Tantra · as given in the Mantra Mahārṇava

श्रीधूमावत्यष्टोत्तरशतनामस्तोत्रम्

Dhumavati Ashtottara Shatanama Stotram — The hundred and eight names of Dhūmāvatī
Author Shiva Verses 18, anuṣṭubh metre Pāṭha As given in the Mantra Mahārṇava

A list of the hundred and eight names of Dhumavati, one of the ten Mahavidyas, told by Īśvara. The names show her as the smoke-coloured widow, thin and old, with a winnowing-fan, riding a crow-bannered chariot, living in the cremation ground; as the fierce Caṇḍī and Cāmuṇḍā; and as the refuge of her devotees. After the names come the fruit of reciting them and the rule that the hymn be kept secret. See also Ashtottara Shatanama.

अथ धूमावत्यष्टोत्तरशतनामस्तोत्रप्रारंभःThe beginning of the hundred and eight names of Dhūmāvatī

Verse 1

१I

ईश्वर उवाच — ईश्वर ने कहा Īśvara said

ॐ धूमावती धूम्रवर्णा धूम्रपानपरायणा । धूम्राक्षमथिनी धन्या धन्यस्थाननिवासिनी ॥१॥

oṃ dhūmāvatī dhūmravarṇā dhūmrapānaparāyaṇā, dhūmrākṣamathinī dhanyā dhanyasthānanivāsinī

ॐधूमावतीधूम्र-वर्णाधूम्र-पान-परायणाधूम्राक्ष-मथिनीधन्याधन्य-स्थान-निवासिनी
हिन्दी अर्थ

वे धूमावती हैं, धुएँ के रंग की, धुआँ पीने में लगी रहने वाली। वे धूम्राक्ष को कुचलती हैं। वे धन्या हैं, भाग्यशाली, और शुभ स्थान में रहती हैं।

English sense

She is Dhūmāvatī, smoke-coloured, devoted to drinking smoke. She crushes Dhūmrākṣa. She is Dhanyā, the blessed, and lives in a blessed place.

पदार्थ · word by word
ॐ
oṃॐ
धूमावती
Dhūmāvatī, the smoke-formedधूमावती
धूम्र-वर्णा
smoke-colouredधुएँ के रंग की
धूम्र-पान-परायणा
devoted to drinking smokeधुआँ पीने में लगी
धूम्राक्ष-मथिनी
who crushes Dhūmrākṣaधूम्राक्ष को कुचलने वाली
धन्या
blessedभाग्यशाली
धन्य-स्थान-निवासिनी
who lives in a blessed placeशुभ स्थान में रहने वाली

Verse 2

२II

अघोराचारसंतुष्टा अघोराचारमण्डिता । अघोरमंत्रसंप्रीता अघोरमंत्रपूजिता ॥२॥

aghorācārasaṃtuṣṭā aghorācāramaṇḍitā, aghoramaṃtrasaṃprītā aghoramaṃtrapūjitā

अघोर-आचार-संतुष्टाअघोर-आचार-मण्डिताअघोर-मन्त्र-संप्रीताअघोर-मन्त्र-पूजिता
हिन्दी अर्थ

वे अघोर मार्ग से प्रसन्न होती हैं और अघोर मार्ग से सजी हैं। वे अघोर मंत्र में आनंद लेती हैं और अघोर मंत्र से पूजी जाती हैं।

English sense

She is pleased by the aghora way and adorned by the aghora way. She delights in the aghora mantra and is worshipped by the aghora mantra.

पदार्थ · word by word
अघोर-आचार-संतुष्टा
pleased by the aghora wayअघोर मार्ग से प्रसन्न
अघोर-आचार-मण्डिता
adorned by the aghora wayअघोर मार्ग से सजी
अघोर-मन्त्र-संप्रीता
delighting in the aghora mantraअघोर मंत्र से प्रसन्न
अघोर-मन्त्र-पूजिता
worshipped by the aghora mantraअघोर मंत्र से पूजी गई

Verse 3

३III

अट्टाट्टहासनिरता मलिनाम्बरधारिणी । वृद्धा विरूपा विधवा विद्या च विरलद्विजा ॥३॥

aṭṭāṭṭahāsaniratā malināmbaradhāriṇī, vṛddhā virūpā vidhavā vidyā ca viraladvijā

अट्टाट्ट-हास-निरतामलिन-अम्बर-धारिणीवृद्धाविरूपाविधवाविद्याविरल-द्विजा
हिन्दी अर्थ

वे ज़ोर की कर्कश हँसी से प्रेम करती हैं और मैले कपड़े पहनती हैं। वे बूढ़ी हैं, कुरूप हैं, विधवा हैं, और विद्या ही हैं, कम दाँतों वाली।

English sense

She loves loud, harsh laughter and wears dirty clothes. She is old, ugly, a widow, and she is wisdom itself, with few teeth.

पदार्थ · word by word
अट्टाट्ट-हास-निरता
who loves loud harsh laughterज़ोर की कर्कश हँसी से प्रेम करने वाली
मलिन-अम्बर-धारिणी
who wears dirty clothesमैले कपड़े पहनने वाली
वृद्धा
oldबूढ़ी
विरूपा
uglyकुरूप
विधवा
a widowविधवा
विद्या
wisdom itselfविद्या
विरल-द्विजा
with few teethकम दाँतों वाली

Verse 4

४IV

प्रवृद्धघोणा कुमुखी कुटिला कुटिलेक्षणा । कराली च करालास्या कंकाली शूर्पधारिणी ॥४॥

pravṛddhaghoṇā kumukhī kuṭilā kuṭilekṣaṇā, karālī ca karālāsyā kaṃkālī śūrpadhāriṇī

प्रवृद्ध-घोणाकुमुखीकुटिलाकुटिल-ईक्षणाकरालीकराल-आस्याकङ्कालीशूर्प-धारिणी
हिन्दी अर्थ

उनकी नाक लंबी और मुड़ी हुई है, मुख बुरा है, शरीर टेढ़ा है और आँखें टेढ़ी हैं। वे भयंकर हैं, भयंकर मुख वाली हैं, कंकाल जैसी हैं, और सूप थामे हैं।

English sense

She has a long, hooked nose, a bad mouth, a crooked body and crooked eyes. She is the fearsome one with a fearsome face, the skeletal one, and she carries a winnowing-fan.

पदार्थ · word by word
प्रवृद्ध-घोणा
with a long, hooked noseलंबी मुड़ी नाक वाली
कुमुखी
of the bad mouthबुरे मुख वाली
कुटिला
crookedटेढ़ी
कुटिल-ईक्षणा
crooked-eyedटेढ़ी आँखों वाली
कराली
the fearsome oneभयंकर
कराल-आस्या
with a fearsome faceभयंकर मुख वाली
कङ्काली
the skeletal oneकंकाल जैसी
शूर्प-धारिणी
who carries a winnowing-fanसूप थामने वाली

Verse 5

५V

काकध्वजरथारूढा केवला कठिना कुहूः । क्षुत्पिपासार्दिता नित्या ललज्जिह्वा दिगम्बरा ॥५॥

kākadhvajarathārūḍhā kevalā kaṭhinā kuhūḥ, kṣutpipāsārditā nityā lalajjihvā digambarā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

६VI

दीर्घोदरी दीर्घरवा दीर्घांगी दीर्घमस्तका । विमुक्तकुंतला कीर्त्या कैलासस्थानवासिनी ॥६॥

dīrghodarī dīrgharavā dīrghāṃgī dīrghamastakā, vimuktakuṃtalā kīrtyā kailāsasthānavāsinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

७VII

क्रूरा कालस्वरूपा च कालचक्रप्रवर्तिनी । विवर्णा चंचला दुष्टा दुष्टविध्वंसकारिणी ॥७॥

krūrā kālasvarūpā ca kālacakrapravartinī, vivarṇā caṃcalā duṣṭā duṣṭavidhvaṃsakāriṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

८VIII

चण्डी चण्डस्वरूपा च चामुण्डा चण्डनिःस्वना । चण्डवेगा चण्डगतिश्चण्डमुण्डविनाशिनी ॥८॥

caṇḍī caṇḍasvarūpā ca cāmuṇḍā caṇḍaniḥsvanā, caṇḍavegā caṇḍagatiścaṇḍamuṇḍavināśinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

९IX

चाण्डालिनी चित्ररेखा चित्रांगी चित्ररूपिणी । कृष्णा कपर्दिनी कुल्या कृष्णरूपा क्रियावती ॥९॥

cāṇḍālinī citrarekhā citrāṃgī citrarūpiṇī, kṛṣṇā kapardinī kulyā kṛṣṇarūpā kriyāvatī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

१०X

कुम्भस्तनी महोन्मत्ता मदिरापानविह्वला । चतुर्भुजा ललज्जिह्वा शत्रुसंहारकारिणी ॥१०॥

kumbhastanī mahonmattā madirāpānavihvalā, caturbhujā lalajjihvā śatrusaṃhārakāriṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

११XI

शवारूढा शवगता श्मशानस्थानवासिनी । दुराराध्या दुराचारा दुर्जनप्रीतिदायिनी ॥११॥

śavārūḍhā śavagatā śmaśānasthānavāsinī, durārādhyā durācārā durjanaprītidāyinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

१२XII

निर्मांसा च निराकारा धूमहस्ता वरान्विता । कलहा च कलिप्रीता कलिकल्मषनाशिनी ॥१२॥

nirmāṃsā ca nirākārā dhūmahastā varānvitā, kalahā ca kaliprītā kalikalmaṣanāśinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

१३XIII

महाकालस्वरूपा च महाकालप्रपूजिता । महादेवप्रिया मेधा महासंकटनाशिनी ॥१३॥

mahākālasvarūpā ca mahākālaprapūjitā, mahādevapriyā medhā mahāsaṃkaṭanāśinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

१४XIV

भक्तप्रिया भक्तगतिर्भक्तशत्रुविनाशिनी । भैरवी भुवना भीमा भारती भुवनास्मिका ॥१४॥

bhaktapriyā bhaktagatirbhaktaśatruvināśinī, bhairavī bhuvanā bhīmā bhāratī bhuvanāsmikā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 15

१५XV

भूरुण्डा भीमनयना त्रिनेत्रा बहुरूपिणी । त्रिलोकेशी त्रिकालज्ञा त्रिस्वरूपा त्रयीतनुः ॥१५॥

bhūruṇḍā bhīmanayanā trinetrā bahurūpiṇī, trilokeśī trikālajñā trisvarūpā trayītanuḥ

भूरुण्डाभीम-नयनात्रिनेत्राबहु-रूपिणीत्रिलोकेशीत्रिकालज्ञात्रि-स्वरूपात्रयी-तनुः
हिन्दी अर्थ

वे भूरुंडा हैं, भयंकर आँखों वाली, तीन आँखों वाली, अनेक रूपों वाली। वे तीनों लोकों की स्वामिनी हैं, तीनों कालों को जानती हैं, तीन रूपों वाली हैं, और उनका शरीर तीनों वेद हैं।

English sense

She is Bhūruṇḍā, with terrible eyes, three-eyed, of many forms. She is queen of the three worlds, knows the three times, has three forms, and her body is the three Vedas.

पदार्थ · word by word
भूरुण्डा
Bhūruṇḍāभूरुंडा
भीम-नयना
with terrible eyesभयंकर आँखों वाली
त्रिनेत्रा
three-eyedतीन आँखों वाली
बहु-रूपिणी
of many formsअनेक रूपों वाली
त्रिलोकेशी
queen of the three worldsतीनों लोकों की स्वामिनी
त्रिकालज्ञा
who knows the three timesतीनों कालों को जानने वाली
त्रि-स्वरूपा
of three formsतीन रूपों वाली
त्रयी-तनुः
whose body is the three Vedasजिनका शरीर तीनों वेद हैं

Verse 16

१६XVI

त्रिमूर्तिश्च तथा तन्वी त्रिशक्तिश्च त्रिशूलिनी । इति धूमामहस्तोत्रं नाम्ना-मष्टशतात्मकम् ॥१६॥

trimūrtiśca tathā tanvī triśaktiśca triśūlinī, iti dhūmāmahastotraṃ nāmnā-maṣṭaśatātmakam

त्रिमूर्तिःतन्वीत्रिशक्तिःत्रिशूलिनीइतिधूमा-महा-स्तोत्रम्नाम्नाम् अष्टशत-आत्मकम्
हिन्दी अर्थ

वे तीन मूर्तियों वाली हैं, दुबली हैं, तीन शक्तियों वाली हैं और त्रिशूल धारण करती हैं। इस तरह धूमा का यह स्तोत्र एक सौ आठ नामों का है।

English sense

She is of three shapes, slender, of three powers, and bears the trident. So ends this hymn of Dhūmā, of a hundred and eight names.

पदार्थ · word by word
त्रिमूर्तिः
of three shapesतीन मूर्तियों वाली
तन्वी
slenderदुबली
त्रिशक्तिः
of three powersतीन शक्तियों वाली
त्रिशूलिनी
who bears the tridentत्रिशूल धारण करने वाली
इति
thusइस तरह
धूमा-महा-स्तोत्रम्
this great hymn of Dhūmā (as printed)धूमा का यह महा-स्तोत्र (जैसा छपा है)
नाम्नाम् अष्टशत-आत्मकम्
made of a hundred and eight namesएक सौ आठ नामों का

फलश्रुतिःThe fruit of reciting

Verse 17

१७XVII

मया ते कथितं देवि शत्रुसंघविनाशनम् । कारागारे रिपुग्रस्ते महोत्पाते महाभये ॥१७॥

mayā te kathitaṃ devi śatrusaṃghavināśanam, kārāgāre ripugraste mahotpāte mahābhaye

मया ते कथितं देविशत्रु-संघ-विनाशनम्कारागारेरिपु-ग्रस्तेमहा-उत्पाते महा-भये
हिन्दी अर्थ

हे देवी, मैंने तुम्हें यह बताया, जो शत्रुओं के दलों को नष्ट करता है। कारागार में, शत्रु के पकड़ लेने पर, बड़ी विपत्ति में, बड़े भय में,

English sense

Goddess, I have told you this, which destroys hosts of enemies. In prison, when an enemy has seized you, in a great disaster, in great fear,

पदार्थ · word by word
मया ते कथितं देवि
I have told you this, goddessहे देवी, मैंने तुम्हें बताया
शत्रु-संघ-विनाशनम्
which destroys hosts of enemiesशत्रुओं के दलों को नष्ट करने वाला
कारागारे
in prisonकारागार में
रिपु-ग्रस्ते
when an enemy has seized youशत्रु के पकड़ लेने पर
महा-उत्पाते महा-भये
in a great disaster, in great fearबड़ी विपत्ति में, बड़े भय में

Verse 18

१८XVIII

इदं स्तोत्रं पठेन्मर्त्यो मुच्यते सर्वसंकटैः ।
गुह्याद्गुह्यतरं गुह्यं गोपनीयं प्रयत्नतः । चतुष्पदार्थदं नृणां सर्वसम्पत्प्रदायकम् ॥१८॥

idaṃ stotraṃ paṭhenmartyo mucyate sarvasaṃkaṭaiḥ
guhyādguhyataraṃ guhyaṃ gopanīyaṃ prayatnataḥ, catuṣpadārthadaṃ nṛṇāṃ sarvasampatpradāyakam

इदं स्तोत्रं पठेत् मर्त्यःमुच्यते सर्व-संकटैःगुह्यात् गुह्यतरं गुह्यम्गोपनीयं प्रयत्नतःचतुः-पद-अर्थ-दम्नृणां सर्व-सम्पद्-प्रदायकम्
हिन्दी अर्थ

जो मनुष्य इस स्तोत्र को पढ़ता है, वह हर संकट से छूट जाता है। यह रहस्य से भी बढ़कर रहस्य है और इसे यत्न से छिपाकर रखना चाहिए। यह मनुष्यों को चारों पुरुषार्थ और हर प्रकार की सम्पत्ति देता है।

English sense

a mortal who recites this hymn is freed from every trouble. It is more secret than any secret and should be kept hidden with care. It gives people the four aims of life and every kind of wealth.

पदार्थ · word by word
इदं स्तोत्रं पठेत् मर्त्यः
a mortal who recites this hymnजो मनुष्य यह स्तोत्र पढ़ता है
मुच्यते सर्व-संकटैः
is freed from every troubleहर संकट से छूट जाता है
गुह्यात् गुह्यतरं गुह्यम्
more secret than any secretरहस्य से भी बढ़कर रहस्य
गोपनीयं प्रयत्नतः
to be kept hidden with careयत्न से छिपाकर रखने योग्य
चतुः-पद-अर्थ-दम्
giving the four aims of lifeचारों पुरुषार्थ देने वाला
नृणां सर्व-सम्पद्-प्रदायकम्
giving people every kind of wealthमनुष्यों को हर संपत्ति देने वाला
इति धूमावत्यष्टोत्तरशतनामस्तोत्रं समाप्तम् ॥

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Ashtottara Shatanama अष्टोत्तरशतनाम A recitation of a deity's 108 names — shorter than a Sahasranama (1000 names) and commonly used as the accompanying Havan or daily Japa count.
Dhumavati धूमावती The widow-form Mahavidya, smoky and inauspicious in appearance, who embodies loss and emptiness — invoked to drive out misfortune, disease and enemies.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras