Devīrahasya Tantra, paṭala 48 · as given in the Mantra Mahārṇava

दुर्गाष्टाक्षरकवचम्

Durga Kavacham (Devirahasya Tantra) — A kavaca with the mantra inside it, told by Bhairava
Author Bhairava (as spoken to the Goddess) Verses 41, anuṣṭubh metre Pāṭha Devīrahasya Tantra, paṭala 48

A hymn of protection (Kavach) in which Durga herself is set as armour around the reciter. Bhairava begins by saying it holds the mantra inside it. Then each part of the body, from the head to the feet, is given to one of her forms, with the seed-syllables (Bija Mantra) of her mantra placed before it. After the body come the eight directions, the hours of the day and night, and the dangers of fire, water, wild beasts, disease and spirits. The last verses tell how to write it on birch bark, how to wear it as a small pellet, and to whom it may be given.

अथ दुर्गाष्टाक्षरकवचम्The kavaca of the eight-syllable Durgā

Verse 1

१I

श्रीभैरव उवाच — भैरव ने कहा Bhairava said

अधुना देवि वक्ष्येऽहं कवचं मंत्रगर्भकम् ॥
दुर्गायाः सारसर्वस्वं कवचेश्वरसंज्ञकम् ॥ १ ॥

adhunā devi vakṣye'haṃ kavacaṃ mantragarbhakam
durgāyāḥ sārasarvasvaṃ kavaceśvarasaṃjñakam

अधुना देवि वक्ष्ये अहम्कवचम् मंत्रगर्भकम्दुर्गायाः सारसर्वस्वम्कवचेश्वरसंज्ञकम्
हिन्दी अर्थ

अब हे देवि, मैं तुम्हें मंत्र-गर्भित कवच कहूँगा, जो दुर्गा का संपूर्ण सार है और कवचेश्वर नाम से जाना जाता है।

English sense

Now, O goddess, I shall tell you the kavaca with the mantra inside it, the whole essence of Durgā, called 'Kavacheshvara'.

पदार्थ · word by word
अधुना देवि वक्ष्ये अहम्
now, O goddess, I shall tellअब हे देवि मैं कहूँगा
कवचम् मंत्रगर्भकम्
a kavaca with the mantra inside itमंत्र-गर्भित कवच
दुर्गायाः सारसर्वस्वम्
the whole essence of Durgāदुर्गा का संपूर्ण सार
कवचेश्वरसंज्ञकम्
known by the name Kavacheshvaraकवचेश्वर नाम वाला

Verse 2

२II

परमार्थप्रदं नित्यं महापातकनाशनम् ॥
योगिप्रियं योगिगम्यं देवानामपि दुर्लभम् ॥ २ ॥

paramārthapradaṃ nityaṃ mahāpātakanāśanam
yogipriyaṃ yogigamyaṃ devānāmapi durlabham

परमार्थप्रदम् नित्यम्महापातकनाशनम्योगिप्रियम् योगिगम्यम्देवानाम् अपि दुर्लभम्
हिन्दी अर्थ

यह सदा परम अर्थ देने वाला और महापातकों का नाश करने वाला है; यह योगियों को प्रिय और योगियों से ही प्राप्य है, देवताओं को भी दुर्लभ है।

English sense

It ever gives the highest good and destroys great sins; it is dear to yogis and attained by yogis, hard to get even for the gods.

पदार्थ · word by word
परमार्थप्रदम् नित्यम्
ever giving the highest goodसदा परम अर्थ देने वाला
महापातकनाशनम्
destroying great sinsमहापातकों का नाश करने वाला
योगिप्रियम् योगिगम्यम्
dear to yogis, reached by yogisयोगियों को प्रिय, योगियों से प्राप्य
देवानाम् अपि दुर्लभम्
hard to get even for godsदेवताओं को भी दुर्लभ

Verse 3

३III

विना दानेन मंत्रस्य सिद्धिर्देवि कलौ भवेत् ॥
धारणादस्य देवेशि शिवस्त्रैलोक्यनायकः ॥ ३ ॥

vinā dānena mantrasya siddhirdevi kalau bhavet
dhāraṇādasya deveśi śivastrailokyanāyakaḥ

विना दानेनमंत्रस्य सिद्धिः देवि कलौ भवेत्धारणात् अस्य देवेशिशिवः च त्रैलोक्यनायकः
हिन्दी अर्थ

हे देवि, बिना दान दिए भी कलियुग में यह मंत्र सिद्ध हो सकता है; हे देवेशि, इसे धारण करने से मनुष्य शिव और त्रिलोकनायक हो जाता है।

English sense

Without a gift to the guru the mantra can still succeed in the Kali age, O goddess; by wearing this kavaca, O queen of the gods, one becomes Śiva, the lord of the three worlds.

पदार्थ · word by word
विना दानेन
without a gift (to the guru)बिना दान दिए
मंत्रस्य सिद्धिः देवि कलौ भवेत्
the mantra can succeed even in the Kali age, O goddessहे देवि, कलियुग में भी मंत्र सिद्ध हो सकता है
धारणात् अस्य देवेशि
by wearing it, O queen of godsहे देवेशि, इसे धारण करने से
शिवः च त्रैलोक्यनायकः
one becomes Śiva, the lord of the three worldsशिव और त्रिलोकनायक हो जाता है

Verse 4

४IV

भैरवी भैरवेशानी विष्णुर्नारायणो बली ।
ब्रह्मा पार्वति लोकेशो विघ्नध्वंसी गजाननः ॥ ४ ॥

bhairavī bhairaveśānī viṣṇurnārāyaṇo balī
brahmā pārvati lokeśo vighnadhvaṃsī gajānanaḥ

भैरवी भैरवेशानीविष्णुः नारायणः बलीब्रह्मा पार्वति लोकेशःविघ्नध्वंसी गजाननः
हिन्दी अर्थ

भैरवी, भैरव की ईशानी, बलवान् विष्णु-नारायण, ब्रह्मा, हे पार्वति, लोकेश, और विघ्नों का नाश करने वाला गजानन।

English sense

Bhairavī, the queen of Bhairava, mighty Viṣṇu-Nārāyaṇa, Brahmā, O Pārvatī, the lord of the world, and Gaṇeśa the destroyer of obstacles.

पदार्थ · word by word
भैरवी भैरवेशानी
Bhairavī, queen of Bhairavaभैरवी, भैरव की ईशानी
विष्णुः नारायणः बली
Viṣṇu, Nārāyaṇa, the mighty oneविष्णु, नारायण, बलवान्
ब्रह्मा पार्वति लोकेशः
Brahmā, O Pārvatī, the lord of the worldब्रह्मा, हे पार्वति, लोकेश
विघ्नध्वंसी गजाननः
the elephant-faced destroyer of obstaclesविघ्नों का नाश करने वाला गजानन

Verse 5

५V

सेनानीश्च महासेनो जिष्णुर्लेखर्षभः प्रिये ।
सूर्यस्तमोऽपहो लोके चंद्रोऽमृतविधिस्तथा ॥ ५ ॥

senānīśca mahāseno jiṣṇurlekharṣabhaḥ priye
sūryastamo'paho loke candro'mṛtavidhistathā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

६VI

बहुनोक्तेन किं देवि दुर्गाकवचधारणात् ॥
मर्त्योऽप्यमरतां याति साधको मंत्रसाधकः ॥ ६ ॥

bahunoktena kiṃ devi durgākavacadhāraṇāt
martyo'pyamaratāṃ yāti sādhako mantrasādhakaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

७VII

कवचस्यास्य देवेशि ऋषिः प्रोक्तो महेश्वरः ।
छंदोऽनुष्टुप् प्रिये दुर्गा देवताऽष्टाक्षरा स्मृता ॥
चक्रीबीजं च बीजं स्यान्मायाशक्तिरितीरिता ॥ ७ ॥

kavacasyāsya deveśi ṛṣiḥ prokto maheśvaraḥ
chando'nuṣṭup priye durgā devatā'ṣṭākṣarā smṛtā
cakrībījaṃ ca bījaṃ syānmāyāśaktiritīritā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

अथ पाठःThe recitation

Verse 8

८VIII

ॐ मे पातु शिरो दुर्गा ह्रीं मे पातु ललाटकम् ॥
दुं नेत्रेऽष्टाक्षरा पातु चक्री पातु श्रुती मम ॥ ८ ॥

oṃ me pātu śiro durgā hrīṃ me pātu lalāṭakam
duṃ netre'ṣṭākṣarā pātu cakrī pātu śrutī mama

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

९IX

मं ठं गंडौ च मे पातु देवेशी रक्तकुंडला ॥
वायुर्नासां सदा पातु रक्तबीजनिषूदिनी ॥ ९ ॥

maṃ ṭhaṃ gaṇḍau ca me pātu deveśī raktakuṇḍalā
vāyurnāsāṃ sadā pātu raktabījaniṣūdinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

१०X

लवणं पातु मे चोष्ठौ चामुंडा चंडघातिनी ॥
भेकीबीजं सदा पातु दंतान्मे रक्तदंतिका ॥ १० ॥

lavaṇaṃ pātu me coṣṭhau cāmuṇḍā caṇḍaghātinī
bhekībījaṃ sadā pātu dantānme raktadantikā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

११XI

ॐ ह्रीं श्रीं पातु मे कंठं नीलकंठांकवासिनी ॥
ॐ ऐं ह्रीं पातु मे स्कंधौ स्कंदमाता महेश्वरी ॥ ११ ॥

oṃ hrīṃ śrīṃ pātu me kaṇṭhaṃ nīlakaṇṭhāṅkavāsinī
oṃ aiṃ hrīṃ pātu me skandhau skandamātā maheśvarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

१२XII

ॐ सौः क्लीं मे पातु बाहू देवेशी बगलामुखी ॥
ऐं श्रीं ह्रीं पातु मे हस्तौ शिवाशतनिनादिनी ॥ १२ ॥

oṃ sauḥ klīṃ me pātu bāhū deveśī bagalāmukhī
aiṃ śrīṃ hrīṃ pātu me hastau śivāśataninādinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

१३XIII

सौः ऐं ह्रीं पातु मे वक्षो देवता विंध्यवासिनी ॥
ॐ ह्रीं श्रीं क्लीं पातु कुक्षिं मम मातंगिनी परा ॥ १३ ॥

sauḥ aiṃ hrīṃ pātu me vakṣo devatā vindhyavāsinī
oṃ hrīṃ śrīṃ klīṃ pātu kukṣiṃ mama mātaṅginī parā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

१४XIV

ॐ ह्रीं ऐं पातु मे पार्श्वे हिमाचलनिवासिनी ॥
ॐ क्लीं हूं ऐं पातु पृष्ठं मम दुर्गतिनाशिनी ॥ १४ ॥

oṃ hrīṃ aiṃ pātu me pārśve himācalanivāsinī
oṃ klīṃ hūṃ aiṃ pātu pṛṣṭhaṃ mama durgatināśinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 15

१५XV

ॐ क्रीं हुं पातु मे नाभिं देवी नारायणी सदा ॥
ॐ ऐं क्लीं सौः सदा पातु कटिं कात्यायनी मम ॥ १५ ॥

oṃ krīṃ huṃ pātu me nābhiṃ devī nārāyaṇī sadā
oṃ aiṃ klīṃ sauḥ sadā pātu kaṭiṃ kātyāyanī mama

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 16

१६XVI

ॐ ह्रीं श्रीं पातु शिश्नं मे देवी श्रीबगलामुखी ॥
ऐं सौः क्लीं सौः पातु गुह्यं गुह्येश्वरपूजिता ॥ १६ ॥

oṃ hrīṃ śrīṃ pātu śiśnaṃ me devī śrībagalāmukhī
aiṃ sauḥ klīṃ sauḥ pātu guhyaṃ guhyeśvarapūjitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 17

१७XVII

ॐ ह्रीं ऐं श्रीं ह सौः पायादूरू मम मनोन्मनी ॥
ॐ जूं सः सौ जानु पातु जगदीश्वरपूजिता ॥ १७ ॥

oṃ hrīṃ aiṃ śrīṃ ha sauḥ pāyādūrū mama manonmanī
oṃ jūṃ saḥ sau jānu pātu jagadīśvarapūjitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 18

१८XVIII

ॐ ऐं क्लीं पातु मे जंघे मेरुपर्वतवासिनी ॥
ॐ ह्रीं श्रीं गीं सदा पातु गुल्फौ मम गणेश्वरी ॥ १८ ॥

oṃ aiṃ klīṃ pātu me jaṅghe meruparvatavāsinī
oṃ hrīṃ śrīṃ gīṃ sadā pātu gulphau mama gaṇeśvarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 19

१९XIX

ॐ ह्रीं दुं पातु मे पादौ पार्वती षोडशाक्षरी ॥
पूर्वे मां पातु ब्रह्माणी वह्नौ पातु च वैष्णवी ॥ १९ ॥

oṃ hrīṃ duṃ pātu me pādau pārvatī ṣoḍaśākṣarī
pūrve māṃ pātu brahmāṇī vahnau pātu ca vaiṣṇavī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 20

२०XX

दक्षिणे चंडिका पातु नैऋत्ये नारसिंहिका ॥
पश्चिमे पातु वाराही वायव्ये मापराजिता ॥ २० ॥

dakṣiṇe caṇḍikā pātu nairṛtye nārasiṃhikā
paścime pātu vārāhī vāyavye māparājitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 21

२१XXI

उत्तरे पातु कौमारी चैशान्यां शांभवी तथा ॥
ऊर्ध्वं दुर्गा सदा पातु पात्वधस्ताच्छिवा सदा ॥ २१ ॥

uttare pātu kaumārī caiśānyāṃ śāmbhavī tathā
ūrdhvaṃ durgā sadā pātu pātvadhastācchivā sadā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 22

२२XXII

प्रभाते त्रिपुरा पातु निशीथे छिन्नमस्तका ॥
निशांते भैरवी पातु सर्वदा भद्रकालिका ॥ २२ ॥

prabhāte tripurā pātu niśīthe chinnamastakā
niśānte bhairavī pātu sarvadā bhadrakālikā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 23

२३XXIII

अग्नेरंबा च मां पातु जलान्मां जगदंबिका ॥
वायोर्मां पातु वाग्देवी वनाद्वनजलोचना ॥ २३ ॥

agneramba ca māṃ pātu jalānmāṃ jagadambikā
vāyormāṃ pātu vāgdevī vanādvanajalocanā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 24

२४XXIV

सिंहात्सिंहासना पातु सर्पात्सर्पांतकासना ॥
रोगान्मां राजमातंगी भूताद्भूतेशवल्लभा ॥ २४ ॥

siṃhātsiṃhāsanā pātu sarpātsarpāntakāsanā
rogānmāṃ rājamātaṅgī bhūtādbhūteśavallabhā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 25

२५XXV

यक्षेभ्यो यक्षिणी पातु रक्षोभ्यो राक्षसांतका ॥
भूतप्रेतपिशाचेभ्यः सुमुखी पातु मां सदा ॥ २५ ॥

yakṣebhyo yakṣiṇī pātu rakṣobhyo rākṣasāntakā
bhūtapretapiśācebhyaḥ sumukhī pātu māṃ sadā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 26

२६XXVI

सर्वत्र सर्वदा पातु ॐ ह्रीं दुर्गा नवाक्षरा ॥
इत्येवं कवचं गुह्यं दुर्गासर्वस्वमुत्तमम् ॥ २६ ॥

sarvatra sarvadā pātu oṃ hrīṃ durgā navākṣarā
ityevaṃ kavacaṃ guhyaṃ durgāsarvasvamuttamam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 27

२७XXVII

मंत्रगर्भं महेशानि कवचेश्वरसंज्ञकम् ॥
वित्तदं पुण्यदं पुण्यं वर्म सिद्धिप्रदं कलौ ॥ २७ ॥

mantragarbhaṃ maheśāni kavaceśvarasaṃjñakam
vittadaṃ puṇyadaṃ puṇyaṃ varma siddhipradaṃ kalau

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 28

२८XXVIII

वर्म सिद्धिप्रदं गोप्यं परापररहस्यकम् ॥
श्रेयस्करं मनुमयं रोगनाशकरं परम् ॥ २८ ॥

varma siddhipradaṃ gopyaṃ parāpararahasyakam
śreyaskaraṃ manumayaṃ roganāśakaraṃ param

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 29

२९XXIX

महापातककोटिघ्नं मानदं च यशस्करम् ॥
अश्वमेधसहस्रस्य फलदं परमार्थदम् ॥ २९ ॥

mahāpātakakoṭighnaṃ mānadaṃ ca yaśaskaram
aśvamedhasahasrasya phaladaṃ paramārthadam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 30

३०XXX

अत्यंतगोप्यं देवेशि कवचं मंत्रसिद्धिदम् ॥
पठनात्सिद्धिदं लोके धारणान्मुक्तिदं शिवे ॥ ३० ॥

atyantagopyaṃ deveśi kavacaṃ mantrasiddhidam
paṭhanātsiddhidaṃ loke dhāraṇānmuktidaṃ śive

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 31

३१XXXI

रवौ भूर्जे लिखेद्धीमान् कृत्वा कर्माधिकं प्रिये ॥
श्रीचक्रांगेऽष्टगंधेन साधको मंत्रसिद्धये ॥ ३१ ॥

ravau bhūrje likheddhīmān kṛtvā karmādhikaṃ priye
śrīcakrāṅge'ṣṭagandhena sādhako mantrasiddhaye

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 32

३२XXXII

लिखित्वा धारयेद्बाहौ गुटिकां पुण्यवर्धिनीम् ॥
किं किं न साधयेल्लोके गुटिका वर्मणोऽचिरात् ॥ ३२ ॥

likhitvā dhārayedbāhau guṭikāṃ puṇyavardhinīm
kiṃ kiṃ na sādhayelloke guṭikā varmaṇo'cirāt

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 33

३३XXXIII

गुटिकां धारयन्मूर्ध्नि राजानं वशमानयेत् ॥
धनार्थी धारयेत्कंठे पुत्रार्थी कुक्षिमंडले ॥ ३३ ॥

guṭikāṃ dhārayanmūrdhni rājānaṃ vaśamānayet
dhanārthī dhārayetkaṇṭhe putrārthī kukṣimaṇḍale

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 34

३४XXXIV

तामेव धारयेन्मूर्ध्नि लिखित्वा भूर्जपत्रके ॥
श्वेतसूत्रेण संवेष्ट्य लाक्षया परिवेष्टयेत् ॥ ३४ ॥

tāmeva dhārayenmūrdhni likhitvā bhūrjapatrake
śvetasūtreṇa saṃveṣṭya lākṣayā pariveṣṭayet

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 35

३५XXXV

सुवर्णेनाथ संवेष्ट्य धारयेद्रक्तरज्जुना ॥
गुटिका कामदा देवि देवानामपि दुर्लभा ॥ ३५ ॥

suvarṇenātha saṃveṣṭya dhārayedraktarajjunā
guṭikā kāmadā devi devānāmapi durlabhā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 36

३६XXXVI

कवचस्यास्य गुटिकां धृत्वा मुक्तिप्रदायिनीम् ॥
कवचस्यास्य देवेशि गणितुं नैव शक्यते ॥ ३६ ॥

kavacasyāsya guṭikāṃ dhṛtvā muktipradāyinīm
kavacasyāsya deveśi gaṇituṃ naiva śakyate

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 37

३७XXXVII

महिमा वै महादेवि जिह्वाकोटिशतैरपि ॥
अदातव्यमिदं वर्म मंत्रगर्भं रहस्यकम् ॥ ३७ ॥

mahimā vai mahādevi jihvākoṭiśatairapi
adātavyamidaṃ varma mantragarbhaṃ rahasyakam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 38

३८XXXVIII

अवक्तव्यं महापुण्यं सर्वसारस्वतप्रदम् ॥
अदीक्षिताय नो दद्यात्कुचैलाय दुरात्मने ॥ ३८ ॥

avaktavyaṃ mahāpuṇyaṃ sarvasārasvatapradam
adīkṣitāya no dadyātkucailāya durātmane

अवक्तव्यम् महापुण्यम्सर्वसारस्वतप्रदम्अदीक्षिताय नो दद्यात्कुचैलाय दुरात्मने
हिन्दी अर्थ

यह अकथनीय, महापुण्यकारी, संपूर्ण विद्या देने वाला कवच अदीक्षित, मैले वस्त्र वाले या दुष्ट को न दे।

English sense

Not to be spoken of carelessly, of great merit, giving all learning — one should not give it to the uninitiated, to the slovenly, or to the evil-minded.

पदार्थ · word by word
अवक्तव्यम् महापुण्यम्
not to be spoken of, of great meritअकथनीय, महापुण्यकारी
सर्वसारस्वतप्रदम्
giving all learningसंपूर्ण सारस्वत (विद्या) देने वाला
अदीक्षिताय नो दद्यात्
one should not give it to the uninitiatedअदीक्षित को न दे
कुचैलाय दुरात्मने
to the ill-clad or the evil-mindedमैले वस्त्र वाले या दुष्ट को न दे

Verse 39

३९XXXIX

अन्यशिष्याय दुष्टाय निंदकाय कुलार्थिनाम् ॥
दीक्षिताय कुलीनाय गुरुभक्तिरताय च ॥ ३९ ॥

anyaśiṣyāya duṣṭāya nindakāya kulārthinām
dīkṣitāya kulīnāya gurubhaktiratāya ca

अन्यशिष्याय दुष्टायनिंदकाय कुलार्थिनाम्दीक्षिताय कुलीनायगुरुभक्तिरताय च
हिन्दी अर्थ

यह दूसरे के शिष्य, दुष्ट, या कुल-मार्ग के निंदक को न दे — अपितु दीक्षित, कुलीन और गुरुभक्ति में लगे हुए को दे।

English sense

It should not go to another's disciple, to the wicked, or to one who slanders seekers of the kula path — but to the initiated, the well-born, and one devoted to the guru.

पदार्थ · word by word
अन्यशिष्याय दुष्टाय
to another's disciple, to the wickedदूसरे के शिष्य को, दुष्ट को
निंदकाय कुलार्थिनाम्
to a slanderer of those who seek the kula pathकुल-मार्ग के निंदक को
दीक्षिताय कुलीनाय
(rather) to the initiated, the well-born(अपितु) दीक्षित, कुलीन को
गुरुभक्तिरताय च
and to one devoted to the guruऔर गुरुभक्ति में लगे हुए को (दे)

Verse 40

४०XL

शांताय कुलशांताय शाक्ताय कुलवासिने ॥
इदं वर्म शिवे दद्यात्कुलभागी भवेन्नरः ॥ ४० ॥

śāntāya kulaśāntāya śāktāya kulavāsine
idaṃ varma śive dadyātkulabhāgī bhavennaraḥ

शांताय कुलशांतायशाक्ताय कुलवासिनेइदं वर्म शिवे दद्यात्कुलभागी भवेत् नरः
हिन्दी अर्थ

शांत, कुल में शांत, शाक्त, कुल में निवास करने वाले को ही, हे शिवे, यह कवच दे, जिससे मनुष्य कुल का भागी होता है।

English sense

To the peaceful, one at peace within the kula, a Śākta, one who dwells in the kula — one should give this armour, O auspicious one, so the man becomes a sharer in the kula.

पदार्थ · word by word
शांताय कुलशांताय
to the peaceful, one at peace within the kulaशांत, कुल में शांत को
शाक्ताय कुलवासिने
to a Śākta, one who dwells in the kulaशाक्त, कुल में निवास करने वाले को
इदं वर्म शिवे दद्यात्
one should give this armour, O auspicious oneहे शिवे, यह कवच दे
कुलभागी भवेत् नरः
so a man becomes a sharer in the kulaजिससे मनुष्य कुल का भागी होता है

Verse 41

४१XLI

इदं रहस्यं परमं दुर्गाकवचमुत्तमम् ॥
गुह्यं गोप्यतमं गोप्यं गोपनीयं स्वयोनिवत् ॥ ४१ ॥

idaṃ rahasyaṃ paramaṃ durgākavacamuttamam
guhyaṃ gopyatamaṃ gopyaṃ gopanīyaṃ svayonivat

इदं रहस्यं परमम्दुर्गाकवचम् उत्तमम्गुह्यं गोप्यतमं गोप्यम्गोपनीयं स्वयोनिवत्
हिन्दी अर्थ

यह परम रहस्य है, दुर्गा का उत्तम कवच। यह गुह्य है, अति गोपनीय है, और इसे वैसे ही छिपाकर रखना चाहिए जैसे अपने गुप्त अंगों को ढका जाता है।

English sense

This is the supreme secret, the highest kavaca of Durgā. It is hidden, most secret, and to be kept as carefully as one covers one's own private parts.

पदार्थ · word by word
इदं रहस्यं परमम्
this supreme secretयह परम रहस्य
दुर्गाकवचम् उत्तमम्
the supreme kavaca of Durgāदुर्गा का उत्तम कवच
गुह्यं गोप्यतमं गोप्यम्
hidden, most secret, to be concealedगुह्य, अति गोपनीय, छिपाने योग्य
गोपनीयं स्वयोनिवत्
to be kept covered like one's own private partsअपने गुप्त अंगों की तरह ढककर रखने योग्य
इति श्रीदेवीरहस्यतंत्रोक्तं श्रीदुर्गाकवचं समाप्तम् ॥

Terms on this page

Bija Mantra बीज मंत्र A "seed" mantra whose power depends on exact pronunciation — even a small mispronunciation can misdirect the energy it draws in.
Bhairava भैरव A fierce form of Shiva, worshipped at home in gentler forms like Batuk or Bal Bhairava, protecting the household alongside the family deity.
Durga दुर्गा One of the principal deities of Hinduism - The warrior Goddess.
Kavach कवच A protective text or armor recited for a deity's shielding power — such as the Durga Kavach or Hanuman Kavach.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras