौ ऊरू विंध्यवासिनीमहाबला च जंघे द्वेपादौ भूतलवासिनी
हिन्दी अर्थ

भगवती देवी कटि की और विंध्यवासिनी दोनों जाँघों की रक्षा करे; महाबला दोनों पिंडलियों की और भूतलवासिनी दोनों पैरों की रक्षा करे।

English sense

May the blessed goddess guard the hip, Vindhyavāsinī the two thighs; Mahābalā the two shanks, and she who dwells on the earth the two feet.

पदार्थ · word by word
कटिं भगवती देवी
the blessed goddess, the hipभगवती देवी कटि की रक्षा करे
द्वौ ऊरू विंध्यवासिनी
Vindhyavāsinī, the two thighsविंध्यवासिनी दोनों जाँघों की रक्षा करे
महाबला च जंघे द्वे
and Mahābalā, the two shanksऔर महाबला दोनों पिंडलियों की रक्षा करे
पादौ भूतलवासिनी
she who dwells on the earth, the two feetभूतलवासिनी दोनों पैरों की रक्षा करे

Verse 7

७VII

एवं स्थितासि देवि त्वं त्रैलोक्यरक्षणात्मिके ॥
रक्ष मां सर्वगात्रेषु दुर्गे देवि नमोऽस्तु ते ॥ ७ ॥

evaṃ sthitāsi devi tvaṃ trailokyarakṣaṇātmike
rakṣa māṃ sarvagātreṣu durge devi namo'stu te

एवं स्थिता असि देवि त्वम्त्रैलोक्यरक्षणात्मिकेरक्ष मां सर्वगात्रेषुदुर्गे देवि नमः अस्तु ते
हिन्दी अर्थ

हे देवि, तीनों लोकों की रक्षा करने वाली तुम इसी प्रकार स्थित हो। मेरे सब अंगों की रक्षा करो। हे दुर्गे देवि, तुम्हें नमस्कार है।

English sense

Thus you stand, O goddess, as the very protector of the three worlds. Protect me in all my limbs. O Durgā, goddess, salutation to you.

पदार्थ · word by word
एवं स्थिता असि देवि त्वम्
thus, O goddess, you standहे देवि, इस प्रकार तुम स्थित हो
त्रैलोक्यरक्षणात्मिके
O you whose nature is to protect the three worldsहे त्रिलोक-रक्षण-स्वरूपिणी
रक्ष मां सर्वगात्रेषु
protect me in all my limbsमेरे सब अंगों में रक्षा करो
दुर्गे देवि नमः अस्तु ते
O Durgā, goddess, salutation to youहे दुर्गे देवि, तुम्हें नमस्कार हो

Verse 7क

७क7क

इत्येतत्कवचं देवि महाविद्या फलप्रद ॥
यः पठेत्प्रातरुत्थाय स हि तीर्थफलं लभेत् ॥

ityetatkavacaṃ devi mahāvidyā phalaprada
yaḥ paṭhetprātarutthāya sa hi tīrthaphalaṃ labhet

इत्येतत्कवचं देविमहाविद्या फलप्रदयः पठेत् प्रातः उत्थायसः हि तीर्थफलं लभेत्
हिन्दी अर्थ

हे देवि, यह कवच फल देने वाली महाविद्या है। जो इसे सवेरे उठकर पढ़ता है, उसे तीर्थ का फल मिलता है।

English sense

This is the kavaca, O goddess, the Great Knowledge that gives its fruit. Whoever recites it after rising at dawn gets the fruit of pilgrimage.

verse doubtful

पदार्थ · word by word
इत्येतत्कवचं देवि
this is the kavaca, O goddessहे देवि, यह कवच
महाविद्या फलप्रद
the Great Knowledge that gives fruitफल देने वाली महाविद्या
यः पठेत् प्रातः उत्थाय
whoever recites it after rising at dawnजो सवेरे उठकर पढ़ता है
सः हि तीर्थफलं लभेत्
he gets the fruit of pilgrimageउसे तीर्थ का फल मिलता है

Verse 7ख

७ख7ख

यो न्यसेत् कवचं देहे तस्य विघ्नं न क्वचित् ॥
भूतप्रेतपिशाचेभ्यो भयं तस्य न विद्यते ॥

yo nyaset kavacaṃ dehe tasya vighnaṃ na kvacit
bhūtapretapiśācebhyo bhayaṃ tasya na vidyate

यः न्यसेत् कवचं देहेतस्य विघ्नं न क्वचित्भूतप्रेतपिशाचेभ्यःभयं तस्य न विद्यते
हिन्दी अर्थ

जो इस कवच को देह पर धारण करता है, उसे कहीं कोई विघ्न नहीं होता। भूत, प्रेत और पिशाचों से उसे भय नहीं रहता।

English sense

Whoever places this kavaca on the body meets no obstacle anywhere. He has no fear of ghosts, spirits or piśācas.

verse doubtful

पदार्थ · word by word
यः न्यसेत् कवचं देहे
whoever places the kavaca on the bodyजो कवच को देह पर धारण करता है
तस्य विघ्नं न क्वचित्
for him no obstacle anywhereउसे कहीं कोई विघ्न नहीं
भूतप्रेतपिशाचेभ्यः
from ghosts, spirits and piśācasभूत, प्रेत और पिशाचों से
भयं तस्य न विद्यते
he has no fearउसे भय नहीं रहता
इति कुब्जिकातंत्रोक्तं दुर्गाकवचं समाप्तम् ॥

Terms on this page

Durga दुर्गा One of the principal deities of Hinduism - The warrior Goddess.
Kavach कवच A protective text or armor recited for a deity's shielding power — such as the Durga Kavach or Hanuman Kavach.
Kubjika कुब्जिका A Tantric goddess central to the Kubjika Tantra tradition.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras