Dhūmāvatī-tattva, Bhairavī–Bhairava dialogue · as given in the Mantra Mahārṇava

श्रीधूमावतीकवचम्

Dhumavati Kavacham (Dhumavati Tattva) — The armour of Dhūmāvatī
Author Bhairava (as spoken to Parvati) Verses 11, anuṣṭubh metre Pāṭha Dhūmāvatī-tattva, as given in the Mantra Mahārṇava

A kavaca is a hymn of protection: the reciter names a part of the body and asks the goddess to guard it. This one is to Dhumavati, the smoke-formed one among the Mahavidyas. Bhairava tells it to Pārvatī as a secret that is not for the Kali age to spread. Her seed-syllable dhūṃ guards the head and forehead, and her epithets (the Long One, the one with the winnowing-fan, the Restless One) guard the rest. See also Kavach.

अथ धूमावतीकवचप्रारंभःThe beginning of the armour of Dhūmāvatī

Verse o1

१I

श्रीपार्वत्युवाच — श्री पार्वती ने कहा Śrī Pārvatī said

धूमावत्यर्चनं शंभो श्रुतं विस्तरतो मया । कवचं श्रोतुमिच्छामि तस्या देव वदस्व मे ॥१॥

dhūmāvatyarcanaṃ śaṃbho śrutaṃ vistarato mayā, kavacaṃ śrotumicchāmi tasyā deva vadasva me

धूमावती-अर्चनम्शंभोश्रुतं विस्तरतः मयाकवचं श्रोतुम् इच्छामितस्याःदेव वदस्व मे
हिन्दी अर्थ

हे शंभु, मैंने धूमावती की पूजा विस्तार से सुन ली है। अब मैं उनका कवच सुनना चाहती हूँ। हे देव, मुझे बताइए।

English sense

Śambhu, I have heard the worship of Dhūmāvatī in full. Now I want to hear her armour. God, please tell it to me.

पदार्थ · word by word
धूमावती-अर्चनम्
the worship of Dhūmāvatīधूमावती की पूजा
शंभो
O Śambhuहे शंभु
श्रुतं विस्तरतः मया
heard in full by meमैंने विस्तार से सुनी
कवचं श्रोतुम् इच्छामि
I want to hear the armourमैं कवच सुनना चाहती हूँ
तस्याः
of herउनका
देव वदस्व मे
god, tell it to meहे देव, मुझे बताइए

Verse o2

२II

श्रीभैरव उवाच — श्री भैरव ने कहा Śrī Bhairava said

शृणु देवि परं गुह्यं न प्रकाश्यं कलौ युगे । कवचं श्रीधूमवत्याः शत्रुनिग्रहकारकम् ॥२॥

śṛṇu devi paraṃ guhyaṃ na prakāśyaṃ kalau yuge, kavacaṃ śrīdhūmavatyāḥ śatrunigrahakārakam

शृणु देविपरं गुह्यम्न प्रकाश्यं कलौ युगेकवचं श्री-धूमवत्याःशत्रु-निग्रह-कारकम्
हिन्दी अर्थ

हे देवी, सुनो। यह बड़ा रहस्य है और कलियुग में इसे प्रकट नहीं करना चाहिए। यह धूमावती का कवच है, जो शत्रुओं को रोकता है।

English sense

Listen, goddess. This is a great secret and is not to be shown in the Kali age: the armour of Dhūmāvatī, which holds enemies in check.

पदार्थ · word by word
शृणु देवि
listen, goddessसुनो, हे देवी
परं गुह्यम्
a great secretबड़ा रहस्य
न प्रकाश्यं कलौ युगे
not to be shown in the Kali ageकलियुग में प्रकट न करें
कवचं श्री-धूमवत्याः
the armour of Dhūmāvatīधूमावती का कवच
शत्रु-निग्रह-कारकम्
which holds enemies in checkशत्रुओं को रोकने वाला

Verse o3

३III

ब्रह्माद्या देवि सततं यद्दशादारिघातिनः । योगिनो भवंति शत्रुघ्ना यस्या ध्यानप्रभावतः ॥३॥

brahmādyā devi satataṃ yaddaśādārighātinaḥ, yogino bhavaṃti śatrughnā yasyā dhyānaprabhāvataḥ

ब्रह्म-आद्याःदेवि सततम्यत्-दशा-आरि-घातिनःयोगिनः भवन्ति शत्रुघ्नाःयस्याः ध्यान-प्रभावतः
हिन्दी अर्थ

हे देवी, उनके ध्यान की शक्ति से ब्रह्मा आदि देवता और योगी भी अपने शत्रुओं को सदा हराते हैं।

English sense

Goddess, by the power of meditating on her, even Brahmā and the others, and the yogis, always strike down their enemies.

पदार्थ · word by word
ब्रह्म-आद्याः
Brahmā and the othersब्रह्मा आदि
देवि सततम्
goddess, alwaysहे देवी, सदा
यत्-दशा-आरि-घातिनः
those who strike down foes (the line as printed)शत्रुओं को मारने वाले (जैसा छपा है)
योगिनः भवन्ति शत्रुघ्नाः
yogis become slayers of enemiesयोगी शत्रुओं का नाश करने वाले बनते हैं
यस्याः ध्यान-प्रभावतः
through the power of meditating on herजिनके ध्यान की शक्ति से

कवचम्The armour

Verse 4

४IV

ॐ धूं वीजं मे शिरः पातु धूं ललाटं सदावतु । धूमा नेत्रयुगं पातु वती कर्णौ सदावतु ॥४॥

oṃ dhūṃ vījaṃ me śiraḥ pātu dhūṃ lalāṭaṃ sadāvatu, dhūmā netrayugaṃ pātu vatī karṇau sadāvatu

ॐधूं बीजम्मे शिरः पातुधूं ललाटं सदा अवतुधूमा नेत्र-युगं पातुवती कर्णौ सदा अवतु
हिन्दी अर्थ

ॐ। धूं बीज मेरे सिर की रक्षा करे, और धूं सदा मेरे माथे की। धूमा मेरी दोनों आँखों की रक्षा करे और वती सदा मेरे कानों की।

English sense

Oṃ. May the seed-syllable dhūṃ protect my head, and dhūṃ always guard my forehead. May Dhūmā protect my two eyes, and Vatī always guard my ears.

पदार्थ · word by word
ॐ
oṃॐ
धूं बीजम्
the seed-syllable dhūṃधूं बीज
मे शिरः पातु
protect my headमेरे सिर की रक्षा करे
धूं ललाटं सदा अवतु
dhūṃ always guard my foreheadधूं सदा माथे की रक्षा करे
धूमा नेत्र-युगं पातु
Dhūmā protect my two eyesधूमा दोनों आँखों की रक्षा करे
वती कर्णौ सदा अवतु
Vatī always guard my earsवती सदा कानों की रक्षा करे

Verse 5

५V

दीर्घा तूदरमध्ये तु नाभिं मे मलिनाम्बरा । शूर्पहस्ता पातु गुह्यं रूक्षा रक्षतु जानुनी ॥५॥

dīrghā tūdaramadhye tu nābhiṃ me malināmbarā, śūrpahastā pātu guhyaṃ rūkṣā rakṣatu jānunī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

६VI

मुखं मे पातु भीमाख्या स्वाहा रक्षतु नासिकाम् । सर्वाविद्याऽवतु कण्ठं विवर्णा वाहुयुग्मकम् ॥६॥

mukhaṃ me pātu bhīmākhyā svāhā rakṣatu nāsikām, sarvāvidyā'vatu kaṇṭhaṃ vivarṇā vāhuyugmakam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

७VII

चञ्चला हृदयं पातु धृष्टा पार्श्वे सदावतु । धूमहस्ता सदा पातु पादौ पातु भयावहा ॥७॥

caṃcalā hṛdayaṃ pātu dhṛṣṭā pārśve sadāvatu, dhūmahastā sadā pātu pādau pātu bhayāvahā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

८VIII

प्रवृद्धरोमा तु भृशं कुटिला कुटिलेक्षणा । क्षुत्पिपासार्दिता देवी भयदा कलहप्रिया ॥८॥

pravṛddharomā tu bhṛśaṃ kuṭilā kuṭilekṣaṇā, kṣutpipāsārditā devī bhayadā kalahapriyā

प्रवृद्ध-रोमाभृशं कुटिला कुटिल-ईक्षणाक्षुत्-पिपासा-अर्दिता देवीभयदाकलह-प्रिया
हिन्दी अर्थ

जिनके रोम खड़े हैं, कुटिला, जिनकी आँखें टेढ़ी हैं, भूख-प्यास से पीड़ित देवी, जो भय देती हैं और झगड़े को पसंद करती हैं।

English sense

She whose body hair stands up, the Crooked One with crooked eyes, the goddess tormented by hunger and thirst, who gives fear and loves quarrels.

पदार्थ · word by word
प्रवृद्ध-रोमा
with bristling hairखड़े रोमों वाली
भृशं कुटिला कुटिल-ईक्षणा
very crooked, with a crooked glanceबहुत टेढ़ी, टेढ़ी नज़र वाली
क्षुत्-पिपासा-अर्दिता देवी
the goddess tormented by hunger and thirstभूख-प्यास से पीड़ित देवी
भयदा
giver of fearभय देने वाली
कलह-प्रिया
fond of quarrelsझगड़ा पसंद करने वाली

Verse 9

९IX

सर्वांगं पातु मे देवी सर्वशत्रुविनाशिनी । इति ते कथितं पुण्यं कवचं भुवि दुर्लभम् ॥९॥

sarvāṃgaṃ pātu me devī sarvaśatruvināśinī, iti te kathitaṃ puṇyaṃ kavacaṃ bhuvi durlabham

सर्व-अङ्गं पातु मे देवीसर्व-शत्रु-विनाशिनीइति ते कथितं पुण्यम्कवचं भुवि दुर्लभम्
हिन्दी अर्थ

सब शत्रुओं का नाश करने वाली देवी मेरे पूरे शरीर की रक्षा करे। इस तरह मैंने तुम्हें यह पवित्र कवच बता दिया, जो पृथ्वी पर दुर्लभ है।

English sense

May the goddess who destroys all enemies guard my whole body. So I have told you this holy armour, rare on earth.

पदार्थ · word by word
सर्व-अङ्गं पातु मे देवी
may the goddess guard my whole bodyदेवी मेरे पूरे शरीर की रक्षा करे
सर्व-शत्रु-विनाशिनी
who destroys all enemiesसब शत्रुओं का नाश करने वाली
इति ते कथितं पुण्यम्
so this holy one has been told to youइस तरह यह पवित्र कवच तुम्हें बताया
कवचं भुवि दुर्लभम्
the armour, rare on earthकवच, पृथ्वी पर दुर्लभ

समापनम्The close

Verse 10

१०X

न प्रकाश्यं न प्रकाश्यं न प्रकाश्यं कलौ युगे । पठनीयं महादेवि त्रिसंध्यं ध्यानतत्परः ॥१०॥

na prakāśyaṃ na prakāśyaṃ na prakāśyaṃ kalau yuge, paṭhanīyaṃ mahādevi trisaṃdhyaṃ dhyānatatparaḥ

न प्रकाश्यं न प्रकाश्यं न प्रकाश्यम्कलौ युगेपठनीयं महादेवित्रिसन्ध्यं ध्यान-तत्परः
हिन्दी अर्थ

इसे प्रकट नहीं करना, प्रकट नहीं करना, कलियुग में प्रकट नहीं करना। हे महादेवी, इसे ध्यान में लगे रहकर तीनों संध्याओं में पढ़ना चाहिए।

English sense

It is not to be shown, not to be shown, not to be shown in the Kali age. Great goddess, it should be recited at the three twilights, by one who is intent on meditation.

पदार्थ · word by word
न प्रकाश्यं न प्रकाश्यं न प्रकाश्यम्
not to be shown, not to be shown, not to be shownप्रकट न करें, प्रकट न करें, प्रकट न करें
कलौ युगे
in the Kali ageकलियुग में
पठनीयं महादेवि
it should be recited, great goddessहे महादेवी, पढ़ना चाहिए
त्रिसन्ध्यं ध्यान-तत्परः
at the three twilights, intent on meditationतीनों संध्याओं में, ध्यान में लगा हुआ

Verse 11

११XI

दुष्टाभिचारो देवेशि तद्गात्रं नैव संस्पृशेत् ॥११॥

duṣṭābhicāro deveśi tadgātraṃ naiva saṃspṛśet

दुष्ट-अभिचारःदेवेशितत्-गात्रं न एव संस्पृशेत्
हिन्दी अर्थ

हे देवेशी, पढ़ने वाले के शरीर को बुरा जादू कभी नहीं छूता।

English sense

Queen of the gods, evil magic never touches the body of the one who recites it.

पदार्थ · word by word
दुष्ट-अभिचारः
evil magicबुरा जादू
देवेशि
queen of the godsहे देवेशी
तत्-गात्रं न एव संस्पृशेत्
never touches that bodyउसके शरीर को कभी नहीं छूता
इति भैरवीभैरवसंवादे धूमावतीतत्त्वे धूमावतीकवचं संपूर्णम् ॥

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Kavach कवच A protective text or armor recited for a deity's shielding power — such as the Durga Kavach or Hanuman Kavach.
Dhumavati धूमावती The widow-form Mahavidya, smoky and inauspicious in appearance, who embodies loss and emptiness — invoked to drive out misfortune, disease and enemies.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras