Hindi · Devī bhakti · traditional; the closing dohā names Devīdās

दुर्गा चालीसा

Durga Chalisa — Forty caupāīs to the Goddess
Verses 41, caupāī, with a closing dohā metre Pāṭha Common Hindi text as printed

The poem begins with a double bow, namo namo, and goes straight to her light that has no form but fills the three worlds. It names her as Annapūrṇā, Gaurī, Sarasvatī and Lakṣmī, as the lion-rider with a sword and a skull-bowl, as the one who killed Śumbha, Niśumbha and Mahiṣāsura. It ends with a plain request: be kind to me. A prayer for any day, and especially for Navratri.

चौपाईCaupāī

Verse 1

१I

नमो नमो दुर्गे सुख करनी ।
नमो नमो अंबे दुःख हरनी ॥ १ ॥

namo namo durge sukha karanī
namo namo aṃbe duḥkha haranī

नमो नमोदुर्गेसुख करनीअंबेदुःख हरनी
हिन्दी अर्थ

हे दुर्गा, तुम सुख देने वाली हो, तुम्हें बार-बार नमस्कार। हे अम्बा, तुम दुःख हरने वाली हो, तुम्हें बार-बार नमस्कार।

English sense

Again and again I bow to you, Durgā, who bring happiness. Again and again I bow to you, Ambā, who take away sorrow.

पदार्थ · word by word
नमो नमो
I bow again and againबार-बार नमस्कार
दुर्गे
O Durgāहे दुर्गा
सुख करनी
who bring happinessसुख देने वाली
अंबे
O Ambā, Motherहे अम्बा
दुःख हरनी
who take away sorrowदुःख हरने वाली

Verse 2

२II

निरंकार है ज्योति तुम्हारी ।
तिहूं लोक फैली उजियारी ॥ २ ॥

niraṃkāra hai jyoti tumhārī
tihūṃ loka phailī ujiyārī

निरंकारज्योतितुम्हारीतिहूं लोकफैलीउजियारी
हिन्दी अर्थ

तुम्हारी ज्योति निराकार है। उसका उजाला तीनों लोकों में फैला है।

English sense

Your light has no form. Its brightness spreads through the three worlds.

पदार्थ · word by word
निरंकार
formlessनिराकार
ज्योति
lightज्योति
तुम्हारी
yourतुम्हारी
तिहूं लोक
the three worldsतीनों लोकों में
फैली
spreadsफैला है
उजियारी
brightnessउजाला

Verse 3

३III

शशि ललाट मुख महाविशाला ।
नेत्र लाल भृकुटि विकराला ॥ ३ ॥

śaśi lalāṭa mukha mahāviśālā
netra lāla bhṛkuṭi vikarālā

शशि ललाटमुखमहाविशालानेत्र लालभृकुटिविकराला
हिन्दी अर्थ

तुम्हारे माथे पर चन्द्रमा है और मुख बहुत विशाल है। आँखें लाल हैं और तनी हुई भौंहें भयंकर हैं।

English sense

The moon is on your brow and your face is very broad. Your eyes are red and your frowning brows are fearsome.

पदार्थ · word by word
शशि ललाट
the moon on the browमाथे पर चन्द्रमा
मुख
faceमुख
महाविशाला
very broadबहुत विशाल
नेत्र लाल
red eyesलाल आँखें
भृकुटि
frowning browsतनी हुई भौंहें
विकराला
fearsomeभयंकर

Verse 4

४IV

रूप मातु को अधिक सुहावे ।
दरश करत जन अति सुख पावे ॥ ४ ॥

rūpa mātu ko adhika suhāve
daraśa karata jana ati sukha pāve

मातुअधिक सुहावेदरश करतजनअति सुख पावे
हिन्दी अर्थ

माता का रूप बहुत सुहावना है। उनके दर्शन करने वाले लोग बड़ा सुख पाते हैं।

English sense

The Mother's form is very lovely. People who see her feel great joy.

पदार्थ · word by word
मातु
Motherमाता
अधिक सुहावे
is very lovelyबहुत सुहावना है
दरश करत
seeing herदर्शन करते हुए
जन
peopleलोग
अति सुख पावे
feel great joyबड़ा सुख पाते हैं

Verse 5

५V

तुम संसार शक्ति लै कीना ।
पालन हेतु अन्न धन दीना ॥ ५ ॥

tuma saṃsāra śakti lai kīnā
pālana hetu anna dhana dīnā

संसार शक्तिलै कीनापालन हेतुअन्न धनदीना
हिन्दी अर्थ

तुमने संसार की शक्ति को अपने में समेट लिया और उसके पालन के लिए अन्न और धन दिया।

English sense

You drew the power of the world into yourself, and for its upkeep you gave grain and wealth.

Variant reading तुम संसार शक्ति लय कीना (another text has "you dissolved the world's power into yourself"; the sense is the same)
पदार्थ · word by word
संसार शक्ति
the power of the worldसंसार की शक्ति
लै कीना
drew into yourselfअपने में समेट लिया
पालन हेतु
for its upkeepपालन के लिए
अन्न धन
grain and wealthअन्न और धन
दीना
gaveदिया

Verse 6

६VI

अन्नपूर्णा हुई जग पाला ।
तुम ही आदि सुन्दरी बाला ॥ ६ ॥

annapūrṇā huī jaga pālā
tuma hī ādi sundarī bālā

अन्नपूर्णाहुईजग पालाआदि सुन्दरीबाला
हिन्दी अर्थ

अन्नपूर्णा बनकर तुम संसार का पालन करती हो। तुम्हीं आदि सुन्दरी हो, तुम्हीं बाला हो।

English sense

As Annapūrṇā you feed and keep the world. You alone are the first beauty, the young girl.

पदार्थ · word by word
अन्नपूर्णा
Annapūrṇā, she who is full of foodअन्नपूर्णा
हुई
becomingबनकर
जग पाला
kept the worldसंसार का पालन किया
आदि सुन्दरी
the first beautyआदि सुन्दरी
बाला
the young girlबाला

Verse 7

७VII

प्रलयकाल सब नाशन हारी ।
तुम गौरी शिवशंकर प्यारी ॥ ७ ॥

pralayakāla saba nāśana hārī
tuma gaurī śivaśaṃkara pyārī

प्रलयकालसबनाशन हारीगौरीशिवशंकरप्यारी
हिन्दी अर्थ

प्रलय के समय तुम सबका नाश करने वाली हो। तुम गौरी हो, शिव शंकर की प्यारी।

English sense

At the end of time you destroy everything. You are Gaurī, dear to Śiva Śaṅkara.

पदार्थ · word by word
प्रलयकाल
the time of dissolutionप्रलय का समय
सब
everythingसब कुछ
नाशन हारी
destroyerनाश करने वाली
गौरी
Gaurī, the fair oneगौरी
शिवशंकर
Śiva Śaṅkaraशिव शंकर
प्यारी
dearप्यारी

Verse 8

८VIII

शिव योगी तुम्हरे गुण गावें ।
ब्रह्मा विष्णु तुम्हें नित ध्यावें ॥ ८ ॥

śiva yogī tumhare guṇa gāveṃ
brahmā viṣṇu tumheṃ nita dhyāveṃ

शिव योगीगुणगावेंनितध्यावें
हिन्दी अर्थ

योगी शिव तुम्हारे गुण गाते हैं। ब्रह्मा और विष्णु रोज़ तुम्हारा ध्यान करते हैं।

English sense

Śiva the yogi sings your virtues. Brahmā and Viṣṇu meditate on you every day.

पदार्थ · word by word
शिव योगी
Śiva the yogiयोगी शिव
गुण
virtuesगुण
गावें
singगाते हैं
नित
every dayरोज़
ध्यावें
meditate onध्यान करते हैं

Verse 9

९IX

रूप सरस्वती को तुम धारा ।
दे सुबुद्धि ऋषि मुनिन उबारा ॥ ९ ॥

rūpa sarasvatī ko tuma dhārā
de subuddhi ṛṣi munina ubārā

रूपसरस्वतीधारासुबुद्धिऋषि मुनिनउबारा
हिन्दी अर्थ

तुमने सरस्वती का रूप धारण किया और अच्छी बुद्धि देकर ऋषि-मुनियों का उद्धार किया।

English sense

You took the form of Sarasvatī, and by giving good understanding you rescued the sages and munis.

पदार्थ · word by word
रूप
formरूप
सरस्वती
Sarasvatīसरस्वती
धारा
took onधारण किया
सुबुद्धि
good understandingअच्छी बुद्धि
ऋषि मुनिन
the sages and munisऋषि-मुनियों का
उबारा
rescuedउद्धार किया

Verse 10

१०X

धरयो रूप नरसिंह को अम्बा ।
परगट भई फाड़कर खम्बा ॥ १० ॥

dharayo rūpa narasiṃha ko ambā
paragaṭa bhaī phāṛakara khambā

धरयोनरसिंहअम्बापरगट भईफाड़करखम्बा
हिन्दी अर्थ

हे अम्बा, तुमने नरसिंह का रूप धरा और खम्भे को फाड़कर प्रकट हुईं।

English sense

O Ambā, you took the form of the Man-lion and appeared by splitting open the pillar.

पदार्थ · word by word
धरयो
took onधरा
नरसिंह
the Man-lionनरसिंह
अम्बा
O Ambāहे अम्बा
परगट भई
appearedप्रकट हुईं
फाड़कर
splitting openफाड़कर
खम्बा
pillarखम्भा

Verse 11

११XI

रक्षा करि प्रह्लाद बचायो ।
हिरण्याक्ष को स्वर्ग पठायो ॥ ११ ॥

rakṣā kari prahlāda bacāyo
hiraṇyākṣa ko svarga paṭhāyo

रक्षा करिप्रह्लादबचायोहिरण्याक्षस्वर्ग पठायो
हिन्दी अर्थ

तुमने रक्षा करके प्रह्लाद को बचाया और हिरण्याक्ष को स्वर्ग भेज दिया।

English sense

You protected Prahlāda and saved him, and you sent Hiraṇyākṣa to heaven.

पदार्थ · word by word
रक्षा करि
guardingरक्षा करके
प्रह्लाद
Prahlādaप्रह्लाद
बचायो
savedबचाया
हिरण्याक्ष
Hiraṇyākṣaहिरण्याक्ष
स्वर्ग पठायो
sent to heavenस्वर्ग भेज दिया

Verse 12

१२XII

लक्ष्मी रूप धरो जग माहीं ।
श्री नारायण अंग समाहीं ॥ १२ ॥

lakṣmī rūpa dharo jaga māhīṃ
śrī nārāyaṇa aṅga samāhīṃ

लक्ष्मी रूपधरोजग माहींश्री नारायणअंगसमाहीं
हिन्दी अर्थ

संसार में तुमने लक्ष्मी का रूप धरा और श्री नारायण के अंग में समाई हो।

English sense

In the world you took the form of Lakṣmī, and you rest within the body of Śrī Nārāyaṇa.

पदार्थ · word by word
लक्ष्मी रूप
the form of Lakṣmīलक्ष्मी का रूप
धरो
took onधरा
जग माहीं
in the worldसंसार में
श्री नारायण
Śrī Nārāyaṇaश्री नारायण
अंग
bodyअंग
समाहीं
rest withinसमाई हो

Verse 13

१३XIII

क्षीरसिन्धु में करत विलासा ।
दयासिन्धु दीजै मन आसा ॥ १३ ॥

kṣīrasindhu meṃ karata vilāsā
dayāsindhu dījai mana āsā

क्षीरसिन्धुकरत विलासादयासिन्धुदीजैमन आसा
हिन्दी अर्थ

तुम क्षीरसागर में विलास करती हो। हे दया की सागर, मेरे मन की आशा पूरी करो।

English sense

You take your ease in the Ocean of Milk. Ocean of mercy, grant what my heart hopes for.

पदार्थ · word by word
क्षीरसिन्धु
the Ocean of Milkक्षीरसागर
करत विलासा
take your easeविलास करती हो
दयासिन्धु
ocean of mercyदया की सागर
दीजै
grantपूरी करो
मन आसा
the heart's hopeमन की आशा

Verse 14

१४XIV

हिंगलाज में तुम्हीं भवानी ।
महिमा अमित न जात बखानी ॥ १४ ॥

hiṃgalāja meṃ tumhīṃ bhavānī
mahimā amita na jāta bakhānī

हिंगलाजतुम्हींभवानीमहिमाअमितन जात बखानी
हिन्दी अर्थ

हिंगलाज में तुम्हीं भवानी हो। तुम्हारी महिमा अपार है, वह कही नहीं जाती।

English sense

In Hiṅglāj it is you, Bhavānī. Your greatness is beyond measure and cannot be told.

पदार्थ · word by word
हिंगलाज
Hiṅglāj, a shrine of the Goddessहिंगलाज, देवी का तीर्थ
तुम्हीं
you aloneतुम्हीं
भवानी
Bhavānīभवानी
महिमा
greatnessमहिमा
अमित
beyond measureअपार
न जात बखानी
cannot be toldकही नहीं जाती

Verse 15

१५XV

मातंगी अरु धूमावति माता ।
भुवनेश्वरी बगला सुख दाता ॥ १५ ॥

mātaṃgī aru dhūmāvati mātā
bhuvaneśvarī bagalā sukha dātā

मातंगीअरुधूमावतिमाताभुवनेश्वरीबगलासुख दाता
हिन्दी अर्थ

तुम्हीं मातंगी और माता धूमावती हो, भुवनेश्वरी और बगला हो, सुख देने वाली हो।

English sense

You are Mātaṅgī and Mother Dhūmāvatī, Bhuvaneśvarī and Bagalā, giver of happiness.

Variant reading मातंगी धूमावति माता (another text leaves out अरु, "and"; the sense is the same)
पदार्थ · word by word
मातंगी
Mātaṅgīमातंगी
अरु
andऔर
धूमावति
Dhūmāvatīधूमावती
माता
Motherमाता
भुवनेश्वरी
Bhuvaneśvarīभुवनेश्वरी
बगला
Bagalāबगला
सुख दाता
giver of happinessसुख देने वाली

Verse 16

१६XVI

श्री भैरव तारा जग तारिणी ।
छिन्न भाल भव दुःख निवारिणी ॥ १६ ॥

śrī bhairava tārā jaga tāriṇī
chinna bhāla bhava duḥkha nivāriṇī

श्री भैरवताराजग तारिणीछिन्न भालभव दुःखनिवारिणी
हिन्दी अर्थ

तुम श्री भैरव और तारा हो, जो संसार को पार लगाती हैं। कटे भाल वाली तुम, संसार के दुःख दूर करती हो।

English sense

You are Śrī Bhairava and Tārā, who carries the world across. With your cut brow you take away the sorrows of worldly life.

पदार्थ · word by word
श्री भैरव
Śrī Bhairavaश्री भैरव
तारा
Tārāतारा
जग तारिणी
who carries the world acrossसंसार को पार लगाने वाली
छिन्न भाल
with a cut browकटे भाल वाली
भव दुःख
the sorrow of worldly lifeसंसार का दुःख
निवारिणी
removerदूर करने वाली

Verse 17

१७XVII

केहरि वाहन सोह भवानी ।
लांगुर वीर चलत अगवानी ॥ १७ ॥

kehari vāhana soha bhavānī
lāṃgura vīra calata agavānī

केहरि वाहनसोहभवानीलांगुर वीरचलतअगवानी
हिन्दी अर्थ

भवानी अपने सिंह पर शोभा पाती हैं और वीर लांगुर आगे-आगे चलता है।

English sense

Bhavānī shines on her lion, and the brave Lāṅgura walks ahead of her.

पदार्थ · word by word
केहरि वाहन
lion for a mountसिंह की सवारी
सोह
shinesशोभा पाती हैं
भवानी
Bhavānīभवानी
लांगुर वीर
the brave Lāṅguraवीर लांगुर
चलत
walksचलता है
अगवानी
in front, leading the wayआगे-आगे

Verse 18

१८XVIII

कर में खप्पर खड्ग विराजै ।
जाको देख काल डर भाजै ॥ १८ ॥

kara meṃ khappara khaḍga virājai
jāko dekha kāla ḍara bhājai

कर मेंखप्परखड्गविराजैजाको देखकालडर भाजै
हिन्दी अर्थ

तुम्हारे हाथों में खप्पर और खड्ग शोभा देते हैं। उन्हें देखकर काल भी डरकर भाग जाता है।

English sense

A skull-bowl and a sword rest in your hands. Seeing them, Death runs away in fear.

पदार्थ · word by word
कर में
in the handsहाथ में
खप्पर
skull-bowlखप्पर
खड्ग
swordखड्ग
विराजै
rest, shineशोभा देते हैं
जाको देख
seeing whichजिसे देखकर
काल
Deathकाल
डर भाजै
runs away in fearडरकर भाग जाता है

Verse 19

१९XIX

सोहै अस्त्र और त्रिशूला ।
जाते उठत शत्रु हिय शूला ॥ १९ ॥

sohai astra aura triśūlā
jāte uṭhata śatru hiya śūlā

सोहैअस्त्रत्रिशूलाजातेउठतशत्रुहियशूला
हिन्दी अर्थ

अस्त्र और त्रिशूल तुम्हारे पास शोभा देते हैं। उन्हें देखकर शत्रुओं के हृदय में पीड़ा उठती है।

English sense

Weapons and the trident adorn you. At the sight of them, pain stabs through the hearts of your enemies.

Variant reading तोहे कर में अस्त्र त्रिशूला (another text has "in your hands are weapons and the trident")
पदार्थ · word by word
सोहै
adornशोभा देते हैं
अस्त्र
weaponsअस्त्र
त्रिशूला
tridentत्रिशूल
जाते
by whichजिनसे
उठत
risesउठती है
शत्रु
enemiesशत्रुओं के
हिय
heartहृदय
शूला
stabbing painपीड़ा

Verse 20

२०XX

नगरकोट में तुम्हीं विराजत ।
तिहुंलोक में डंका बाजत ॥ २० ॥

nagarakoṭa meṃ tumhīṃ virājata
tihuṃloka meṃ ḍaṃkā bājata

नगरकोटतुम्हींविराजततिहुंलोकडंकाबाजत
हिन्दी अर्थ

नगरकोट में तुम्हीं विराजती हो और तीनों लोकों में तुम्हारा डंका बजता है।

English sense

You are enthroned at Nagarkot, and your drum sounds through the three worlds.

पदार्थ · word by word
नगरकोट
Nagarkot, a shrine of the Goddessनगरकोट, देवी का तीर्थ
तुम्हीं
you aloneतुम्हीं
विराजत
sit enthronedविराजती हो
तिहुंलोक
the three worldsतीनों लोक
डंका
the great drumनगाड़ा
बाजत
soundsबजता है

Verse 21

२१XXI

शुंभ निशुंभ दानव तुम मारे ।
रक्तबीज शंखन संहारे ॥ २१ ॥

śuṃbha niśuṃbha dānava tuma māre
raktabīja śaṃkhana saṃhāre

शुंभ निशुंभदानवमारेरक्तबीजशंखनसंहारे
हिन्दी अर्थ

तुमने शुम्भ और निशुम्भ दानवों को मारा और रक्तबीज तथा शंख का संहार किया।

English sense

You killed the demons Śumbha and Niśumbha, and you destroyed Raktabīja and Śaṅkha.

पदार्थ · word by word
शुंभ निशुंभ
Śumbha and Niśumbhaशुम्भ और निशुम्भ
दानव
demonsदानवों को
मारे
killedमारा
रक्तबीज
Raktabījaरक्तबीज
शंखन
Śaṅkhaशंख
संहारे
destroyedसंहार किया

Verse 22

२२XXII

महिषासुर नृप अति अभिमानी ।
जेहि अघ भार मही अकुलानी ॥ २२ ॥

mahiṣāsura nṛpa ati abhimānī
jehi agha bhāra mahī akulānī

महिषासुरनृपअति अभिमानीजेहिअघ भारमहीअकुलानी
हिन्दी अर्थ

राजा महिषासुर बहुत अभिमानी था। उसके पाप के बोझ से पृथ्वी व्याकुल हो गई।

English sense

King Mahiṣāsura was very proud, and the weight of his sins made the earth restless.

पदार्थ · word by word
महिषासुर
Mahiṣāsuraमहिषासुर
नृप
kingराजा
अति अभिमानी
very proudबहुत अभिमानी
जेहि
whoseजिसके
अघ भार
the weight of sinपाप का बोझ
मही
the earthपृथ्वी
अकुलानी
grew restlessव्याकुल हुई

Verse 23

२३XXIII

रूप कराल कालिका धारा ।
सेन सहित तुम तिहि संहारा ॥ २३ ॥

rūpa karāla kālikā dhārā
sena sahita tuma tihi saṃhārā

करालकालिकाधारासेन सहिततिहिसंहारा
हिन्दी अर्थ

तुमने कालिका का भयंकर रूप धारण किया और सेना सहित उसका संहार कर दिया।

English sense

You took the dreadful form of Kālikā and destroyed him together with his army.

पदार्थ · word by word
कराल
dreadfulभयंकर
कालिका
Kālikāकालिका
धारा
took onधारण किया
सेन सहित
together with his armyसेना सहित
तिहि
himउसे
संहारा
destroyedसंहार किया

Verse 24

२४XXIV

परी गाढ़ संतन पर जब जब ।
भई सहाय मातु तुम तब तब ॥ २४ ॥

parī gāṛha saṃtana para jaba jaba
bhaī sahāya mātu tuma taba taba

परी गाढ़संतनजब जबभई सहायमातुतब तब
हिन्दी अर्थ

जब-जब संतों पर कठिन घड़ी आई, माता, तब-तब तुम उनकी सहायक बनीं।

English sense

Whenever hard times fell on your devotees, Mother, you came to their help each time.

Variant reading पडी भीढ संतन पर जब जब (another text has "when a crowd of troubles pressed on the saints")
पदार्थ · word by word
परी गाढ़
hard times fellकठिन घड़ी आई
संतन
good people, devoteesसंतों
जब जब
wheneverजब-जब
भई सहाय
came to helpसहायक बनीं
मातु
Motherमाता
तब तब
each timeतब-तब

Verse 25

२५XXV

अमरपुरी अरु बासव लोका ।
तब महिमा सब रहें अशोका ॥ २५ ॥

amarapurī aru bāsava lokā
taba mahimā saba raheṃ aśokā

अमरपुरीबासव लोकातब महिमासबरहेंअशोका
हिन्दी अर्थ

अमरपुरी और इन्द्रलोक में सब लोग तुम्हारी महिमा से शोक-रहित रहते हैं।

English sense

In Amarapurī and the world of Vāsava, everyone lives free of sorrow because of your greatness.

Variant reading तब महिमा सब कहें अशोका (another text has "all speak of your greatness, free of sorrow")
पदार्थ · word by word
अमरपुरी
Amarapurī, the city of the immortalsअमरपुरी, देवताओं की नगरी
बासव लोका
the world of Vāsava (Indra)इन्द्रलोक
तब महिमा
your greatnessतुम्हारी महिमा
सब
allसब
रहें
stayरहते हैं
अशोका
free of sorrowशोक-रहित

Verse 26

२६XXVI

ज्वाला में है ज्योति तुम्हारी ।
तुम्हें सदा पूजें नर-नारी ॥ २६ ॥

jvālā meṃ hai jyoti tumhārī
tumheṃ sadā pūjeṃ nara-nārī

ज्वालाज्योतितुम्हारीसदापूजेंनर-नारी
हिन्दी अर्थ

ज्वाला में तुम्हारी ज्योति है और स्त्री-पुरुष सदा तुम्हारी पूजा करते हैं।

English sense

Your light is in the flame of Jvālā, and men and women always worship you.

पदार्थ · word by word
ज्वाला
Jvālā, the flameज्वाला
ज्योति
lightज्योति
तुम्हारी
yourतुम्हारी
सदा
alwaysसदा
पूजें
worshipपूजा करते हैं
नर-नारी
men and womenस्त्री-पुरुष

Verse 27

२७XXVII

प्रेम भक्ति से जो यश गावें ।
दुःख दारिद्र निकट नहिं आवें ॥ २७ ॥

prema bhakti se jo yaśa gāveṃ
duḥkha dāridra nikaṭa nahiṃ āveṃ

प्रेम भक्ति सेयशगावेंदुःखदारिद्रनिकट नहिं आवें
हिन्दी अर्थ

जो प्रेम और भक्ति से तुम्हारा यश गाते हैं, दुःख और गरीबी उनके पास नहीं आते।

English sense

Those who sing your fame with love and devotion, sorrow and poverty do not come near them.

पदार्थ · word by word
प्रेम भक्ति से
with love and devotionप्रेम और भक्ति से
यश
fameयश
गावें
singगाते हैं
दुःख
sorrowदुःख
दारिद्र
povertyगरीबी
निकट नहिं आवें
do not come nearपास नहीं आते

Verse 28

२८XXVIII

ध्यावे तुम्हें जो नर मन लाई ।
जन्म-मरण ताकौ छुटि जाई ॥ २८ ॥

dhyāve tumheṃ jo nara mana lāī
janma-maraṇa tākau chuṭi jāī

ध्यावेनरमन लाईजन्म-मरणताकौछुटि जाई
हिन्दी अर्थ

जो मनुष्य मन लगाकर तुम्हारा ध्यान करता है, उसका जन्म-मरण छूट जाता है।

English sense

The one who meditates on you with his heart in it is freed from birth and death.

Variant reading जन्म मरण ते सौं छुट जायि (another text has "from birth and death he is freed")
पदार्थ · word by word
ध्यावे
meditates onध्यान करता है
नर
personमनुष्य
मन लाई
with his heart set on itमन लगाकर
जन्म-मरण
birth and deathजन्म-मरण
ताकौ
hisउसका
छुटि जाई
is freedछूट जाता है

Verse 29

२९XXIX

जोगी सुर मुनि कहत पुकारी ।
योग न हो बिन शक्ति तुम्हारी ॥ २९ ॥

jogī sura muni kahata pukārī
yoga na ho bina śakti tumhārī

जोगीसुरमुनिकहत पुकारीयोग न होबिन शक्ति तुम्हारी
हिन्दी अर्थ

योगी, देवता और मुनि पुकारकर कहते हैं कि तुम्हारी शक्ति के बिना योग नहीं होता।

English sense

Yogis, gods and munis call out: without your power there is no yoga.

पदार्थ · word by word
जोगी
yogisयोगी
सुर
godsदेवता
मुनि
munisमुनि
कहत पुकारी
call outपुकारकर कहते हैं
योग न हो
there is no yogaयोग नहीं होता
बिन शक्ति तुम्हारी
without your powerतुम्हारी शक्ति के बिना

Verse 30

३०XXX

शंकर आचारज तप कीनो ।
काम अरु क्रोध जीति सब लीनो ॥ ३० ॥

śaṃkara ācāraja tapa kīno
kāma aru krodha jīti saba līno

शंकर आचारजतप कीनोकामअरुक्रोधजीति सब लीनो
हिन्दी अर्थ

आचार्य शंकर ने तप किया और काम और क्रोध को पूरी तरह जीत लिया।

English sense

Śaṅkara the teacher did penance and won over desire and anger completely.

पदार्थ · word by word
शंकर आचारज
Śaṅkara the teacherआचार्य शंकर
तप कीनो
did penanceतप किया
काम
desireकाम
अरु
andऔर
क्रोध
angerक्रोध
जीति सब लीनो
won over completelyपूरी तरह जीत लिया

Verse 31

३१XXXI

निशिदिन ध्यान धरो शंकर को ।
काहु काल नहिं सुमिरो तुमको ॥ ३१ ॥

niśidina dhyāna dharo śaṃkara ko
kāhu kāla nahiṃ sumiro tumako

निशिदिनध्यान धरोशंकरकाहु कालनहिं सुमिरोतुमको
हिन्दी अर्थ

रात-दिन वे शंकर का ध्यान करते रहे, पर कभी तुम्हें याद नहीं किया।

English sense

Night and day he kept Śaṅkara in his meditation, but he never once remembered you.

पदार्थ · word by word
निशिदिन
night and dayरात-दिन
ध्यान धरो
kept in meditationध्यान करते रहे
शंकर
Śaṅkaraशंकर
काहु काल
at any timeकभी
नहिं सुमिरो
did not rememberयाद नहीं किया
तुमको
youतुम्हें

Verse 32

३२XXXII

शक्ति रूप का मरम न पायो ।
शक्ति गई तब मन पछितायो ॥ ३२ ॥

śakti rūpa kā marama na pāyo
śakti gaī taba mana pachitāyo

शक्ति रूपमरमन पायोशक्ति गईपछितायो
हिन्दी अर्थ

वे शक्ति के रूप का रहस्य नहीं समझ पाए। जब उनकी शक्ति चली गई, तब मन पछताया।

English sense

He did not grasp the secret of Śakti's form. When his power left him, his mind was full of regret.

Variant reading शक्ति रूप को मरम न पायो (another text has को for का; the sense is the same)
पदार्थ · word by word
शक्ति रूप
the form of Śaktiशक्ति का रूप
मरम
secretरहस्य
न पायो
did not graspनहीं समझ पाए
शक्ति गई
the power leftशक्ति चली गई
पछितायो
regrettedपछताया

Verse 33

३३XXXIII

शरणागत हुई कीर्ति बखानी ।
जय जय जय जगदम्ब भवानी ॥ ३३ ॥

śaraṇāgata huī kīrti bakhānī
jaya jaya jaya jagadamba bhavānī

शरणागतकीर्ति बखानीजय जय जयजगदम्बभवानी
हिन्दी अर्थ

वे शरण में आए और तुम्हारी कीर्ति का बखान किया: जय, जय, जय जगदम्बा भवानी!

English sense

He came to you for refuge and told of your fame: victory, victory, victory to Jagadambā, Bhavānī!

पदार्थ · word by word
शरणागत
come for refugeशरण में आया
कीर्ति बखानी
told of her fameकीर्ति का बखान किया
जय जय जय
victory, victory, victoryजय, जय, जय
जगदम्ब
Mother of the worldजगत की माता
भवानी
Bhavānīभवानी

Verse 34

३४XXXIV

भई प्रसन्न आदि जगदम्बा ।
दई शक्ति नहिं कीन विलम्बा ॥ ३४ ॥

bhaī prasanna ādi jagadambā
daī śakti nahiṃ kīna vilambā

भई प्रसन्नआदिजगदम्बादई शक्तिनहिं कीन विलम्बा
हिन्दी अर्थ

आदि जगदम्बा प्रसन्न हुईं। उन्होंने बिना देर किए शक्ति लौटा दी।

English sense

The first Mother of the world was pleased. She gave the power back without delay.

पदार्थ · word by word
भई प्रसन्न
was pleasedप्रसन्न हुईं
आदि
firstआदि
जगदम्बा
Mother of the worldजगदम्बा
दई शक्ति
gave powerशक्ति दी
नहिं कीन विलम्बा
made no delayदेर नहीं की

Verse 35

३५XXXV

मोको मातु कष्ट अति घेरो ।
तुम बिन कौन हरै दुःख मेरो ॥ ३५ ॥

moko mātu kaṣṭa ati ghero
tuma bina kauna harai duḥkha mero

मोकोमातुकष्टअति घेरोतुम बिनकौन हरैदुःख मेरो
हिन्दी अर्थ

माता, भारी कष्ट ने मुझे घेर लिया है। तुम्हारे बिना मेरा दुःख कौन हरेगा?

English sense

Mother, great trouble surrounds me. Who but you can take away my sorrow?

पदार्थ · word by word
मोको
meमुझे
मातु
Motherमाता
कष्ट
troubleकष्ट
अति घेरो
has surrounded greatlyबहुत घेर लिया है
तुम बिन
without youतुम्हारे बिना
कौन हरै
who will take awayकौन हरेगा
दुःख मेरो
my sorrowमेरा दुःख

Verse 36

३६XXXVI

आशा तृष्णा निपट सतावें ।
रिपू मुरख मौही डरपावे ॥ ३६ ॥

āśā tṛṣṇā nipaṭa satāveṃ
ripū murakha mauhī ḍarapāve

आशा तृष्णानिपटसतावेंरिपूमुरखमौहीडरपावे
हिन्दी अर्थ

आशा और तृष्णा मुझे बहुत सताती हैं, और शत्रु और मूर्ख मुझे डराते हैं।

English sense

Hope and craving torment me badly, and enemies and fools frighten me.

Variant reading मोह मदादिक सब बिनशावें (another text has "delusion, pride and the rest are all destroyed"; a third has रिपु मूरख मॊहि अति दर पावैं, "enemies and fools terrify me")
पदार्थ · word by word
आशा तृष्णा
hope and cravingआशा और तृष्णा
निपट
badlyबहुत
सतावें
tormentसताती हैं
रिपू
enemiesशत्रु
मुरख
foolsमूर्ख
मौही
meमुझे
डरपावे
frightenडराते हैं

Verse 37

३७XXXVII

शत्रु नाश कीजै महारानी ।
सुमिरौं इकचित तुम्हें भवानी ॥ ३७ ॥

śatru nāśa kījai mahārānī
sumirauṃ ikacita tumheṃ bhavānī

शत्रु नाश कीजैमहारानीसुमिरौंइकचितभवानी
हिन्दी अर्थ

हे महारानी, मेरे शत्रुओं का नाश करो। हे भवानी, मैं एकाग्र मन से तुम्हारा स्मरण करता हूँ।

English sense

Destroy my enemies, great queen. I remember you, Bhavānī, with a single mind.

पदार्थ · word by word
शत्रु नाश कीजै
destroy my enemiesशत्रुओं का नाश करो
महारानी
great queenमहारानी
सुमिरौं
I rememberमैं स्मरण करता हूँ
इकचित
with a single mindएकाग्र मन से
भवानी
Bhavānīभवानी

Verse 38

३८XXXVIII

करो कृपा हे मातु दयाला ।
ऋद्धि-सिद्धि दै करहु निहाला ॥ ३८ ॥

karo kṛpā he mātu dayālā
ṛddhi-siddhi dai karahu nihālā

करो कृपामातुदयालाऋद्धि-सिद्धिदैकरहु निहाला
हिन्दी अर्थ

हे दयालु माता, कृपा करो। समृद्धि और सिद्धि देकर मुझे निहाल कर दो।

English sense

Show your grace, merciful Mother. Give me prosperity and attainment and make me glad.

पदार्थ · word by word
करो कृपा
show your graceकृपा करो
मातु
Motherमाता
दयाला
mercifulदयालु
ऋद्धि-सिद्धि
prosperity and attainmentसमृद्धि और सिद्धि
दै
givingदेकर
करहु निहाला
make gladनिहाल कर दो

Verse 39

३९XXXIX

जब लगि जिऊं दया फल पाऊं ।
तुम्हरो यश मैं सदा सुनाऊं ॥ ३९ ॥

jaba lagi jiūṃ dayā phala pāūṃ
tumharo yaśa maiṃ sadā sunāūṃ

जब लगिजिऊंदया फलपाऊंतुम्हरो यशसदासुनाऊं
हिन्दी अर्थ

जब तक मैं जिऊँ, तुम्हारी दया का फल पाता रहूँ, और मैं सदा तुम्हारा यश सुनाता रहूँगा।

English sense

As long as I live, let me receive the fruit of your mercy, and I will always tell your fame.

पदार्थ · word by word
जब लगि
as long asजब तक
जिऊं
I liveमैं जिऊँ
दया फल
the fruit of mercyदया का फल
पाऊं
may I receiveपाऊँ
तुम्हरो यश
your fameतुम्हारा यश
सदा
alwaysसदा
सुनाऊं
I will tellसुनाऊँगा

Verse 40

४०XL

दुर्गा चालीसा जो कोई गावै ।
सब सुख भोग परमपद पावै ॥ ४० ॥

durgā cālīsā jo koī gāvai
saba sukha bhoga paramapada pāvai

चालीसाजो कोईगावैसब सुख भोगपरमपदपावै
हिन्दी अर्थ

जो कोई यह दुर्गा चालीसा गाता है, वह सब सुख भोगता है और परम पद पाता है।

English sense

Whoever sings this Durgā Chālīsā enjoys every happiness and reaches the highest state.

पदार्थ · word by word
चालीसा
the forty (verses)चालीस पदों का पाठ
जो कोई
whoeverजो कोई
गावै
singsगाता है
सब सुख भोग
enjoys every happinessसब सुख भोगता है
परमपद
the highest stateपरम पद
पावै
reachesपाता है

दोहाDohā

Verse d1

१I

देवीदास शरण निज जानी ।
करहु कृपा जगदम्ब भवानी ॥

devīdāsa śaraṇa nija jānī
karahu kṛpā jagadamba bhavānī

देवीदासशरणनिज जानीकरहु कृपाजगदम्ब भवानी
हिन्दी अर्थ

देवीदास को अपनी शरण में आया हुआ अपना जानो। हे जगदम्बा भवानी, कृपा करो।

English sense

Take Devīdās as one who has come to you for refuge and as your own. Be kind to him, Jagadambā Bhavānī.

पदार्थ · word by word
देवीदास
Devīdās, the poet's nameदेवीदास, कवि का नाम
शरण
refugeशरण
निज जानी
taking as your ownअपना जानकर
करहु कृपा
be kindकृपा करो
जगदम्ब भवानी
Jagadambā Bhavānīजगदम्बा भवानी

Terms on this page

Kali काली The fierce Goddess; for home worship the gentle Dakshina Kali form, granting boons and fearlessness, is recommended over her destructive postures.
Lakshmi लक्ष्मी The Goddess of wealth and prosperity; for home worship a seated form is preferred, since a standing posture is understood to symbolize the instability of wealth.
Durga दुर्गा One of the principal deities of Hinduism - The warrior Goddess.
Navratri नवरात्रि The nine-night festival honoring the nine forms of Durga, celebrated twice yearly (Chaitra and Sharad).
Mahasaraswati महासरस्वती The Goddess presiding over the third charitra of the Saptashati.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras