Traditional · as given in the Mantra Mahārṇava

श्रीछिन्नमस्ताष्टोत्तरशतनामस्तोत्रम्

Chinnamasta Ashtottara Shatanama Stotram — The hundred and eight names of Chinnamastā
Author Sadāśiva (as spoken to Pārvatī) Verses 21, anuṣṭubh metre Pāṭha As given in the Mantra Mahārṇava

A shorter form of the thousand names of Chhinnamastika, the severed-headed form among the Mahavidyas. Here the names run in lines of two or three: her fierce and wrathful forms, her ties to the Ḍākinīs and to the yoni-yantra, and her auspicious names at the end. The closing verses say that reciting these Ashtottara Shatanama gives the fruit of the thousand, and that the hymn is to be kept secret.

अथ छिन्नमस्ताष्टोत्तरशतनामस्तोत्रप्रारंभःThe beginning of the hundred and eight names of Chinnamastā

Verse 1

१I

श्रीपार्वत्युवाच — श्री पार्वती ने कहा Śrī Pārvatī said

नाम्नां सहस्रं परं छिन्नमस्ताप्रियं शुभम् ।
कथितं भवता शंभो सद्यः शत्रुनिकृन्तनम् ॥ १ ॥

nāmnāṃ sahasraṃ paraṃ chinnamastāpriyaṃ śubham
kathitaṃ bhavatā śaṃbho sadyaḥ śatrunikṛntanam

नाम्नाम् सहस्रम्परम् छिन्नमस्ताप्रियम् शुभम्कथितम् भवता शंभोसद्यः शत्रुनिकृन्तनम्
हिन्दी अर्थ

हे शंभो, आपने छिन्नमस्ता को प्रिय, शुभ और शत्रु का तुरंत नाश करने वाला वह श्रेष्ठ सहस्रनाम मुझे बता दिया।

English sense

The supreme, auspicious thousand names dear to Chinnamastā, which cut down the enemy at once, you have told me, O Śambhu.

पदार्थ · word by word
नाम्नाम् सहस्रम्
the thousand namesसहस्रनाम
परम् छिन्नमस्ताप्रियम् शुभम्
supreme, auspicious, dear to Chinnamastāश्रेष्ठ, शुभ और छिन्नमस्ता को प्रिय
कथितम् भवता शंभो
told by you, O Śambhuहे शंभो, आपने बता दिया
सद्यः शत्रुनिकृन्तनम्
cutting down the enemy at onceशत्रु का तुरंत नाश करने वाला

Verse 2

२II

पुनः पृच्छाम्यहं देव कृपां कुरु ममोपरि ।
सहस्रनामपठने ह्यशक्तो यः पुमान् भवेत् ॥ २ ॥

punaḥ pṛcchāmyahaṃ deva kṛpāṃ kuru mamopari
sahasranāmapaṭhane hyaśakto yaḥ pumān bhavet

पुनः पृच्छामि अहम् देवकृपाम् कुरु मम उपरिसहस्रनामपठनेहि अशक्तः यः पुमान् भवेत्
हिन्दी अर्थ

हे देव, मैं आपसे फिर पूछती हूँ: मुझ पर कृपा कीजिए। जो पुरुष सहस्रनाम का पाठ करने में असमर्थ हो,

English sense

Again I ask you, O god: show me your grace. Whatever man is unable to recite the thousand names,

पदार्थ · word by word
पुनः पृच्छामि अहम् देव
again I ask, O godहे देव, मैं पुनः पूछती हूँ
कृपाम् कुरु मम उपरि
show me your graceमुझ पर कृपा कीजिए
सहस्रनामपठने
in reciting the thousand namesसहस्रनाम के पाठ में
हि अशक्तः यः पुमान् भवेत्
whatever man is unableजो पुरुष असमर्थ हो

Verse 3

३III

श्रीसदाशिव उवाच — श्री सदाशिव ने कहा (दूसरी पंक्ति से) Śrī Sadāśiva said (from the second line)

तेन किं पठ्यते नाथ तन्मे ब्रूहि कृपामय ।
अष्टोत्तरशतं नाम्नां पठ्यते तेन सर्वदा ॥ ३ ॥
सहस्रनामपाठस्य फलं प्राप्नोति निश्चितम् ॥

tena kiṃ paṭhyate nātha tanme brūhi kṛpāmaya
aṣṭottaraśataṃ nāmnāṃ paṭhyate tena sarvadā
sahasranāmapāṭhasya phalaṃ prāpnoti niścitam

तेन किम् पठ्यते नाथतत् मे ब्रूहि कृपामयअष्टोत्तरशतम् नाम्नाम्पठ्यते तेन सर्वदासहस्रनामपाठस्य फलम्प्राप्नोति निश्चितम्
हिन्दी अर्थ

हे नाथ, वह उसके स्थान पर क्या पढ़े? हे कृपामय, यह मुझे बताइए। वह सदा एक सौ आठ नामों का पाठ करे; उसे निश्चय ही सहस्रनाम-पाठ का फल प्राप्त होता है।

English sense

what should he recite instead, O lord? Tell me this, O merciful one. He should always recite the hundred and eight names; he certainly obtains the fruit of reciting the thousand names.

पदार्थ · word by word
तेन किम् पठ्यते नाथ
what should he recite instead, O lordहे नाथ, वह उसके स्थान पर क्या पढ़े
तत् मे ब्रूहि कृपामय
tell me this, O merciful oneहे कृपामय, यह मुझे बताइए
अष्टोत्तरशतम् नाम्नाम्
the hundred and eight namesएक सौ आठ नामों का
पठ्यते तेन सर्वदा
he should always reciteवह सदा पाठ करे
सहस्रनामपाठस्य फलम्
the fruit of reciting the thousand namesसहस्रनाम-पाठ का फल
प्राप्नोति निश्चितम्
he certainly obtainsउसे निश्चय ही प्राप्त होता है

Verse 4

४IV

ॐ छिन्नमस्ता महाविद्या महाभीमा महोदरी ।
चण्डेश्वरी चण्डमाता चण्डमुण्डप्रभंजिनी ॥ ४ ॥

oṃ chinnamastā mahāvidyā mahābhīmā mahodarī
caṇḍeśvarī caṇḍamātā caṇḍamuṇḍaprabhaṃjinī

ॐछिन्नमस्ता महाविद्यामहाभीमामहोदरीचण्डेश्वरीचण्डमाताचण्डमुण्डप्रभंजिनी
हिन्दी अर्थ

ॐ। वे छिन्नमस्ता हैं, महाविद्या, महाभीमा और महोदरी हैं। वे चण्डेश्वरी, चण्डमाता और चण्ड-मुण्ड का नाश करने वाली हैं।

English sense

Oṃ. She is Chinnamastā, the great goddess-power, the greatly fearsome one, the great-bellied one. She is the queen of Caṇḍa, the mother of Caṇḍa, the destroyer of Caṇḍa and Muṇḍa.

पदार्थ · word by word
ॐ
oṃॐ
छिन्नमस्ता महाविद्या
Chinnamastā, the great goddess-powerछिन्नमस्ता, महाविद्या
महाभीमा
the greatly fearsome oneमहाभीमा
महोदरी
the great-bellied oneमहोदरी
चण्डेश्वरी
the queen of Caṇḍaचण्डेश्वरी
चण्डमाता
the mother of Caṇḍaचण्डमाता
चण्डमुण्डप्रभंजिनी
the destroyer of Caṇḍa and Muṇḍaचण्ड-मुण्ड का नाश करने वाली

Verse 5

५V

महाचण्डा चण्डरूपा चण्डिका चण्डखण्डिनी ।
क्रोधिनी क्रोधजननी क्रोधरूपा कुहूः कला ॥ ५ ॥

mahācaṇḍā caṇḍarūpā caṇḍikā caṇḍakhaṇḍinī
krodhinī krodhajananī krodharūpā kuhūḥ kalā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

६VI

कोपातुरा कोपयुता कोपसंहारकारिणी ।
वज्रवैरोचनी वज्रा वज्रकल्पा च डाकिनी ॥ ६ ॥

kopāturā kopayutā kopasaṃhārakāriṇī
vajravairocanī vajrā vajrakalpā ca ḍākinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

७VII

डाकिनीकर्मनिरता डाकिनीकर्मपूजिता ।
डाकिनीसंज्ञनिरता डाकिनीप्रेमपूरिता ॥ ७ ॥

ḍākinīkarmaniratā ḍākinīkarmapūjitā
ḍākinīsaṃjñaniratā ḍākinīpremapūritā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

८VIII

खट्वांगधारिणी खर्वा खड्गखर्परधारिणी ।
प्रेतासना प्रेतयुता प्रेतसंज्ञविहारिणी ॥ ८ ॥

khaṭvāṃgadhāriṇī kharvā khaḍgakharparadhāriṇī
pretāsanā pretayutā pretasaṃjñavihāriṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

९IX

छिन्नमुण्डधरा छिन्नचण्डविद्या च चित्रिणी ।
घोररूपा घोरदंष्ट्रा घोररावा घनोदरी ॥ ९ ॥

chinnamuṇḍadharā chinnacaṇḍavidyā ca citriṇī
ghorarūpā ghoradaṃṣṭrā ghorarāvā ghanodarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

१०X

योगिनी योगनिरता जपयज्ञपरायणा ।
योनिचक्रमयी योनियोनिचक्रप्रवर्तिनी ॥ १० ॥

yoginī yoganiratā japayajñaparāyaṇā
yonicakramayī yoniyonicakrapravartinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

११XI

योनिमुद्रा योनिगम्या योनियंत्रनिवासिनी ।
यंत्ररूपा यंत्रमयी यंत्रेशी यंत्रपूजिता ॥ ११ ॥

yonimudrā yonigamyā yoniyaṃtranivāsinī
yaṃtrarūpā yaṃtramayī yaṃtreśī yaṃtrapūjitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

१२XII

कीर्त्या कपर्दिनी काली कंकाली कलविकारिणी ।
आरक्ता रक्तनयना रक्तपानपरायणा ॥ १२ ॥

kīrtyā kapardinī kālī kaṃkālī kalavikāriṇī
āraktā raktanayanā raktapānaparāyaṇā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

१३XIII

भवानी भूतिदा भूतिभूतिदात्री च भैरवी ।
भैरवाचारनिरता भूतभैरवसेविता ॥ १३ ॥

bhavānī bhūtidā bhūtibhūtidātrī ca bhairavī
bhairavācāraniratā bhūtabhairavasevitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

१४XIV

भीमा भीमेश्वरी देवी भीमनादपरायणा ।
भवाराध्या भवनुता भवसागरतारिणी ॥ १४ ॥

bhīmā bhīmeśvarī devī bhīmanādaparāyaṇā
bhavārādhyā bhavanutā bhavasāgaratāriṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 15

१५XV

भद्रकाली भद्रतनुर्भद्ररूपा च भद्रिका ।
भद्ररूपा महाभद्रा सुभद्रा भद्रपालिनी ॥ १५ ॥

bhadrakālī bhadratanurbhadrarūpā ca bhadrikā
bhadrarūpā mahābhadrā subhadrā bhadrapālinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 16

१६XVI

सुभद्रा भद्रवदना सुमुखी सिद्धसेविता ।
सिद्धिदा सिद्धिनिवहा सिद्धा सिद्धिनिषेविता ॥ १६ ॥

subhadrā bhadravadanā sumukhī siddhasevitā
siddhidā siddhinivahā siddhā siddhiniṣevitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 17

१७XVII

शुद्धदा सुभगा शुद्धा शुद्धसत्त्वा शुभावहा ।
श्रेष्ठा दृष्टिमयी देवी दृष्टिसंहारकारिणी ॥ १७ ॥

śuddhadā subhagā śuddhā śuddhasattvā śubhāvahā
śreṣṭhā dṛṣṭimayī devī dṛṣṭisaṃhārakāriṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 18

१८XVIII

शर्वाणी सर्वगा सर्वा सर्वमंगलकारिणी ।
शिवा शांता शांतिरूपा मृडानी मदनातुरा ॥ १८ ॥
इति ते कथितं देवि स्तोत्रं परमदुर्लभम् ॥

śarvāṇī sarvagā sarvā sarvamaṃgalakāriṇī
śivā śāṃtā śāṃtirūpā mṛḍānī madanāturā
iti te kathitaṃ devi stotraṃ paramadurlabham

शर्वाणीसर्वगासर्वासर्वमंगलकारिणीशिवाशांताशांतिरूपामृडानीमदनातुराइति ते कथितम् देविस्तोत्रम् परमदुर्लभम्
हिन्दी अर्थ

वे शर्वाणी, सर्वगा, सर्वा और सब मंगल करने वाली हैं। वे शिवा, शांता, शांति-स्वरूपा, मृडानी और काम से आतुर हैं। हे देवि, इस प्रकार यह अत्यंत दुर्लभ स्तोत्र तुम्हें बताया गया।

English sense

She is Śarvāṇī, all-pervading, all, the maker of every auspiciousness. She is the auspicious one, the peaceful one, of the very form of peace, Mṛḍānī, moved by Kāma. Thus, O goddess, this hymn, very hard to obtain, has been told to you.

पदार्थ · word by word
शर्वाणी
Śarvāṇīशर्वाणी
सर्वगा
all-pervadingसर्वगा
सर्वा
allसर्वा
सर्वमंगलकारिणी
the maker of every auspiciousnessसब मंगल करने वाली
शिवा
the auspicious oneशिवा
शांता
the peaceful oneशांता
शांतिरूपा
of the very form of peaceशांति-स्वरूपा
मृडानी
Mṛḍānīमृडानी
मदनातुरा
moved by Kāmaकाम से आतुर
इति ते कथितम् देवि
thus it has been told to you, O goddessहे देवि, इस प्रकार तुम्हें बताया गया
स्तोत्रम् परमदुर्लभम्
this hymn, very hard to obtainयह अत्यंत दुर्लभ स्तोत्र

Verse 19

१९XIX

गुह्याद्गुह्यतरं गोप्यं गोपनीयं प्रयत्नतः ।
किमत्र बहुनोक्तेन त्वदग्रे प्राणवल्लभे ॥
मारणं मोहनं देवि उच्चाटनमतः परम् ॥ १९ ॥

guhyādguhyataraṃ gopyaṃ gopanīyaṃ prayatnataḥ
kimatra bahunoktena tvadagre prāṇavallabhe
māraṇaṃ mohanaṃ devi uccāṭanamataḥ param

गुह्यात् गुह्यतरम्गोप्यम् गोपनीयम् प्रयत्नतःकिम् अत्र बहुना उक्तेनत्वदग्रे प्राणवल्लभेमारणम् मोहनम् देविउच्चाटनम् अतः परम्
हिन्दी अर्थ

यह गुह्य से भी अधिक गुह्य है, इसे प्रयत्नपूर्वक छिपाकर रखना चाहिए। हे प्राणवल्लभे, तुम्हारे सामने इसमें अधिक कहने से क्या? हे देवि, यह मारण, मोहन और उससे भी बढ़कर उच्चाटन प्रदान करने वाला है।

English sense

More secret than the secret, it is to be guarded, to be kept hidden with care. What need to say more of this before you, O beloved of my life? It grants power over killing, enchanting, and, above all, driving away, O goddess.

पदार्थ · word by word
गुह्यात् गुह्यतरम्
more secret than the secretगुह्य से भी अधिक गुह्य
गोप्यम् गोपनीयम् प्रयत्नतः
to be guarded, to be kept hidden with careप्रयत्नपूर्वक छिपाकर रखने योग्य
किम् अत्र बहुना उक्तेन
what need to say more of thisइसमें अधिक कहने से क्या
त्वदग्रे प्राणवल्लभे
before you, O beloved of my lifeतुम्हारे सामने, हे प्राणवल्लभे
मारणम् मोहनम् देवि
killing, enchanting, O goddessहे देवि, मारण और मोहन
उच्चाटनम् अतः परम्
and, above all, driving awayऔर उससे भी बढ़कर उच्चाटन

Verse 20

२०XX

स्तंभनादिकर्माणि ऋद्धयः सिद्धयोऽपि च ।
त्रिकालपठनादस्य सर्वे सिद्ध्यत्यसंशयम् ॥ २० ॥

staṃbhanādikarmāṇi ṛddhayaḥ siddhayo'pi ca
trikālapaṭhanādasya sarve siddhyatyasaṃśayam

स्तंभनादिकर्माणिऋद्धयः सिद्धयः अपि चत्रिकालपठनात् अस्यसर्वे सिद्ध्यंति असंशयम्
हिन्दी अर्थ

स्तंभन आदि कर्म, ऋद्धियाँ और सिद्धियाँ भी — इस स्तोत्र को तीनों समय पढ़ने से ये सब निःसंदेह सिद्ध हो जाती हैं।

English sense

Paralysing power and other rites, prosperity, and attainments too — all of these are accomplished, without doubt, by reciting this three times a day.

पदार्थ · word by word
स्तंभनादिकर्माणि
paralysing power and other ritesस्तंभन आदि कर्म
ऋद्धयः सिद्धयः अपि च
prosperity and attainments tooऋद्धियाँ और सिद्धियाँ भी
त्रिकालपठनात् अस्य
by reciting this three times a dayइसे तीनों समय पढ़ने से
सर्वे सिद्ध्यंति असंशयम्
all of these are accomplished without doubtये सब निःसंदेह सिद्ध हो जाती हैं

Verse 21

२१XXI

महोत्तमं स्तोत्रमिदं वरानने मयेरितं नित्यमनन्यबुद्ध्या ।
पठंति ये भक्तियुता नरोत्तमा भवेन्न तेषां रिपुभिः पराजयः ॥ २१ ॥

mahottamaṃ stotramidaṃ varānane mayeritaṃ nityamananyabuddhyā
paṭhaṃti ye bhaktiyutā narottamā bhavenna teṣāṃ ripubhiḥ parājayaḥ

महोत्तमम् स्तोत्रम् इदम्वराननेमया ईरितम्नित्यम् अनन्यबुद्ध्यापठंति ये भक्तियुताः नरोत्तमाःभवेत् न तेषाम् रिपुभिः पराजयः
हिन्दी अर्थ

हे वरानने, यह अत्यंत श्रेष्ठ स्तोत्र मैंने कहा है। जो श्रेष्ठ पुरुष इसे नित्य अनन्य बुद्धि से भक्तिपूर्वक पढ़ते हैं, वे शत्रुओं से कभी पराजित नहीं होते।

English sense

O fair-faced one, this most excellent hymn has been declared by me. Those best of men who recite it daily with undivided mind and with devotion are never defeated by their enemies.

पदार्थ · word by word
महोत्तमम् स्तोत्रम् इदम्
this most excellent hymnयह अत्यंत श्रेष्ठ स्तोत्र
वरानने
O fair-faced oneहे वरानने
मया ईरितम्
declared by meमैंने कहा है
नित्यम् अनन्यबुद्ध्या
daily with undivided mindनित्य अनन्य बुद्धि से
पठंति ये भक्तियुताः नरोत्तमाः
those best of men who recite it with devotionजो श्रेष्ठ पुरुष भक्तिपूर्वक पढ़ते हैं
भवेत् न तेषाम् रिपुभिः पराजयः
they are never defeated by their enemiesवे शत्रुओं से कभी पराजित नहीं होते
इति श्रीच्छिन्नमस्ताष्टोत्तरशतनामस्तोत्रं समाप्तम् ॥

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Ashtottara Shatanama अष्टोत्तरशतनाम A recitation of a deity's 108 names — shorter than a Sahasranama (1000 names) and commonly used as the accompanying Havan or daily Japa count.
Chhinnamastika छिन्नमस्तिका A fierce self-decapitated form of the Goddess, one of the ten Mahavidyas.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras