Bhairava Tantra · as given in the Mantra Mahārṇava

श्रीछिन्नमस्ताकवचम् (त्रैलोक्यविजयम्)

Chinnamasta Kavacham Trailokyavijaya (Bhairava Tantra) — The armour of Chinnamastā called Trailokyavijaya, told by Bhairava

Author Bhairava (as spoken to the Goddess) Verses 33, anuṣṭubh metre Pāṭha Bhairava Tantra, as given in the Mantra Mahārṇava

A Kavach is a spoken armour, and this one belongs to Chhinnamastika, the severed-headed form among the Mahavidyas. Each verse gives a part of the body, or a direction, to a seed-syllable or a form of the goddess, so that she stands guard all round the reciter. The last verses say how it is to be kept, written on birch-bark and worn, and what it gives.

अथ छिन्नमस्ताकवचप्रारंभःThe beginning of the Chinnamastā kavaca

Verse 1

१I

देव्युवाच — देवी ने कहा The Goddess said

कथिता छिन्नमस्ताया या या विद्याः सुगोपिताः ।
त्वया नाथेन जीवेश श्रुताश्चाधिगता मया ॥ १ ॥

kathitā chinnamastāyā yā yā vidyāḥ sugopitāḥ
tvayā nāthena jīveśa śrutāścādhigatā mayā

कथिताछिन्नमस्तायाःया या विद्याःसुगोपिताःत्वयानाथेन जीवेशश्रुताःच अधिगता मया

हिन्दी अर्थ

हे नाथ, हे जीवेश, छिन्नमस्ता की जो-जो गुप्त विद्याएँ आपने मुझे बताईं, वे सब मैंने सुनकर सीख ली हैं।

English sense

Whatever well-guarded goddess-powers of Chinnamastā you, my lord and master of life, have told me, I have heard and learned them all.

पदार्थ · word by word

कथिता

toldबताई गईं

छिन्नमस्तायाः

of Chinnamastāछिन्नमस्ता की

या या विद्याः

whatever goddess-powersजो-जो विद्याएँ

सुगोपिताः

well guardedगुप्त

त्वया

by youआपने

नाथेन जीवेश

my lord, master of lifeहे नाथ, हे जीवेश

श्रुताः

heardसुनकर

च अधिगता मया

and learned by meमैंने सीख ली हैं

Verse 2

२II

इदानीं श्रोतुमिच्छामि कवचं सर्वसूचितम् ।
त्रैलोक्यविजयं नाम कृपया कथ्यतां प्रभो ॥ २ ॥

idānīṃ śrotumicchāmi kavacaṃ sarvasūcitam
trailokyavijayaṃ nāma kṛpayā kathyatāṃ prabho

इदानीम्श्रोतुम् इच्छामिकवचम्सर्वसूचितम्त्रैलोक्यविजयम् नामकृपयाकथ्यताम्प्रभो

हिन्दी अर्थ

अब मैं वह कवच सुनना चाहती हूँ जिसका संकेत आपने पहले ही दे दिया है — त्रैलोक्यविजय नामक कवच। हे प्रभो, कृपया वह मुझे बताइए।

English sense

Now I wish to hear the armour that you have already made known in full — the one called Trailokyavijaya. Please tell it to me, my lord.

पदार्थ · word by word

इदानीम्

nowअब

श्रोतुम् इच्छामि

I wish to hearमैं सुनना चाहती हूँ

कवचम्

the armourकवच

सर्वसूचितम्

already made known in fullजिसका संकेत आपने पहले ही दे दिया है

त्रैलोक्यविजयम् नाम

called Trailokyavijayaत्रैलोक्यविजय नामक

कृपया

kindlyकृपया

कथ्यताम्

let it be toldकहिए

प्रभो

O lordहे प्रभो

Verse 3

३III

भैरव उवाच — भैरव ने कहा Bhairava said

शृणु वक्ष्यामि देवेशि सर्वदेवनमस्कृते ।
त्रैलोक्यविजयं नाम कवचं सर्वमोहनम् ॥ ३ ॥

śṛṇu vakṣyāmi deveśi sarvadevanamaskṛte
trailokyavijayaṃ nāma kavacaṃ sarvamohanam

शृणुवक्ष्यामिदेवेशिसर्वदेवनमस्कृतेत्रैलोक्यविजयम् नामकवचम्सर्वमोहनम्

हिन्दी अर्थ

सुनो, हे देवेशि, हे सब देवों से नमस्कृत। मैं त्रैलोक्यविजय नामक वह कवच कहूँगा, जो सबको मोहित कर लेता है।

English sense

Listen, O queen of the gods, honoured by every deity. I shall tell you the armour called Trailokyavijaya, which enchants everyone.

पदार्थ · word by word

शृणु

listenसुनो

वक्ष्यामि

I shall tellमैं कहूँगा

देवेशि

O queen of the godsहे देवेशि

सर्वदेवनमस्कृते

honoured by every deityसब देवों से नमस्कृत

त्रैलोक्यविजयम् नाम

called Trailokyavijayaत्रैलोक्यविजय नामक

कवचम्

the armourकवच

सर्वमोहनम्

which enchants everyoneजो सबको मोहित कर लेता है

Verse 4

४IV

सर्वविद्यामयं साक्षात्सुरासुरजयप्रदम् ।
धारणात्पठनादीशैस्त्रैलोक्यविजयी विभुः ॥ ४ ॥

sarvavidyāmayaṃ sākṣātsurāsurajayapradam
dhāraṇātpaṭhanādīśaistrailokyavijayī vibhuḥ

सर्वविद्यामयम्साक्षात्सुरासुरजयप्रदम्धारणात् पठनात्ईशैःत्रैलोक्यविजयीविभुः

हिन्दी अर्थ

यह सम्पूर्ण विद्याओं से युक्त है, और साक्षात् देवों-असुरों पर विजय देने वाला है। इसे धारण करने और पढ़ने मात्र से महान् ईश्वर त्रैलोक्य पर विजयी हुए।

English sense

It is made of every goddess-power, and directly grants victory over gods and demons. Simply by wearing and reciting it, the great lords became victorious over the three worlds.

पदार्थ · word by word

सर्वविद्यामयम्

made of every goddess-powerसम्पूर्ण विद्याओं से युक्त

साक्षात्

directlyसाक्षात्

सुरासुरजयप्रदम्

granting victory over gods and demonsदेवों-असुरों पर विजय देने वाला

धारणात् पठनात्

by wearing and recitingधारण करने और पढ़ने से

ईशैः

by the great lordsमहान् ईश्वरों से

त्रैलोक्यविजयी

victorious over the three worldsत्रैलोक्य पर विजयी

विभुः

powerfulसमर्थ

Verse 5

५V

ब्रह्मा नारायणो रुद्रो धारणात्पठनादतः ।
कर्ता पाता च संहर्ता भुवनानां सुरेश्वरि ॥ ५ ॥

brahmā nārāyaṇo rudro dhāraṇātpaṭhanādataḥ
kartā pātā ca saṃhartā bhuvanānāṃ sureśvari

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

६VI

न देयं पराशिष्येभ्योऽभक्तेभ्योऽपि विशेषतः ।
देयं शिष्याय भक्ताय प्राणेभ्योऽप्यधिकाय च ॥ ६ ॥

na deyaṃ parāśiṣyebhyo'bhaktebhyo'pi viśeṣataḥ
deyaṃ śiṣyāya bhaktāya prāṇebhyo'pyadhikāya ca

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

७VII

देव्याश्छिन्नमस्तायाः कवचस्य च भैरवः ।
ऋषिस्तु स्याद्विराट् छंदो देवता छिन्नमस्तका ॥ ७ ॥

devyāśchinnamastāyāḥ kavacasya ca bhairavaḥ
ṛṣistu syādvirāṭ chaṃdo devatā chinnamastakā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

८VIII

त्रैलोक्यविजये मुक्तौ विनियोगः प्रकीर्तितः ।
हुंकारो मे शिरः पातु छिन्नमस्ता बलप्रदा ॥ ८ ॥

trailokyavijaye muktau viniyogaḥ prakīrtitaḥ
huṃkāro me śiraḥ pātu chinnamastā balapradā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

९IX

ह्रां ह्रूं ऐं त्र्यक्षरी पातु भालं वक्त्रं दिगंबरा ।
श्रीं ह्रीं ह्रूं ऐं दृशौ पातु मुंडकर्त्रीधरापि सा ॥ ९ ॥

hrāṃ hrūṃ aiṃ tryakṣarī pātu bhālaṃ vaktraṃ digaṃbarā
śrīṃ hrīṃ hrūṃ aiṃ dṛśau pātu muṃḍakartrīdharāpi sā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

१०X

सा त्रिविद्या प्रणवाद्यंता श्रुतियुग्मं सदावतु ।
वज्रवैरोचनीये हुं फट् स्वाहा च भ्रुवादिका ॥ १० ॥

sā trividyā praṇavādyaṃtā śrutiyugmaṃ sadāvatu
vajravairocanīye huṃ phaṭ svāhā ca bhruvādikā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

११XI

घ्राणं पातु छिन्नमस्ता मुंडकर्त्रीविधारिणी ।
श्रीमायाकूर्चवाग्बीजैर्वज्रवैरोचनीयहूं ॥ ११ ॥

ghrāṇaṃ pātu chinnamastā muṃḍakartrīvidhāriṇī
śrīmāyākūrcavāgbījairvajravairocanīyahūṃ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

१२XII

हुं फट्स्वाहा महाविद्या षोडशी ब्रह्मरूपिणी ।
स्वपार्श्वे वर्णिनी चासृग्धारां पाययती मुदा ॥ १२ ॥

huṃ phaṭsvāhā mahāvidyā ṣoḍaśī brahmarūpiṇī
svapārśve varṇinī cāsṛgdhārāṃ pāyayatī mudā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

१३XIII

वदनं सर्वदा पातु छिन्नमस्ता स्वशक्तिका ।
मुंडकर्त्रीधरा रक्ता साधकाभीष्टदायिनी ॥ १३ ॥

vadanaṃ sarvadā pātu chinnamastā svaśaktikā
muṃḍakartrīdharā raktā sādhakābhīṣṭadāyinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

१४XIV

वर्णिनी डाकिनीयुक्ता सापि मामभितोऽवतु ।
रामाद्या पातु जिह्वां च लज्जाद्या पातु कंठकम् ॥ १४ ॥

varṇinī ḍākinīyuktā sāpi māmabhito'vatu
rāmādyā pātu jihvāṃ ca lajjādyā pātu kaṃṭhakam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 15

१५XV

कूर्चाद्या हृदयं पातु वागाद्या स्तनयुग्मकम् ।
रमया पुटिता विद्या पार्श्वे पातु सुरेश्वरी ॥ १५ ॥

kūrcādyā hṛdayaṃ pātu vāgādyā stanayugmakam
ramayā puṭitā vidyā pārśve pātu sureśvarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 16

१६XVI

मायया पुटिता पातु नाभिदेशे दिगंबरा ।
कूर्चेण पुटिता देवी पृष्ठदेशे सदावतु ॥ १६ ॥

māyayā puṭitā pātu nābhideśe digaṃbarā
kūrceṇa puṭitā devī pṛṣṭhadeśe sadāvatu

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 17

१७XVII

वाग्बीजपुटिता चैषा मध्यं पातु सशक्तिका ।
ईश्वरी कूर्चवाग्बीजैर्वज्रवैरोचनीयहूं ॥ १७ ॥

vāgbījapuṭitā caiṣā madhyaṃ pātu saśaktikā
īśvarī kūrcavāgbījairvajravairocanīyahūṃ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 18

१८XVIII

हूंफट्स्वाहा महाविद्या कोटिसूर्यसमप्रभा ।
छिन्नमस्ता सदा पायादुरुयुग्मं सशक्तिका ॥ १८ ॥

hūṃphaṭsvāhā mahāvidyā koṭisūryasamaprabhā
chinnamastā sadā pāyāduruyugmaṃ saśaktikā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 19

१९XIX

ह्रींहूंवर्णिनी जानुं श्रीं ह्रीं च डाकिनी पदम् ।
सर्वविद्यास्थिता नित्या सर्वांगं मे सदावतु ॥ १९ ॥

hrīṃhūṃvarṇinī jānuṃ śrīṃ hrīṃ ca ḍākinī padam
sarvavidyāsthitā nityā sarvāṃgaṃ me sadāvatu

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 20

२०XX

प्राच्यां पायादेकलिंगा योगिनी पावकेऽवतु ।
डाकिनी दक्षिणे पातु श्रीमहाभैरवी च माम् ॥ २० ॥

prācyāṃ pāyādekaliṃgā yoginī pāvake'vatu
ḍākinī dakṣiṇe pātu śrīmahābhairavī ca mām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 21

२१XXI

नैर्ऋत्यां सततं पातु भैरवी पश्चिमेऽवतु ।
इन्द्राक्षी पातु वायव्येऽसितांगी पातु चोत्तरे ॥ २१ ॥

nairṛtyāṃ satataṃ pātu bhairavī paścime'vatu
indrākṣī pātu vāyavye'sitāṃgī pātu cottare

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 22

२२XXII

संहारिणी सदा पातु शिवकोणे सकर्त्रिका ।
इत्यष्टशक्तयः पांतु दिग्विदिक्षु सकर्त्रिकाः ॥
मां पातु पावके ॥
हूं हूं मां दक्षिणे पातु दक्षिणे कालिकावतु ॥ २२ ॥

saṃhāriṇī sadā pātu śivakoṇe sakartrikā
ityaṣṭaśaktayaḥ pāṃtu digvidikṣu sakartrikāḥ
māṃ pātu pāvake
hūṃ hūṃ māṃ dakṣiṇe pātu dakṣiṇe kālikāvatu

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 23

२३XXIII

क्रीं क्रीं क्रीं चैव नैर्ऋत्यां ह्रीं ह्रीं च पश्चिमेऽवतु ।
हूं हूं पातु मरुत्कोणे स्वाहा पातु सदोत्तरे ॥ २४ ॥

krīṃ krīṃ krīṃ caiva nairṛtyāṃ hrīṃ hrīṃ ca paścime'vatu
hūṃ hūṃ pātu marutkoṇe svāhā pātu sadottare

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 25

२५XXV

महाकाली खड्गहस्ता रक्षःकोणे सदावतु ।
तारो माया वधूः कूर्चं फट्कारोऽयं महामनुः ॥ २५ ॥

mahākālī khaḍgahastā rakṣaḥkoṇe sadāvatu
tāro māyā vadhūḥ kūrcaṃ phaṭkāro'yaṃ mahāmanuḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 26

२६XXVI

खड्गकर्त्रीधरा तारा चोर्ध्वदेशं सदावतु ।
ह्रीं क्रीं हूं फट् च पाताले मां पातु चैकजटा सती ।
तारा तु सहिता खेऽव्यान्महानीलसरस्वती ॥ २६ ॥

khaḍgakartrīdharā tārā cordhvadeśaṃ sadāvatu
hrīṃ krīṃ hūṃ phaṭ ca pātāle māṃ pātu caikajaṭā satī
tārā tu sahitā khe'vyānmahānīlasarasvatī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 27

२७XXVII

इति ते कथितं देव्याः कवचं मंत्रविग्रहम् ।
यत्कृत्वा पठनाद्ध्यानैः क्रोधाढ्यो भैरवः स्मृतः ॥ २७ ॥

iti te kathitaṃ devyāḥ kavacaṃ maṃtravigraham
yatkṛtvā paṭhanāddhyānaiḥ krodhāḍhyo bhairavaḥ smṛtaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 28

२८XXVIII

सुरासुरमुनींद्राणां कर्ता हर्ता भवेत्स्वयम् ।
यस्याज्ञया मधुमती याति सा साधकालयम् ॥ २८ ॥

surāsuramunīṃdrāṇāṃ kartā hartā bhavetsvayam
yasyājñayā madhumatī yāti sā sādhakālayam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 29

२९XXIX

भूतयोन्याश्च डाकिन्यो यक्षिण्याश्च खेचराः ।
आज्ञां गृह्णंति तास्तस्य कवचस्य प्रसादतः ॥ २९ ॥

bhūtayonyāśca ḍākinyo yakṣiṇyāśca khecarāḥ
ājñāṃ gṛhṇaṃti tāstasya kavacasya prasādataḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 30

३०XXX

एतदेव परं ब्रह्मकवचं मन्मुखोदितम् ।
देवीमभ्यर्च्य गंधाद्यैर्मूले नैव पठेत्सकृत् ॥ ३० ॥

etadeva paraṃ brahmakavacaṃ manmukhoditam
devīmabhyarcya gaṃdhādyairmūle naiva paṭhetsakṛt

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 31

३१XXXI

संवत्सरकृतायास्तु पूजायाः फलमाप्नुयात् ।
भूर्जे विलिखितं चैतद्दुटिकां कांचनास्थिताम् ॥ ३१ ॥

saṃvatsarakṛtāyāstu pūjāyāḥ phalamāpnuyāt
bhūrje vilikhitaṃ caitadduṭikāṃ kāṃcanāsthitām

संवत्सरकृतायाः तु पूजायाः फलम् आप्नुयात्भूर्जे विलिखितम् च एतत्दुटिकाम् कांचनास्थिताम्

हिन्दी अर्थ

तो उसे एक वर्ष तक की गई पूजा का फल मिल जाता है। इसे भोजपत्र पर लिखकर एक छोटी गोली बनाकर सोने में जड़वा ले,

English sense

then he obtains the fruit of a whole year's worship. Let this be written on birch-bark and made into a small roll set within gold,

पदार्थ · word by word

संवत्सरकृतायाः तु पूजायाः फलम् आप्नुयात्

he obtains the fruit of a whole year's worshipएक वर्ष तक की गई पूजा का फल मिल जाता है

भूर्जे विलिखितम् च एतत्

and let this be written on birch-barkइसे भोजपत्र पर लिखकर

दुटिकाम् कांचनास्थिताम्

made into a small roll set in goldएक छोटी गोली बनाकर सोने में जड़वा ले

Verse 32

३२XXXII

धारयेद्दक्षिणे बाहौ कंठे वा यदि वान्यतः ।
सर्वैश्वर्ययुतो भूत्वा त्रैलोक्यं वशमानयेत् ॥ ३२ ॥

dhārayeddakṣiṇe bāhau kaṃṭhe vā yadi vānyataḥ
sarvaiśvaryayuto bhūtvā trailokyaṃ vaśamānayet

धारयेत् दक्षिणे बाहौकंठे वा यदि वा अन्यतःसर्वैश्वर्ययुतः भूत्वात्रैलोक्यम् वशम् आनयेत्

हिन्दी अर्थ

और उसे दाहिनी भुजा पर, या कंठ में, या कहीं और धारण करे; तब सर्व ऐश्वर्य से युक्त होकर वह तीनों लोकों को वश में कर लेता है।

English sense

and wear it on the right arm, or on the neck, or elsewhere; then, endowed with every lordship, one brings the three worlds under one's sway.

पदार्थ · word by word

धारयेत् दक्षिणे बाहौ

one should wear it on the right armदाहिनी भुजा पर धारण करे

कंठे वा यदि वा अन्यतः

or on the neck, or elsewhereया कंठ में, या कहीं और

सर्वैश्वर्ययुतः भूत्वा

endowed with every lordshipसर्व ऐश्वर्य से युक्त होकर

त्रैलोक्यम् वशम् आनयेत्

one brings the three worlds under one's swayतीनों लोकों को वश में कर लेता है

Verse 33

३३XXXIII

तस्य गेहे वसेल्लक्ष्मीर्वाणी च वदनांबुजे ।
ब्रह्मास्त्रादीनि शस्त्राणि तद्गात्रे यांति सौम्यताम् ॥ ३३ ॥

tasya gehe vasellakṣmīrvāṇī ca vadanāṃbuje
brahmāstrādīni śastrāṇi tadgātre yāṃti saumyatām

तस्य गेहे वसेत् लक्ष्मीःवाणी च वदनांबुजेब्रह्मास्त्रादीनि शस्त्राणितद्गात्रे यांति सौम्यताम्

हिन्दी अर्थ

उसके घर में लक्ष्मी वास करती हैं, और उसके मुख-कमल पर वाणी विराजती हैं; ब्रह्मास्त्र जैसे शस्त्र भी उसके शरीर पर सौम्य हो जाते हैं।

English sense

In his house dwells Lakṣmī, and Vāṇī on the lotus of his mouth; even weapons like the brahma-astra become gentle upon his body.

पदार्थ · word by word

तस्य गेहे वसेत् लक्ष्मीः

in his house dwells Lakṣmīउसके घर में लक्ष्मी वास करती हैं

वाणी च वदनांबुजे

and Vāṇī on the lotus of his mouthऔर मुख-कमल पर वाणी

ब्रह्मास्त्रादीनि शस्त्राणि

weapons like the brahma-astraब्रह्मास्त्र जैसे शस्त्र

तद्गात्रे यांति सौम्यताम्

become gentle upon his bodyउसके शरीर पर सौम्य हो जाते हैं

Verse 34

३४XXXIV

इदं कवचमज्ञात्वा यो भजेच्छिन्नमस्तकाम् ।
सोऽपि शस्त्रप्रहारेण मृत्युमाप्नोति सत्वरम् ॥ ३४ ॥

idaṃ kavacamajñātvā yo bhajecchinnamastakām
so'pi śastraprahāreṇa mṛtyumāpnoti satvaram

इदम् कवचम् अज्ञात्वायः भजेत् छिन्नमस्तकाम्सः अपिशस्त्रप्रहारेणमृत्युम् आप्नोति सत्वरम्

हिन्दी अर्थ

परन्तु जो इस कवच को जाने बिना छिन्नमस्ता का भजन करता है, वह शस्त्र-प्रहार से शीघ्र ही मृत्यु को प्राप्त हो जाता है।

English sense

But whoever worships Chinnamastā without knowing this armour meets a swift death by the stroke of a weapon.

पदार्थ · word by word

इदम् कवचम् अज्ञात्वा

not knowing this armourइस कवच को जाने बिना

यः भजेत् छिन्नमस्तकाम्

whoever worships Chinnamastāजो छिन्नमस्ता का भजन करता है

सः अपि

even heवह भी

शस्त्रप्रहारेण

by the stroke of a weaponशस्त्र-प्रहार से

मृत्युम् आप्नोति सत्वरम्

meets a swift deathशीघ्र ही मृत्यु को प्राप्त हो जाता है

इति भैरवतंत्रे भैरवभैरवीसंवादे त्रैलोक्यविजयं नाम छिन्नमस्ताकवचं समाप्तम् ॥

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.

Kavach कवच A protective text or armor recited for a deity's shielding power — such as the Durga Kavach or Hanuman Kavach.

Chhinnamastika छिन्नमस्तिका A fierce self-decapitated form of the Goddess, one of the ten Mahavidyas.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras